Nabi berkhutbah di Mina setelah Idul Adha, menasihati umat agar berpegang pada Al-Qur’an dan sunnah

Imam Ahmad : 19774

حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَبِي حُرَّةَ الرَّقَاشِيِّ عَنْ عَمِّهِ قَالَ كُنْتُ آخِذًا بِزِمَامِ نَاقَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أَوْسَطِ أَيَّامِ التَّشْرِيقِ أَذُودُ عَنْهُ النَّاسَ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَتَدْرُونَ فِي أَيِّ شَهْرٍ أَنْتُمْ وَفِي أَيِّ يَوْمٍ أَنْتُمْ وَفِي أَيِّ بَلَدٍ أَنْتُمْ قَالُوا فِي يَوْمٍ حَرَامٍ وَشَهْرٍ حَرَامٍ وَبَلَدٍ حَرَامٍ قَالَ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا إِلَى يَوْمِ تَلْقَوْنَهُ ثُمَّ قَالَ اسْمَعُوا مِنِّي تَعِيشُوا أَلَا لَا تَظْلِمُوا أَلَا لَا تَظْلِمُوا أَلَا لَا تَظْلِمُوا إِنَّهُ لَا يَحِلُّ مَالُ امْرِئٍ إِلَّا بِطِيبِ نَفْسٍ مِنْهُ أَلَا وَإِنَّ كُلَّ دَمٍ وَمَالٍ وَمَأْثَرَةٍ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ تَحْتَ قَدَمِي هَذِهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَإِنَّ أَوَّلَ دَمٍ يُوضَعُ دَمُ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ كَانَ مُسْتَرْضِعًا فِي بَنِي لَيْثٍ فَقَتَلَتْهُ هُذَيْلٌ أَلَا وَإِنَّ كُلَّ رِبًا كَانَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ مَوْضُوعٌ وَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَضَى أَنَّ أَوَّلَ رِبًا يُوضَعُ رِبَا الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَالِكُمْ لَا تَظْلِمُونَ وَلَا تُظْلَمُونَ أَلَا وَإِنَّ الزَّمَانَ قَدْ اسْتَدَارَ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ خَلَقَ اللَّهُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ ثُمَّ قَرَأَ { إِنَّ عِدَّةَ الشُّهُورِ عِنْدَ اللَّهِ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا فِي كِتَابِ اللَّهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ذَلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ فَلَا تَظْلِمُوا فِيهِنَّ أَنْفُسَكُمْ } أَلَا لَا تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ أَلَا إِنَّ الشَّيْطَانَ قَدْ أَيِسَ أَنْ يَعْبُدَهُ الْمُصَلُّونَ وَلَكِنَّهُ فِي التَّحْرِيشِ بَيْنَكُمْ فَاتَّقُوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ فِي النِّسَاءِ فَإِنَّهُنَّ عِنْدَكُمْ عَوَانٌ لَا يَمْلِكْنَ لِأَنْفُسِهِنَّ شَيْئًا وَإِنَّ لَهُنَّ عَلَيْكُمْ وَلَكُمْ عَلَيْهِنَّ حَقًّا أَنْ لَا يُوطِئْنَ فُرُشَكُمْ أَحَدًا غَيْرَكُمْ وَلَا يَأْذَنَّ فِي بُيُوتِكُمْ لِأَحَدٍ تَكْرَهُونَهُ فَإِنْ خِفْتُمْ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوهُنَّ ضَرْبًا غَيْرَ مُبَرِّحٍ قَالَ حُمَيْدٌ قُلْتُ لِلْحَسَنِ مَا الْمُبَرِّحُ قَالَ الْمُؤَثِّرُ وَلَهُنَّ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ وَإِنَّمَا أَخَذْتُمُوهُنَّ بِأَمَانَةِ اللَّهِ وَاسْتَحْلَلْتُمْ فُرُوجَهُنَّ بِكَلِمَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنْ كَانَتْ عِنْدَهُ أَمَانَةٌ فَلْيُؤَدِّهَا إِلَى مَنْ ائْتَمَنَهُ عَلَيْهَا وَبَسَطَ يَدَيْهِ فَقَالَ أَلَا هَلْ بَلَّغْتُ أَلَا هَلْ بَلَّغْتُ أَلَا هَلْ بَلَّغْتُ ثُمَّ قَالَ لِيُبَلِّغْ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ فَإِنَّهُ رُبَّ مُبَلَّغٍ أَسْعَدُ مِنْ سَامِعٍ قَالَ حُمَيْدٌ قَالَ الْحَسَنُ حِينَ بَلَّغَ هَذِهِ الْكَلِمَةَ قَدْ وَاللَّهِ بَلَّغُوا أَقْوَامًا كَانُوا أَسْعَدَ بِهِ

