Akan keluar dari neraka yang mempunyai iman sebesar biji sawi

Imam Bukhari : 6956

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ هِلَالٍ الْعَنَزِيُّ قَالَاجْتَمَعْنَا نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ فَذَهَبْنَا إِلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَذَهَبْنَا مَعَنَا بِثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ إِلَيْهِ يَسْأَلُهُ لَنَا عَنْ حَدِيثِ الشَّفَاعَةِ فَإِذَا هُوَ فِي قَصْرِهِ فَوَافَقْنَاهُ يُصَلِّي الضُّحَى فَاسْتَأْذَنَّا فَأَذِنَ لَنَا وَهُوَ قَاعِدٌ عَلَى فِرَاشِهِ فَقُلْنَا لِثَابِتٍ لَا تَسْأَلْهُ عَنْ شَيْءٍ أَوَّلَ مِنْ حَدِيثِ الشَّفَاعَةِ فَقَالَ يَا أَبَا حَمْزَةَ هَؤُلَاءِ إِخْوَانُكَ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ جَاءُوكَ يَسْأَلُونَكَ عَنْ حَدِيثِ الشَّفَاعَةِ فَقَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ مَاجَ النَّاسُ بَعْضُهُمْ فِي بَعْضٍ فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِإِبْرَاهِيمَ فَإِنَّهُ خَلِيلُ الرَّحْمَنِ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِمُوسَى فَإِنَّهُ كَلِيمُ اللَّهِ فَيَأْتُونَ مُوسَى فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِعِيسَى فَإِنَّهُ رُوحُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِمُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَأْتُونِي فَأَقُولُ أَنَا لَهَا فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فَيُؤْذَنُ لِي وَيُلْهِمُنِي مَحَامِدَ أَحْمَدُهُ بِهَا لَا تَحْضُرُنِي الْآنَ فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ وَأَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيَقُولُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ وَسَلْ تُعْطَ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي فَيَقُولُ انْطَلِقْ فَأَخْرِجْ مِنْهَا مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ شَعِيرَةٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ ثُمَّ أَعُودُ فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ وَسَلْ تُعْطَ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي فَيَقُولُ انْطَلِقْ فَأَخْرِجْ مِنْهَا مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ أَوْ خَرْدَلَةٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجْهُ فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ ثُمَّ أَعُودُ فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيَقُولُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ وَسَلْ تُعْطَ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي فَيَقُولُ انْطَلِقْ فَأَخْرِجْ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ أَدْنَى أَدْنَى أَدْنَى مِثْقَالِ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجْهُ مِنْ النَّارِ فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ فَلَمَّا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِ أَنَسٍ قُلْتُ لِبَعْضِ أَصْحَابِنَا لَوْ مَرَرْنَا بِالْحَسَنِ وَهُوَ مُتَوَارٍ فِي مَنْزِلِ أَبِي خَلِيفَةَ فَحَدَّثْنَاهُ بِمَا حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ فَأَتَيْنَاهُ فَسَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَأَذِنَ لَنَا فَقُلْنَا لَهُ يَا أَبَا سَعِيدٍ جِئْنَاكَ مِنْ عِنْدِ أَخِيكَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فَلَمْ نَرَ مِثْلَ مَا حَدَّثَنَا فِي الشَّفَاعَةِ فَقَالَ هِيهْ فَحَدَّثْنَاهُ بِالْحَدِيثِ فَانْتَهَى إِلَى هَذَا الْمَوْضِعِ فَقَالَ هِيهْ فَقُلْنَا لَمْ يَزِدْ لَنَا عَلَى هَذَا فَقَالَ لَقَدْ حَدَّثَنِي وَهُوَ جَمِيعٌ مُنْذُ عِشْرِينَ سَنَةً فَلَا أَدْرِي أَنَسِيَ أَمْ كَرِهَ أَنْ تَتَّكِلُوا قُلْنَا يَا أَبَا سَعِيدٍ فَحَدِّثْنَا فَضَحِكَ وَقَالَ خُلِقَ الْإِنْسَانُ عَجُولًا مَا ذَكَرْتُهُ إِلَّا وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُحَدِّثَكُمْ حَدَّثَنِي كَمَا حَدَّثَكُمْ بِهِ قَالَ ثُمَّ أَعُودُ الرَّابِعَةَ فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ وَسَلْ تُعْطَهْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ فَأَقُولُ يَا رَبِّ ائْذَنْ لِي فِيمَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَيَقُولُ وَعِزَّتِي وَجَلَالِي وَكِبْرِيَائِي وَعَظَمَتِي لَأُخْرِجَنَّ مِنْهَا مَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ

Yandi me songa beto nde: ‘Beto bantu ya Basra, beto vukanaka mpi beto kwendaka kukutana ti [Anas bin Malik], na nima beto kwendaka ti Thabit Al Bunani na lukanu ya kufwa muntu. Beto zabaka ve nde Anas bin Mlik vandaka na nzo na yandi ya ntotila, yo yina beto kutanaka ti yandi kaka ntangu yandi vandaka kusamba ntete. Na nima beto lombaka nswa mpi yandi pesaka nswa ntangu yandi vandaka na mbeto na yandi. Na yau beto tubaka na Thabit nde, ‘Kuyula yandi ve ata kima mosi na ntwala ya hadith ya kisambu’. Na nima Tabit yulaka nde: ‘O Abu Hamzah, banduku na nge ya bantu ya Basra kwisaka na nge sambu na kuyula mambu ya hadith ya kisambu’. Na nima Anas tubaka nde: ‘Muhammad me songa beto, yandi tubaka nde: ‘Kana Kilumbu ya Lufutumuku me kuma, pana bantu ta vanda na zulu ya muntu na muntu. Na nima bo kwisaka na Adami mpi tubaka nde, ‘Sadisa beto na kubaka kisambu ya Mfumu na nge’. Kansi Adami vutulaka kaka nde: ‘Mono kele ve ti nswa ya kusala mutindu yina, kansi kwisa na Ibrahim sambu yandi kele khalilurrahman – zola ya Arrahman –’. Na nima bo kwendaka na Ibrahim, kansi mawa mingi Ibrahim tubaka nde: ‘Mono kele ve ti nswa ya kusala mutindu yina, meka kukwenda na Musa, sambu yandi kele profete yina Allah - Kaliimullah - tubilaka yandi. Bo kwendaka na Moize, kansi Moize tubaka nde, ‘Mono kele ve ti nswa ya kusala mutindu yina, meka kulomba Yezu, sambu yandi kele mpeve ya Nzambi ti bangogo na yandi’. Yo yina bo kwisaka na Yezu. Kansi Yezu tubaka mpi nde, ‘Pardon, mono kele ve ti nswa ya kusala mutindu yina, kansi meka kukutana ti Muhammad’. Bau kwisaka na mono yau yina mono tubaka nde: ‘Na nima mono lombaka nswa na Mfumu na mono ye mono pesaka nzila, Allah pesaka mono mpeve ya lukumu yina mono vandaka kusadila sambu na kukumisa Yandi, yina kana lukumu yina kwisaka na mono ntangu yai, mono zolaka kutanga ve lukumu yina. Mono me bwa mpi me fukama na ntwala na yandi, na nima Allah me tuba nde: ‘O Muhammad, tombula ntu na nge, tuba nde bo ta wa nge, lomba, bo ta pesa nge, lomba lusadisu mpi bo ta pesa nge lusadisu’. Yo yina mono tubaka nde: ‘O Nzambi na mono, bantu na mono, bantu na mono’. Allah vutulaka nde: ‘Kwenda mpi basisa na bilungi konso muntu yina ntima na yandi kele kaka ti mbuma ya lukwikilu.’ Yo yina mono kwendaka na bo tii kuna mono pesaka bo kisambu. Na nima mono vutukaka na Nzambi na mono ye mono pesaka lukumu yai, na nima mono bwaka na kufukama na ntwala na yandi, na nima ndinga mosi wakana ‘O Muhammad, tombula ntu na nge ye tuba nde nge ta wa, ye lomba ye nge ta pesama, ye lomba kisambu ye nge ta pesama kisambu’. Na yau, mono tubaka nde, ‘Bantu na mono, bantu na mono,’ na nima Allah tubaka nde, ‘Kwenda mpi basisa konso muntu yina kele na ntima na yandi mbuma ya mutarde ya lukwikilu,’ ebuna mono kwendaka kubasisa yandi. Na nima mono vutukaka na kupesa lukumu yina mpi mono bwaka na ntoto na kufukamaka na ntwala na yandi, na nima Allah tubaka diaka nde, ‘O Muhammad, tombula ntu na nge, tuba nde bo ta wa nge, lomba mpi bo ta pesa nge, mpi lomba kisambu mpi bo ta pesa nge kisambu’. Yo yina mono tubaka nde: ‘O Mfumu na mono, bantu na mono, bantu na mono’. Yo yina Allah tubaka nde: ‘Kwenda kubasisa konso muntu yina kele kaka ti lukwikilu na ntima na yandi, ata yo kele fioti mingi kuluta nkeni ya mutarde,’ yo yina mono kwendaka kubasisa bo na bilungi’. Ntangu beto katukaka na Anas mpi vutukaka na nzo, mono tubaka na banduku na beto ya nkaka nde: ‘O, kana beto lutaka Al Hasan —yina vandaka kubumbana na nzo ya Abu Khalifa —’. Na nima, beto songaka Al Hasan mambu yina Anas bin Malik songaka beto. Na nima beto kutanaka ti yandi mpi beto pesaka yandi mbote, yandi pesaka beto nzila mpi beto tubaka nde, ‘O Abu Sa’id, beto kwisaka kutala nge na nima ya kuvutuka na mpangi na nge, Anas bin Malik. Beto me monaka ntete ve kima ya mutindu yina yandi songaka beto na yina me tala kusamba’. Na nima yandi tubaka nde, ‘He’. Yo yina kele ti hadith yai . kansi na nima beto songaka yandi -Al Hasan-, mpi beto telamaka awa. Kansi yandi tubaka nde, ‘He...! Keti yo kele kaka mutindu yina? ’ Beto vutulaka nde, ‘Yandi me yika beto ve mambu mingi kuluta kaka yai’. Na nima yandi tubaka nde, ‘Ya kieleka, yandi songaka mono kilumbu mosi nde - na mutindu ya kukuka - na mono bamvula makumi zole me luta, mono zaba ve kana yandi vilaka to kana yandi zolaka ve kana nge pesa na nima’. Beto tubaka na nima nde, ‘O Abu Sa’id, pardo songa beto! ’ Na nima Al Hasan sekaka mpi tubaka nde, ‘Ya kieleka, bo gangaka bantu nswalu-nswalu. Mono tubilaka yo ve katula kaka mono ta songa beno mambu na yo. Anas me songa mono mutindu yandi me songa nge. Profete tubaka nde: ‘Na nima mono vutukaka sambu na mbala ya iya, mpi mono sambaka ti lukumu na nima mono bwaka na ntoto mpi bo bingaka mono nde, ‘O Muhammad, tombula ntu na nge, tuba nde bo ta wa nge, lomba sambu bo pesa nge, mpi lomba kisambu nge ta pesa kisambu,’ na nima bantu yina mono tubaka nde, ‘O mono a-lla sambu na mono! ’ Na nima Allah vutulaka nde: ‘Na nkembo, na bunene ti na bunene na mono, mono ta kula kibeni konso muntu yina ta tuba Laa-Ilaaha-Illallah’.