Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 1
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ الْقَعْنَبِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ عَنْ مُحَمَّدٍ يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا ذَهَبَ الْمَذْهَبَ أَبْعَدَ
Yau me zabisama na beto [Abdullah bin Maslamah bin Qa’nab al Qa’nabi] me songa beto [Abdullah Aziz i.e. bin Muhammad] katuka na [Muhammad i.e. bin Amru] katuka na [Abu Salama] katuka na [Al Mughirah bin Syu’bah] nde ntangu profete vandaka kuzola nde yandi sala yandi mbote, yandi pesaka yandi ndola ya mbote. vandaka ntama.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ أَخْبَرَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا أَرَادَ الْبَرَازَ انْطَلَقَ حَتَّى لَا يَرَاهُ أَحَدٌ
[Musaddad bin Musarhad] me songa beto [Isa bin Yunus] me songa beto [Isma’il bin Abdul Malik] katuka na [Abu az Zubair] katuka na [Jabir bin Abdullah] nde ntangu Ntumwa zolaka kudipesa kikesa, yandi kwendaka yandi tii kuna muntu mosi ve.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ أَخْبَرَنَا أَبُو التَّيَّاحِ قَالَ حَدَّثَنِي شَيْخٌ قَالَلَمَّا قَدِمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ الْبَصْرَةَ فَكَانَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مُوسَى فَكَتَبَ عَبْدُ اللَّهِ إِلَى أَبِي مُوسَى يَسْأَلُهُ عَنْ أَشْيَاءَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ أَبُو مُوسَى إِنِّي كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ فَأَرَادَ أَنْ يَبُولَ فَأَتَى دَمِثًا فِي أَصْلِ جِدَارٍ فَبَالَ ثُمَّ قَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَرَادَ أَحَدُكُمْ أَنْ يَبُولَ فَلْيَرْتَدْ لِبَوْلِهِ مَوْضِعًا
Yandi me songa beto [Musa bin Isma’il] me songa beto [Hammad] me songa beto [Abu At Tayyah] yandi me tuba; Na nima ya kusonga beto [Sheik mosi] yandi tubaka nde; Ntangu Abdala bin Abbas kwisaka na Basra, ntangu yandi tubilaka hadith yina katukaka na [Abu Musa], Abdala sonikilaka Abu Musa mukanda sambu na kuyula yandi mambu mingi. Na yau, Abu Musa sonikilaka yandi mukanda -na mvutu-, ya kyeleka mono vandaka ti Rasulullah kilumbu mosi, mpi yandi zolaka kuyobila, yo yina yandi kwendaka na kisika mosi ya kele ti ntoto ya petepete na nsi ya kibaka, na nima yandi tubaka nde: ‘Kana mosi na kati na beno kuzola kuyobila sambu na kisika yina, bika yandi zola nde kuyobila na'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ وَعَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا دَخَلَ الْخَلَاءَ قَالَ عَنْ حَمَّادٍ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ وَقَالَ عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ وَقَالَ مَرَّةً أَعُوذُ بِاللَّهِ و قَالَ وُهَيْبٌ فَلْيَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَمْرٍو يَعْنِي السَّدُوسِيَّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ هُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ وَقَالَ شُعْبَةُ وَقَالَ مَرَّةً أَعُوذُ بِاللَّهِ
Yandi me zabisa beto [Musaddad mbuta] me zabisa beto [Hammad mbuta Zaid] mpi [Abdul Warits] katuka na [Abdul Aziz mbuta Shuhaib] katuka na [Anas] yandi tubaka nde; Ntangu yandi zolaka kukota na WC - yandi - Musaddad - telaka na Hammad - yandi tubaka : 'O Allah, kieleka mono ke sosa kisika ya kutina na nge' - na ntangu yina mambu ya yandi telaka na Abdul Harith - yandi tubaka : ' Mono ke sosa kisika ya kutina na Nzambi na ba diabulu ya babakala ti ya bankento'. Abu Dawudi tubaka nde; Syu’ba tubaka mambu yina