Umar menangis melihat bekas tikar di lambung Nabi, dan sabda beliau: tidak ridhakah engkau bila mereka mendapat dunia dan kita mendapat akhirat

Imam Ahmad : 11967

حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ حَدَّثَنَا الْمُبَارَكُ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ عَلَى سَرِيرٍ مُضْطَجِعٌ مُرْمَلٌ بِشَرِيطٍ وَتَحْتَ رَأْسِهِ وَسَادَةٌ مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ فَدَخَلَ عَلَيْهِ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِهِ وَدَخَلَ عُمَرُ فَانْحَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ انْحِرَافَةً فَلَمْ يَرَ عُمَرُ بَيْنَ جَنْبِهِ وَبَيْنَ الشَّرِيطِ ثَوْبًا وَقَدْ أَثَّرَ الشَّرِيطُ بِجَنْبِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَبَكَى عُمَرُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا يُبْكِيكَ يَا عُمَرُ قَالَ وَاللَّهِ إِلَّا أَنْ أَكُونَ أَعْلَمُ أَنَّكَ أَكْرَمُ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ كِسْرَى وَقَيْصَرَ وَهُمَا يَعْبَثَانِ فِي الدُّنْيَا فِيمَا يَعْبَثَانِ فِيهِ وَأَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْمَكَانِ الَّذِي أَرَى فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ لَهُمْ الدُّنْيَا وَلَنَا الْآخِرَةُ قَالَ عُمَرُ بَلَى قَالَ فَإِنَّهُ كَذَاكَ

Abu An Nadlr u hi hlamuserile, Al Mubarak u hi hlamuserile ku suka eka Al Hasan ku suka eka Anas bin Malik, loyi a nga te: Ndzi tile eka Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve na yena) loko a etlele ehenhla ka mubedo lowu endliweke hi dzovo lowu taleke hi byanyi byo oma. Kutani van’wana va vanghana va yena va nghena, kutani Umar na yena a nghena Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve ehenhla ka yena) kutani a pfuka a famba, Umar a nga vonanga lapi leri funengetaka khwiri ra Murhumiwa wa Allah na mubedo, ku kondza ku humelela swikombiso eka khwiri ra Murhumiwa wa Allah, kutani Umar a rila. Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve na yena) u tlhele a n’wi vutisa a ku: O Umar, i yini lexi ku rilaka? Umar u hlamurile, Hi Allaah, hikuva ndza swi tiva leswaku u antswa ku tlula tihosi ta Peresiya na Rhoma, havumbirhi bya tona ti tiphina hi misava, kambe wena, Wena Murhumiwa wa Allah? U tshama endhawini leyi ndzi yi vonaka ha yona! Kutani Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam a ku eka yena: 'Xana a wu nga ta tsaka loko va kuma misava leyi kasi hina hi kuma vutomi bya le ndzhaku ka rifu?' Umar u hlamurile a ku, 'Hakunene!' u te: ‘Hi yona ndlela leyi swi faneleke ku va ha yona’.