Umar menangis melihat bekas tikar di lambung Nabi, dan sabda beliau: tidak ridhakah engkau bila mereka mendapat dunia dan kita mendapat akhirat

Imam Muslim : 2705

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ يَعْنِي ابْنَ بِلَالٍ أَخْبَرَنِي يَحْيَى أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ بْنُ حُنَيْنٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ يُحَدِّثُ قَالَ مَكَثْتُ سَنَةً وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَنْ آيَةٍ فَمَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَسْأَلَهُ هَيْبَةً لَهُ حَتَّى خَرَجَ حَاجًّا فَخَرَجْتُ مَعَهُ فَلَمَّا رَجَعَ فَكُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَدَلَ إِلَى الْأَرَاكِ لِحَاجَةٍ لَهُ فَوَقَفْتُ لَهُ حَتَّى فَرَغَ ثُمَّ سِرْتُ مَعَهُ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنْ اللَّتَانِ تَظَاهَرَتَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ أَزْوَاجِهِ فَقَالَ تِلْكَ حَفْصَةُ وَعَائِشَةُ قَالَ فَقُلْتُ لَهُ وَاللَّهِ إِنْ كُنْتُ لَأُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَكَ عَنْ هَذَا مُنْذُ سَنَةٍ فَمَا أَسْتَطِيعُ هَيْبَةً لَكَ قَالَ فَلَا تَفْعَلْ مَا ظَنَنْتَ أَنَّ عِنْدِي مِنْ عِلْمٍ فَسَلْنِي عَنْهُ فَإِنْ كُنْتُ أَعْلَمُهُ أَخْبَرْتُكَ قَالَ وَقَالَ عُمَرُ وَاللَّهِ إِنْ كُنَّا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مَا نَعُدُّ لِلنِّسَاءِ أَمْرًا حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِيهِنَّ مَا أَنْزَلَ وَقَسَمَ لَهُنَّ مَا قَسَمَ قَالَ فَبَيْنَمَا أَنَا فِي أَمْرٍ أَأْتَمِرُهُ إِذْ قَالَتْ لِي امْرَأَتِي لَوْ صَنَعْتَ كَذَا وَكَذَا فَقُلْتُ لَهَا وَمَا لَكِ أَنْتِ وَلِمَا هَاهُنَا وَمَا تَكَلُّفُكِ فِي أَمْرٍ أُرِيدُهُ فَقَالَتْ لِي عَجَبًا لَكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ مَا تُرِيدُ أَنْ تُرَاجَعَ أَنْتَ وَإِنَّ ابْنَتَكَ لَتُرَاجِعُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى يَظَلَّ يَوْمَهُ غَضْبَانَ قَالَ عُمَرُ فَآخُذُ رِدَائِي ثُمَّ أَخْرُجُ مَكَانِي حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى حَفْصَةَ فَقُلْتُ لَهَا يَا بُنَيَّةُ إِنَّكِ لَتُرَاجِعِينَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى يَظَلَّ يَوْمَهُ غَضْبَانَ فَقَالَتْ حَفْصَةُ وَاللَّهِ إِنَّا لَنُرَاجِعُهُ فَقُلْتُ تَعْلَمِينَ أَنِّي أُحَذِّرُكِ عُقُوبَةَ اللَّهِ وَغَضَبَ رَسُولِهِ يَا بُنَيَّةُ لَا يَغُرَّنَّكِ هَذِهِ الَّتِي قَدْ أَعْجَبَهَا حُسْنُهَا وَحُبُّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِيَّاهَا ثُمَّ خَرَجْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ لِقَرَابَتِي مِنْهَا فَكَلَّمْتُهَا فَقَالَتْ لِي أُمُّ سَلَمَةَ عَجَبًا لَكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ قَدْ دَخَلْتَ فِي كُلِّ شَيْءٍ حَتَّى تَبْتَغِيَ أَنْ تَدْخُلَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَزْوَاجِهِ قَالَ فَأَخَذَتْنِي أَخْذًا كَسَرَتْنِي عَنْ بَعْضِ مَا كُنْتُ أَجِدُ فَخَرَجْتُ مِنْ عِنْدِهَا وَكَانَ لِي صَاحِبٌ مِنْ الْأَنْصَارِ إِذَا غِبْتُ أَتَانِي بِالْخَبَرِ وَإِذَا غَابَ كُنْتُ أَنَا آتِيهِ بِالْخَبَرِ وَنَحْنُ حِينَئِذٍ نَتَخَوَّفُ مَلِكًا مِنْ مُلُوكِ غَسَّانَ ذُكِرَ لَنَا أَنَّهُ يُرِيدُ أَنْ يَسِيرَ إِلَيْنَا فَقَدْ امْتَلَأَتْ صُدُورُنَا مِنْهُ فَأَتَى صَاحِبِي الْأَنْصَارِيُّ يَدُقُّ الْبَابَ وَقَالَ افْتَحْ افْتَحْ فَقُلْتُ جَاءَ الْغَسَّانِيُّ فَقَالَ أَشَدُّ مِنْ ذَلِكَ اعْتَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَزْوَاجَهُ فَقُلْتُ رَغِمَ أَنْفُ حَفْصَةَ وَعَائِشَةَ ثُمَّ آخُذُ ثَوْبِي فَأَخْرُجُ حَتَّى جِئْتُ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ يُرْتَقَى إِلَيْهَا بِعَجَلَةٍ وَغُلَامٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسْوَدُ عَلَى رَأْسِ الدَّرَجَةِ فَقُلْتُ هَذَا عُمَرُ فَأُذِنَ لِي قَالَ عُمَرُ فَقَصَصْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَذَا الْحَدِيثَ فَلَمَّا بَلَغْتُ حَدِيثَ أُمِّ سَلَمَةَ تَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَإِنَّهُ لَعَلَى حَصِيرٍ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ شَيْءٌ وَتَحْتَ رَأْسِهِ وِسَادَةٌ مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ وَإِنَّ عِنْدَ رِجْلَيْهِ قَرَظًا مَضْبُورًا وَعِنْدَ رَأْسِهِ أُهُبًا مُعَلَّقَةً فَرَأَيْتُ أَثَرَ الْحَصِيرِ فِي جَنْبِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَبَكَيْتُ فَقَالَ مَا يُبْكِيكَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ كِسْرَى وَقَيْصَرَ فِيمَا هُمَا فِيهِ وَأَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ لَهُمَا الدُّنْيَا وَلَكَ الْآخِرَةُ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ أَقْبَلْتُ مَعَ عُمَرَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِمَرِّ الظَّهْرَانِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ كَنَحْوِ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلَالٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ قُلْتُ شَأْنُ الْمَرْأَتَيْنِ قَالَ حَفْصَةُ وَأُمُّ سَلَمَةَ وَزَادَ فِيهِ وَأَتَيْتُ الْحُجَرَ فَإِذَا فِي كُلِّ بَيْتٍ بُكَاءٌ وَزَادَ أَيْضًا وَكَانَ آلَى مِنْهُنَّ شَهْرًا فَلَمَّا كَانَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ نَزَلَ إِلَيْهِنَّ

hi byerile [Harun bin Sa’id Al Aili] u hi byerile [Abdullah bin Wahb] u ndzi byerile [Sulaiman i.e. Ibn Bilal] u ndzi byerile [Yahya] u ndzi byerile [‘Ubaid bin Hunain] leswaku u twe [Abdullah bin Abbas] a vula xitori, U te; Ku ringana lembe a ndzi lava ku vutisa [Umar bin Al Khaththab] hi nhlamuselo ya ndzimana, kambe a ndzi nga ri na xivindzi xo vutisa hikwalaho ka vulawuri bya yena. Endzhaku ka loko nguva ya Hajj yi fikile, u ye eHajj naswona na mina ndzi fambe na yena. Loko hi ri endleleni yo ya ekaya, u teke ndlela yin’wana hikuva a a lava ku ti ntshunxa, kasi mina a ndzi rindzele leswaku a heta. Kutani ndzi fambe na yena nakambe. Kutani ndzi n’wi vutisa; O Amirul Mukminin, i vamani vavasati lavambirhi ku suka eka vasati va Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam lava tirheke swin'we ku kaneta pholisi ya Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam? A hlamula; Hi vona Aisyah na Hafshah. -Ibn Abbas- u te; Ndzi ku eka yena; Hi Allah, a ndzi lava ku ku vutisa hakunene lembe leri nga hundza, kambe a ndzi nga ri na xivindzi xo kombela hikwalaho ka vulawuri bya wena. U ri; U nga vi tano, loko u sola leswaku ndza swi tiva, kutani ndzi vutisa ntsena hi ku kongoma, loko swi tikomba ndza swi tiva, ndzi ta ku hlamusela. -Ibn Abbas- u te; Umar u ye emahlweni; Eka nguva ya Jahiliyah, a hi si tshama hi katsa vavasati eka timhaka tihi na tihi, kutani nkarhi wu fikile wa leswaku Allah a boha xiyimo na xiave xa vona, yena - Umar - u ye emahlweni; Loko ndzi ri karhi ndzi ehleketa hi nchumu wo karhi, hi xitshuketa nsati wa mina u te; Ku vuriwa yini loko wo swi endla hi ndlela leyi ni hi ndlela yoleyo? Kutani ndzi n'wi byela; Xana a wu ta swi tivisa ku yini? A swi bohi leswaku u nghenelela no vilela hi bindzu ra mina. Hiloko a ku eka mina; Wa hlamarisa swonghasi, Ibnul Khaththab, a wu lavi ku cincana hi miehleketo na mina! Hambi leswi n’wana wa wena wa nhwanyana a tshamaka a cincana miehleketo na Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, ku fikela vusiku bya tolo u hlundzukile. Umar u te; Kutani ndzi ambala swiambalo swa mina, kutani ndzi ya endlwini ya Hafshah. Kutani ndzi n’wi vutisa; O n'wana wa mina, xana i ntiyiso leswaku u tsakela ku kanetana na Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ngopfu lerova vusiku bya tolo u hlundzukile vusiku hinkwabyo? Kutani Hafxa a hlamula; Hi Allah, entiyisweni