katukaka na Abdul Aziz -na lafazh-; ‘O Nzambi, kieleka mono ke sosa kisika ya kutina na Nge’, na dibaku ya nkaka yandi telaka -na lafazh-; ‘Mono ke sosa kisika ya kutina na Allah’, mpi Wuhaib tubaka nde; ‘Bika yandi sosa kisika ya kubumbana na Allah’. Yandi me tela beto [Al Hasan bin Amru, disongidila Mutindu Sadusi] me tela beto [Waki’] katuka na [Syu’ba] katuka na [Abdu Aziz, disongidila Ibn Shuhaib] katuka na [Anas] ti lafazh ya hadith yai, yandi -Syu’ba- telaka -katuka na la Abdul Aziz- ti; ‘O Allah, kieleka mono ke sosa kisika ya kubumbana na Nge’. Shuba tubaka nde; Abdul Aziz na dibaku ya nkaka telaka -na lafazh-; ‘Mono ke sosa kisika ya kubumbana na Allah’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 5
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ النَّضِرِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ هَذِهِ الْحُشُوشَ مُحْتَضَرَةٌ فَإِذَا أَتَى أَحَدُكُمْ الْخَلَاءَ فَلْيَقُلْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ
Yandi me songa beto [Amru bin Marzuq] me songa beto [Syu’ba] ya [Qatadah] ya [Nadhr bin Anas] ya [Zaid bin Arqam] ya Rasulullah, yandi tubaka nde: ‘Ya kieleka, kisika ya beno ke kwendaka kuyobila ke kwendaka na muntu mosi na kati na beno na kutuba nde, yo yina ntangu bampeve ya mbi ke kwendaka; "Mono ke sosa kisika ya kubumbana na Allah na ba diabulu ya babakala ti ya ba diabulu ya bankento."
Hadith
Imam Abu Dawud : 6
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ سَلْمَانَ قَالَقِيلَ لَهُ لَقَدْ عَلَّمَكُمْ نَبِيُّكُمْ كُلَّ شَيْءٍ حَتَّى الْخِرَاءَةَ قَالَ أَجَلْ لَقَدْ نَهَانَا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ نَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ بِغَائِطٍ أَوْ بَوْلٍ وَأَنْ لَا نَسْتَنْجِيَ بِالْيَمِينِ وَأَنْ لَا يَسْتَنْجِيَ أَحَدُنَا بِأَقَلَّ مِنْ ثَلَاثَةِ أَحْجَارٍ أَوْ نَسْتَنْجِيَ بِرَجِيعٍ أَوْ عَظْمٍ
Yandi me songa beto [Musaddad bin Musarhad] me songa beto [Abu Mu’awiyah] katuka na [al A’masy] katuka na [Ibrahim] katuka na [Abdurrahman bin Yazid] katuka na [Salman] yandi tubaka nde; tubaka na yandi nde; ‘Ya kieleka Profete na nge me longa nge mambu yonso tii na kukwenda na mvindu?’ Salmani vutulaka nde; 'Ya kieleka, yandi me buyisa beto na kutala Qibla ntangu beto ke kwenda kuyobila to ke kwenda kuyobila, sambu beto samba ve ti diboko ya kitata, sambu muntu mosi na kati na beto kusamba ve ti matadi na nsi ya tatu, to kusamba ti mvindu ya mbisi to mikwa'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 7
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ عَنْ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا أَنَا لَكُمْ بِمَنْزِلَةِ الْوَالِدِ أُعَلِّمُكُمْ فَإِذَا أَتَى أَحَدُكُمْ الْغَائِطَ فَلَا يَسْتَقْبِلْ الْقِبْلَةَ وَلَا يَسْتَدْبِرْهَا وَلَا يَسْتَطِبْ بِيَمِينِهِ وَكَانَ يَأْمُرُ بِثَلَاثَةِ أَحْجَارٍ وَيَنْهَى عَنْ الرَّوْثِ وَالرِّمَّةِ
Yandi me songa beto [Abdullah bin Muhammad an Nufaili] me songa beto [Ibnul Mubarak] katuka na [Muhammad bin Ajlan] katuka na [al Qaqa’ bin Hakim] katuka na [Abu Salih] katuka na [Abu Hurairah] yandi tubaka nde; Mfumu Nzambi tubaka nde: ‘Ya kieleka, mono kele sambu na beno kaka bonso kisika ya kibuti, mono ke longa beno; Kana mosi na kati na beno ke zola kuyobila, kutala ve Qibla, to kupesa yo mukongo, mpi kusala ve lusambu yina ti diboko na yandi ya kitata.’ Mpi yandi pesaka mpi ntuma ya kusamba ti matadi tatu, mpi yandi buyisaka kusamba ti mvindu ya mbisi mpi mikwa ya madidi.
Hadith
Imam Abu Dawud : 8
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ رِوَايَةًقَالَ إِذَا أَتَيْتُمْ الْغَائِطَ فَلَا تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ بِغَائِطٍ وَلَا بَوْلٍ وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوافَقَدِمْنَا الشَّامَ فَوَجَدْنَا مَرَاحِيضَ قَدْ بُنِيَتْ قِبَلَ الْقِبْلَةِ فَكُنَّا نَنْحَرِفُ عَنْهَا وَنَسْتَغْفِرُ اللَّهَ
Yandi tubaka nde: ‘Ntangu nge ke kwenda na kisika mosi sambu na kukwenda na luse kansi na luse sambu na kuyobila ve, esti to westi’. Na nima beto kumaka na Syria, ye beto monaka nde bo me tunga bisika ya kuyobila na ntwala ya Qibla, yo yina beto vutukaka nima na yo mpi beto lombaka Allah ndolula.
Hadith
Imam Abu Dawud : 9
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى عَنْ أَبِي زَيْدٍ عَنْ مَعْقِلِ بْنِ أَبِي مَعْقِلٍ الْأَسَدِيِّ قَالَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ نَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَتَيْنِ بِبَوْلٍ أَوْ غَائِطٍقَالَ أَبُو دَاوُد وَأَبُو زَيْدٍ هُوَ مَوْلَى بَنِي ثَعْلَبَةَ
Yandi me songa beto [Musa ben Isma’il] me songa beto [Wuhaib] me songa beto [‘Amru ben Yahya] katuka na [Abu Zaid] katuka na [Abu Ma’qil Al Asadi] yandi me tuba; Ntumwa me buyisa beto na kutala ba qibla zole - Mecque na Baitul Maqdis - ntangu beto ke kwenda kuyobila to ke kwenda kuyobila. Abu Dawudi tubaka nde; Abu Zaid vandaka sahaya ya ntama ya banu tsalabah.
Hadith
Imam Abu Dawud : 10
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى عَنْ الْحَسَنِ بْنِ ذَكْوَانَ عَنْ مَرْوَانَ الْأَصْفَرِ قَالَرَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ أَنَاخَ رَاحِلَتَهُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ ثُمَّ جَلَسَ يَبُولُ إِلَيْهَا فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَلَيْسَ قَدْ نُهِيَ عَنْ هَذَا قَالَ بَلَى إِنَّمَا نُهِيَ عَنْ ذَلِكَ فِي الْفَضَاءِ فَإِذَا كَانَ بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ شَيْءٌ يَسْتُرُكَ فَلَا بَأْسَ
Yandi me songa beto [Muhammad bin Yahya bin Faris] me songa beto [Shafwan bin Isa] katuka na [Al Hasan bin Dzakwan] katuka na [Marwan Al Ashfar] yandi tubaka nde; Kilumbu mosi mono monaka [Ibn Omar] shamo na yandi ke talana na Qibla, na nima yandi vandaka mpi yandi vandaka kuyobila ntangu yandi vandaka kutala yo, na nima mono yulaka; ‘O Abu Abdurahman, keti mambu yai me buyisama ve?’ Yandi vutulaka; ‘Yau kele mutindu yina, kansi yau me pekisama kana nge sala yau na kisika ya kukanguka, kana kima mosi me fika nge na kati na nge ti Qibla, pana yau kele mbi ve’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 11
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ عَنْ عَمِّهِ وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَلَقَدْ ارْتَقَيْتُ عَلَى ظَهْرِ الْبَيْتِ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى لَبِنَتَيْنِ مُسْتَقْبِلَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ لِحَاجَتِهِ
Na nima ya kuzabisa beto [Abdola bin Maslamah] katuka na [Malik] katuka na [Yahya bin Sa’id] katuka na [Muhammad bin Yahya bin Habban] katuka na [ngwakasi na yandi, Wasi’ bin Habban] katuka na [Abda bin Umar] yandi tubaka nde; 'Ya kieleka, kilumbu mosi mono mataka na zulu ya ludi ya nzo mosi, na nima mono monaka Rasulullah na zulu ya babriki zole yina vandaka kutala Baitul Maqdis na kikalulu ya kuyobila.'
