Umar menangis melihat bekas tikar di lambung Nabi, dan sabda beliau: tidak ridhakah engkau bila mereka mendapat dunia dan kita mendapat akhirat

Imam Ibnu Majah : 4143

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنِي سِمَاكٌ الْحَنَفِيُّ أَبُو زُمَيْلٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَبَّاسِ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَدَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ عَلَى حَصِيرٍ قَالَ فَجَلَسْتُ فَإِذَا عَلَيْهِ إِزَارٌ وَلَيْسَ عَلَيْهِ غَيْرُهُ وَإِذَا الْحَصِيرُ قَدْ أَثَّرَ فِي جَنْبهِ وَإِذَا أَنَا بِقَبْضَةٍ مِنْ شَعِيرٍ نَحْوِ الصَّاعِ وَقَرَظٍ فِي نَاحِيَةٍ فِي الْغُرْفَةِ وَإِذَا إِهَابٌ مُعَلَّقٌ فَابْتَدَرَتْ عَيْنَايَ فَقَالَ مَا يُبْكِيكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَمَالِي لَا أَبْكِي وَهَذَا الْحَصِيرُ قَدْ أَثَّرَ فِي جَنْبِكَ وَهَذِهِ خِزَانَتُكَ لَا أَرَى فِيهَا إِلَّا مَا أَرَى وَذَلِكَ كِسْرَى وَقَيْصَرُ فِي الثِّمَارِ وَالْأَنْهَارِ وَأَنْتَ نَبِيُّ اللَّهِ وَصَفْوَتُهُ وَهَذِهِ خِزَانَتُكَ قَالَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ أَلَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ لَنَا الْآخِرَةُ وَلَهُمْ الدُّنْيَا قُلْتُ بَلَى

hi byerile [Muhammad bin Basysyar] u hi byerile [Umar bin Yunus] u hi byerile ['Ikrimah bin 'Ammar] u ndzi byerile [Simak Al Hanafi Abu Zumail] u ndzi byerile [Abdullah bin Al 'Abbas] u ndzi byerile [Umar bin Khattab] u te, 'Ndzi tshame ndzi hlangana na Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam loko a ri eka.' xitulu xa mati'. Umar u ye emahlweni, 'Kutani ndzi tshama ehansi, ndzi kume leswaku a ambale xiphemu xa lapi ntsena naswona a nga ri na lapi rin'wana handle ka leri a ri ambarile, kasi xitulu a xi siye xifaniso etlhelo ka yena.' Ndzi tlhele ndzi -vona- voko ra koroni kwalomu ka sha' yin'we na matluka lama tirhisiwaka ku tshungula ma etlele ekhonweni ya kamara naswona ma lenga-lenga nhlonge. A ndzi nga swi xiyi leswaku mahlo ya mina a ma tele hi mihloti. U vutisile: ‘I yini lexi ku endleke leswaku u rila, Wena Ibnul Khattab?’ Ndzi hlamule ndzi ku, ‘Oho Muprofeta wa Allah, ndzi nga swi kotisa ku yini ku nga halati mihloti, kasi xitulu lexi xi tshama etlhelo ka wena, naswona a ndzi voni nchumu ekamareni ra wena handle ka leswi ndzi swi vonaka. Loko hosi ya Kisra na Mufumi wa Rhoma va tele hi mihandzu na milambu, u Muprofeta wa Allah na muhlawuriwa wa Yena, kambe kamara ra wena ri fana na leri ntsena!'. U hlamule a ku: ‘Oho Ibnul Khattab, xana a wu tsakanga leswaku hi ta kuma vutomi bya le ndzhaku ka rifu naswona vona va ta kuma misava?’. Ndzi hlamurile ndzi ku, 'Sure'.