Atubuulidde ['Affan], atubuulidde [Hammad bin Salamah], atubuulidde [Ali bin Zaid] okuva ku [Abu Hurray Ar Raqasyi] okuva ku [Kojja we] yagamba; 'Nnakwata omugongo gw'engamiya ya Rasulullah Shallalahu 'Alaihi Wasallam wakati mu Tasyrik - kwe kugamba ogw'ekkumi n'emu, ogw'ekkumi n'ebiri n'ogw'ekkumi n'esatu mu Dzulhijjah -, nakubiriza abantu be, n'abuuza nti: 'Abange abantu, mumanyi mwezi ki gwe muli, olunaku ki n'ensi ki gye muli kati?'. Ab’emikwano ne baddamu nti; ‘Ku nnaku za haram, emyezi gya haram n’ettaka lya haram,’ yagamba: ‘Mazima omusaayi gwo, obugagga n’ekitiibwa byo biba haram gy’oli, ng’ennaku zino, emyezi n’ettaka lyo bitukuvu okutuusa ku lunaku lw’onoosisinkana Allah’. Yayongeddeko nti: ‘Mpuliriza, wangaala obulamu bwo era tokola bubi, jjukira tokola bubi, mazima tekikkirizibwa ku bugagga bw’omuntu okujjako n’omutima gwe ogwagala, manya nti buli musaayi, eky’obugagga n’amalala ebyaliwo mu kiseera ky’obutamanya, biri wansi w’ebigere byange okutuusa ku lunaku lw’enkomerero, era mazima omusaayi ogusooka ogugenda okuteekebwa gwe musaayi gwa Rabi’ah bin Al Harith bin Abdul Muthallib, yanoonya omukazi asobola okuyonsa e Bani Laits, olwo n’attibwa abantu Hudzail, manya nti ddala buli amagoba mu kiseera ky’obutamanya gaali mabi, era mazima Allah 'azza wajalla asazeewo nti amagoba agasooka agagenda okuteekebwa wansi ye riba ya Al Abbas bin Abdul Muthallib, ku ggwe gwe musingi gw'obugagga bwo, tobeera banyigiriza era temusobezebwako, manya nti ddala ebiseera bibadde byetooloola ng’okukyuka ku lunaku Allah lwe yatonda eggulu n’ensi, olwo n’asoma aya ‘INNA ‘IDDATASY SYUHUURI ‘INDALLAAHI ITSNAA ‘ASYARA SYAHRAN FII KITAABILLAAHI YAUMA KHOLAQAS SAMAAWAATI WAL ARDLA MINHAA ARBA’ATUN HURUM DZAALIKAD DIINUL QAYYIMU FALAA TADLIMUU FIIHINNA ANFUSAKUM -Mazima emyezi egiri eri Allah myezi kkumi n’ebiri, mu kiragiro kya Allah bweyatonda eggulu n’ensi, nga ku zo emyezi ena giri haram. Okwo kwe -okusalawo- kw'eddiini egolokofu, Kale temwesobya mu mwezi ogw'okuna-'. QS Ku Taubah: 36, mumanye nti temulina kudda mu butakkiriza oluvannyuma lw’okufa kwange, nga mutta buli omu, mumanye nti sitaani yavaako essuubi ly’okusinzibwa abo abasaba, naye nga tavaako ssuubi lya kukuba munne ku mmwe, kale mutye Allah ‘azza wajalla mu nsonga z’abakazi, kubanga mazima abali ku mabbali gammwe bali ng’abasibe abatasobola kwefuga mu katono, era ddala balina eddembe ku ggwe era naawe olina eddembe ku zo, Tobakkiriza kuyingira mu nnyumba yo okuggyako ggwe kennyini, tobakkiriza kuyingira mu nnyumba yo omuntu gw’otayagala, bw’oba weeraliikirira nusyuz waabwe - obujeemu - olwo obabuulirire olwo obateeke wala mu buliri obakuba n’emiggo egitaluma’. [Humaid] yagamba nti; Nabuuza [Al Hasan] nti; 'Ekitegeeza ki nga 'Al Mubarrih?'. n’addamu nti; ‘Ekisigadde,’ era ekituufu gye bali kwe kufuna emmere n’engoye mu ngeri ey’empisa ennungi, ekintu kyokka ky’obatwala kiri n’ekiragiro okuva ewa Allah era n’olaga obutuufu bwa farji yaabwe - ekitiibwa - n’ebigambo bya Allah ‘azza wajalla, era oyo yenna afuna ekiragiro, olwo n’otuusa ekiragiro eri omuntu akwasiddwa’. Awo n’ayanjuluza emikono gye n’agamba nti; 'Manya situusa, manya situusa, manya situusa?'. Oluvannyuma yagenda mu maaso n’ebigambo bye nti: ‘Abantu abaliwo balina okubituusa eri abo abataliiwo, kubanga ne bwe batuusa amawulire bameka, bagategeera bulungi okusinga abo abagawulira butereevu’. Humaid yagambye nti; ' Al Hasan bwe yabadde awa ekibonerezo kino yagamba nti; 'Mazima ddala Allah, baakituusa eri abantu era ne basinga okusanyuka nakyo'.