Hadith
Imam Abu Dawud : 12
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْحَقَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبَانَ بْنِ صَالِحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَنَهَى نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ نَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ بِبَوْلٍ فَرَأَيْتُهُ قَبْلَ أَنْ يُقْبَضَ بِعَامٍ يَسْتَقْبِلُهَا
Yandi me songa beto [Muhamed bin Basyyar] me songa beto [Wahb bin Jarir] me songa beto [tata na mono] yandi me tuba; Kilumbu mosi mono waka [Muhammad bin Ishaq] ke tuba hadith mosi ya [Aban bin Salih] ya [Mujahid] ya [Jabir bin Abdolla] yandi tubaka nde; Nabiyubu buyisaka beto na kutala qibla ntangu beto ke kwenda kuyobila, na nima mono monaka yandi mvula mosi na ntwala ya kufwa, yandi ke kwenda kuyobila na ntwala ya qibla.
Hadith
Imam Abu Dawud : 13
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ رَجُلٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا أَرَادَ حَاجَةً لَا يَرْفَعُ ثَوْبَهُ حَتَّى يَدْنُوَ مِنْ الْأَرْضِقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ حَرْبٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَهُوَ ضَعِيفٌ قَالَ أَبُو عِيسَى الرَّمْلِيُّ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ السَّلَامِ بِهِ
Yau me zabisama na beto [Zuhair bin Harb] me zabisa beto [Waki’] katuka na [Al A’masy] katuka na [muntu mosi] katuka na [Ibn Umar] nde ntangu yandi vandaka kuzola kudipesa kikesa, yandi vandaka kutombula ve bilele na yandi tii kuna yandi vandaka pene-pene ya ntoto. Abu Dawudi tubaka nde; Yandi me tubila yo na [Abdusalam bin Harb] katuka na [Al A’masy] katuka na [Anas bin Malik], kansi yandi -Al A’masi- dha’if. Abu Isa Ar Ramli tubaka nde; Yandi me songa beto nde Amru me songa beto Abdussalam ti hadith yai.
Hadith
Imam Abu Dawud : 14
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ هِلَالِ بْنِ عِيَاضٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا يَخْرُجْ الرَّجُلَانِ يَضْرِبَانِ الْغَائِطَ كَاشِفَيْنِ عَنْ عَوْرَتِهِمَا يَتَحَدَّثَانِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَمْقُتُ عَلَى ذَلِكَقَالَ أَبُو دَاوُد هَذَا لَمْ يُسْنِدْهُ إِلَّا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ
Yandi me songa beto [Ibnu Mahdi] me songa beto [Ikrimah mfumu] katuka na [Yahya mbuta Abu Kathir] katuka na [Hilal mbuta] yandi tubaka nde; Na nima ya kusonga mono [Abu Sa’id] yandi tubaka nde; Kilumbu mosi mono waka Ntumwa ya Nzambi (saw) ke tuba nde: ‘Kubika ve nde bantu zole kukwenda na kisika mosi sambu na kukwenda kuyobila ntangu bo zole kele ti bitini na bo ya kinsweki na nganda, na nima bo solula, sambu ya kieleka Nzambi ‘azza wajalla ke mengaka mambu yina’. Abu Dawudi tubaka nde; Bo tubaka ve nkanu yai katula kaka na Ikrimah.
Hadith
Imam Abu Dawud : 15
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ وَأَبُو بَكْرِ ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ قَالَا حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَمَرَّ رَجُلٌ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَبُولُ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِقَالَ أَبُو دَاوُد وَرُوِيَ عَنْ ابْنِ عُمَرَ وَغَيْرِهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَيَمَّمَ ثُمَّ رَدَّ عَلَى الرَّجُلِ السَّلَامَ
Bo me zabisa beto nde [Usman] ti [Abu Bakr], bo yonso zole bana ya Abu Syaiba, bo tubaka nde; Yandi me zabisa beto [Omar bin Sa’d] katuka na [Sufyan] katuka na [Adh Dhahhak bin Uthman] katuka na [Nafi’] katuka na [Ibn Omar] yandi tubaka nde; Kuvandaka kilumbu mosi muntu mosi lutaka na ntwala ya Ntumwa ntangu yandi vandaka kuyobila masa, na nima muntu yina pesaka yandi mbote, kansi yandi vutulaka ve mbote na yandi. Abu Dawudi tubaka nde; Yau metubilama na Ibn Omar ti bantu yankaka, nde ntangu Ntumwa saw sala tayammum, na nima yandi vutulaka mbote ya muntu yina.
