Miskin tidak memiliki kecukupan namun dia malu untuk tidak meminta-minta

Imam Abu Dawud : 1390

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ التَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ وَالْأَكْلَةُ وَالْأَكْلَتَانِ وَلَكِنَّ الْمِسْكِينَ الَّذِي لَا يَسْأَلُ النَّاسَ شَيْئًا وَلَا يَفْطِنُونَ بِهِ فَيُعْطُونَهُحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَأَبُو كَامِلٍ الْمَعْنَى قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ قَالَ وَلَكِنَّ الْمِسْكِينَ الْمُتَعَفِّفُ زَادَ مُسَدَّدٌ فِي حَدِيثِهِ لَيْسَ لَهُ مَا يَسْتَغْنِي بِهِ الَّذِي لَا يَسْأَلُ وَلَا يُعْلَمُ بِحَاجَتِهِ فَيُتَصَدَّقَ عَلَيْهِ فَذَاكَ الْمَحْرُومُ وَلَمْ يَذْكُرْ مُسَدَّدٌ الْمُتَعَفِّفُ الَّذِي لَا يَسْأَلُ قَالَ أَبُو دَاوُد رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ وَجَعَلَا الْمَحْرُومَ مِنْ كَلَامِ الزُّهْرِيِّ وَهُوَ أَصَحُّ

Hi byerile [Uthman bin Abu Syaibah] na [Zuhair bin Harb], va te; u Hi byerile [Jarir] ku suka eka [Al A’masy] ku suka eka [Abu Salih] ku suka eka [Abu Hurairah], u vurile; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Munhu wa xisiwana a hi loyi a vuyaka hikuva u nyikiwa date yin’we kumbe timbirhi, na swakudya swin’we kumbe swimbirhi, kambe munhu wa xisiwana hi yena loyi a nga komberiki vanhu nchumu wo karhi naswona va nga wu twisisi, kutani va nga n’wi nyika wona’. Leswi a va tihlanganise na Hina [Musaddad] swin’we na [‘Ubaidullah bin Umar] na [Abu Kamil] hi nhlamuselo, va te; u Hi byerile [Abdul Wahid bin Ziyad], u Hi byerile [Ma’mar] ku suka eka [Az Zuhri] ku suka eka [Abu Salahmah] ku suka eka [Abu Hurairah], u vurile; Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve na yena) u te: ‘Kambe munhu wa xisiwana hi yena loyi a rindzaka ku xiximeka ka yena...’ Musaddad eka hadith ya yena u engeterile; a nga na nchumu lowu n’wi ringaneke, loyi a nga komberiki naswona swilaveko swa yena swi nga tiviwiki, kutani a nga nyikiwa tintswalo. Kutani hi yena loyi a siveriweke ku amukela tinyiko. Musaddad a nga vulanga swona; loyi a rindzaka ku xiximeka ka yena loyi a nga komberiki. Abu Dawud u te; [Muhammad bin Thawr] na [Abdurrazzaq] va hlamuserile ku suka eka [Ma’mar], naswona va endle marito; loyi a siveriwa ku amukela tinyiko i xivuriso xa Az Zuhri, naswona sweswo hi swona swi nga ntiyiso swinene.