a hi cincana hi miehleketo ntsena, kutani ndzi hlamula; O n'wana wa mina, ndzi ku tsundzuxa hi nxupulo wa Allah na vukarhi bya Murhumiwa wa Yena, u nga tshuki u va na mavondzo hi ku tikukumuxa ka munhu hikwalaho ka ku saseka ka yena na rirhandzu ra Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam eka vona. Kutani ndzi humile ndzi ya hlangana na Umm Salamah, hikuva a ha ri un’wana wa maxaka ya mina, kutani ndzi n’wi byela -mhaka-; Hiloko a ku eka mina; U hlamarisa swonghasi, Wena Ibnul Khaththab, u nghenelerile eka hinkwaswo ku fikela eka timhaka ta le kaya ta Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam na vasati va yena. -Umar- u vurile; Marito ya -Ummu Salamah- ya ndzi khunguvanyile swinene lerova ya ndzi tsakisile swinene embilwini ya mina. Kutani ndzi yi siye. Naswona ndzi na munghana wo huma eAnsar loyi a tivisanaka loko un’wana wa hina a nga ri kona. Hi nkarhi wolowo a hi rindzile eka hosi leyi humaka eka tihosi ta le Ghassan leyi ku vikiwaka leswaku a yi lava ku hi hlasela. Hi nkarhi wolowo timbilu ta hina a ti kongomisiwile -eka nhlaselo-, hi xitshuketa munghana wa mina wa Anshar u tile a gongondza enyangweni a ku; pfula rivanti...pfula rivanti...! Ndza vutisa; Xana masocha ya Ghassan ma fikile? A hlamula; Hambi ku ri ku tlula sweswo, Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u tihambanise na vasati va yena. Hiloko ndzi ku; Khombo eka Hafxa na Ayisiya! Kutani ndzi ambala swiambalo swa mina, kutani ndzi ya hlangana na yena, swi kumeka leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a ri ekamareni leri nga khandziyiwaka hi switepisi, kasi nandza wa ntima wa Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a ri emakumu ka switepisi, ndzi te; A ndzi ri Umar, kutani ndzi pfumeleriwile ku nghena, kutani ndzi vula hi ku hlangana ka mina na Umm Salamah eka Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam, Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u n’wayitela. Ku kumeka leswaku a a etlele ehenhla ka xitulu lexi nga riki na xisekelo, a ri ni mubedo wa dzovo lowu endliweke hi coir. Ekusuhi ni milenge yakwe a ku ri ni nkwama wa mbewu ya qarazh naswona ekusuhi ni nhloko yakwe a ku hayekiwe nhlonge leyi a ya ha ku tshuburiwa. Ndzi vone swivati swa mat eka timbanga ta Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, hi xitshuketa mahlo ya mina ya tala hi mihloti, a ku: ‘I yini lexi ku endleke leswaku u rila?’. Ndzi hlamurile; Wena Murhumiwa wa Allah, hakunene Kisra -Peresiya- na Mufumi -Rhoma- va tinyungubyisa hi leswi va nga na swona, kasi wena u Murhumiwa wa Allah. Kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Xana a wu tiyimiselanga, loko va ri na misava leyi kasi wena u ri na vutomi bya le ndzhaku ka rifu?’. Naswona u hi byerile [Muhammad bin Al Mutsanna] u hi byerile ['Affan] u hi byerile [Hammad bin Salamah] u ndzi byerile [Yahya bin Sa'id] ku suka eka ['Ubaid bin Hunain] ku suka eka [Ibn Abbas] u te; Ndzi tlhelele endzhaku na [Umar] ku fikela loko hi fika eMarru Dzahran, kutani a yisa emahlweni hadith yo leha ku fana na hadith ya Sulaiman bin Bilal kambe u te; -Ibn Abbas- u te; Ndzi vutisile hi vavasati lavambirhi - vasati va Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam - loyi a n'wi kaneteke, yena - Umar - u hlamurile; Hi vona Hafshah na Umm Salamah'. Naswona u tlhele a engetela; Kutani ndzi ya endlwini yin'wana na yin'wana ya vasati va yena, swi kumeka leswaku yindlu yin'wana na yin'wana yi twa mpfumawulo wa ku rila. Naswona ku engetela kwalaho; Leswaku u hlambanyile leswaku a nga ha voni vasati va yena ku ringana n'hweti, kambe hi siku ra vu makume mbirhi nhungu, u rhelerile a ta va vona.