Hadith
Imam Abu Dawud : 16
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ حُضَيْنِ بْنِ الْمُنْذِرِ أَبِي سَاسَانَ عَنْ الْمُهَاجِرِ بْنِ قُنْفُذٍ أَنَّهُأَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَبُولُ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ حَتَّى تَوَضَّأَ ثُمَّ اعْتَذَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ إِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أَذْكُرَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِلَّا عَلَى طُهْرٍ أَوْ قَالَ عَلَى طَهَارَةٍ
Yandi me songa beto [Muhammad bin al Mutsanna] me songa beto [Abdul A’la] me songa beto [Sa’id] katuka na [Qatadah] katuka na [Al Hasan] katuka na [Hudhain bin Al Mundzir Abi Sasan] katuka na [Al Muhajir bin Qunfudz] nde yandi kutanaka mbala mosi ti profete ntangu yandi vandaka kutuba nde yandi vandaka ‘ Profete, kansi yandi vutulaka ve mbote na yandi tii kuna yandi salaka ablution, na nima yandi lombaka ndolula mpi tubaka nde: ‘Ya kieleka, mono ke zolaka ve kutubila Zina ya Allah Ta’ala katula kaka kana yo kele bunkete’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 17
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ خَالِدِ بْنِ سَلَمَةَ يَعْنِي الْفَأْفَاءَ عَنْ الْبَهِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَذْكُرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى كُلِّ أَحْيَانِهِ
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Al ‘Ala] me songa beto [Ibn Abi Za’idah] katuka na [tata na yandi] katuka na [Khalid bin Salamah, disongidila Al Fafa] katuka na [Al Bahiy] katuka na [Urwah] katuka na [Aisyah] yandi tubaka nde; Mfumu ya Nzambi ta vanda ntangu yonso zikr ya Nzambi na konso kikalulu yina yandi vandaka na yo.
Hadith
Imam Abu Dawud : 18
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ أَبِي عَلِيٍّ الْحَنَفِيِّ عَنْ هَمَّامٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَنَسٍ قَالَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا دَخَلَ الْخَلَاءَ وَضَعَ خَاتَمَهُقَالَ أَبُو دَاوُد هَذَا حَدِيثٌ مُنْكَرٌ وَإِنَّمَا يُعْرَفُ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ ثُمَّ أَلْقَاهُ وَالْوَهْمُ فِيهِ مِنْ هَمَّامٍ وَلَمْ يَرْوِهِ إِلَّا هَمَّامٌ
Yandi tubaka nde; Ntangu Ntumwa zolaka kukota na WC, yandi katulaka bague na yandi. Abu Dawudi tubaka nde; Yai kele hadith ya mbi, na ntangu yina mambu me zabana katuka na [Ibn Juraij] katuka na [Ziyad bin Sa’ad] katuka na [Az Zuhri] katuka na [Anas] kele nde Ntumwa sadilaka nsinga ya arza mpi na nima yandi losaka yo. Kifu awa me katuka na Hamam, mpi bo tubilaka ve hadith yai katula kaka na Hamam.
Hadith
Imam Abu Dawud : 19
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا يُحَدِّثُ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَمَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى قَبْرَيْنِ فَقَالَ إِنَّهُمَا يُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا هَذَا فَكَانَ لَا يَسْتَنْزِهُ مِنْ الْبَوْلِ وَأَمَّا هَذَا فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ثُمَّ دَعَا بِعَسِيبٍ رَطْبٍ فَشَقَّهُ بِاثْنَيْنِ ثُمَّ غَرَسَ عَلَى هَذَا وَاحِدًا وَعَلَى هَذَا وَاحِدًا وَقَالَ لَعَلَّهُ يُخَفَّفُ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا قَالَ هَنَّادٌ يَسْتَتِرُ مَكَانَ يَسْتَنْزِهُحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَعْنَاهُ قَالَ كَانَ لَا يَسْتَتِرُ مِنْ بَوْلِهِ وَقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ يَسْتَنْزِهُ
Yandi me zabisa beto [Zuhair bin Harb] ti [Anad bin As Sari] nde bo zole tubaka nde; Me songa beto [Waki’] me songa beto [Al A’masy] yandi tubaka; Mono waka [Mujahid] ke tuba na [Tawus] na [Ibn Abbas] yandi tubaka nde; Kilumbu mosi, Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam lutaka maziamu zole mpi tubaka nde: ‘Ya kieleka, bo zole ke baka ndola, mpi bo zole ke baka ve ndola sambu na masumu ya nene. Sambu na yina, yo vandaka sambu yandi kudisukulaka ve na masuba, kansi yai, sambu yandi vandaka kutambula ti namimah’. Na nima yandi pesaka ntuma na muntu mosi na kubaka lutangu ya dati ya madidi, na nima yandi zenga yo na kati-kati, na nima yandi kunaka yo na maziamu yai mpi yandi kunaka mosi na maziamu ya nkaka, mpi yandi tubaka nde: ‘Kivuvu kele nde yandi lenda pesa yo yonso zole petepete kana yo me yuma ve’. Anadi vandaka kutubila mambu yina vandaka kusalama na kisika yina bo vandaka kubinga yo. Yandi me zabisa beto [Jarir] katuka na [Mansur] katuka na [Mujahid] katuka na [Ibn Abbas] katuka na profete saw, yina ke tendula bangogo ya kele na zulu, yandi tubaka nde; ‘yandi kudifikaka ve sambu na kuyobila’, na ntangu yina Mu’awiyah tubaka nde; ‘yandi kele ve bunkete’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 20
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَسَنَةَ قَالَانْطَلَقْتُ أَنَا وَعَمْرُو بْنُ الْعَاصِ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَرَجَ وَمَعَهُ دَرَقَةٌ ثُمَّ اسْتَتَرَ بِهَا ثُمَّ بَالَ فَقُلْنَا انْظُرُوا إِلَيْهِ يَبُولُ كَمَا تَبُولُ الْمَرْأَةُ فَسَمِعَ ذَلِكَ فَقَالَ أَلَمْ تَعْلَمُوا مَا لَقِيَ صَاحِبُ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانُوا إِذَا أَصَابَهُمْ الْبَوْلُ قَطَعُوا مَا أَصَابَهُ الْبَوْلُ مِنْهُمْ فَنَهَاهُمْ فَعُذِّبَ فِي قَبْرِهِقَالَ أَبُو دَاوُد قَالَ مَنْصُورٌ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ أَبِي مُوسَى فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ جِلْدِ أَحَدِهِمْ و قَالَ عَاصِمٌ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ أَبِي مُوسَى عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ جَسَدِ أَحَدِهِمْ
Yandi me songa beto [Musaddad] me songa beto [Abdulwahid bin Ziyad] me songa beto [Al A’masy] katuka na [Zaid bin Wahb] katuka na [Abdurahman bin Hasana] yandi tubaka; Mu kwendaka kilumbu mosi ti Amru bin Al Ash sambu na kukutana ti Rasulullah, na nima yandi basikaka ti kitaninu, na nima yandi kudifikaka ti yo mpi yandi salaka masa. Yo yina beto ke tuba nde; 'Tala, yandi ke kwenda kuyobila bonso nkento ke kwenda kuyobila'. Profete kuwaka mambu yai, yo yina yandi tubaka nde: ‘Keti beno zaba ve mambu yina mosi na kati ya Bana ya Israele bakaka? Na ntangu ya ntama, kana bana ya Israele vandaka kukutana ti masuba, bo vandaka kuzenga kitini yina vandaka ti mvindu ya masuba, na nima muntu yina vandaka kubuyisa bo na kusala mambu yai, yo yina bo vandaka kupesa bo ndola na maziamu na bo’. Abu Dawudi tubaka nde; [Mansur] tubaka katuka na [Abu Wa`il] katuka na [Abu Musa] na yina me tala hadith yai, yandi tubilaka; -Disongidila, kana yo simba mpusu ya mosi na kati na bo. Na ntangu yina [Ashim] tubaka katuka na [Abu Wa`il] katuka na [Abu Musa] katuka na Ntumwa saw, yandi tubaka nde: ‘Nzutu ya mosi na kati na bo’.
