Umar menangis melihat bekas tikar di lambung Nabi, dan sabda beliau: tidak ridhakah engkau bila mereka mendapat dunia dan kita mendapat akhirat

Imam Muslim : 2704

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ عَنْ سِمَاكٍ أَبِي زُمَيْلٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ لَمَّا اعْتَزَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نِسَاءَهُ قَالَ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَإِذَا النَّاسُ يَنْكُتُونَ بِالْحَصَى وَيَقُولُونَ طَلَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نِسَاءَهُ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُؤْمَرْنَ بِالْحِجَابِ فَقَالَ عُمَرُ فَقُلْتُ لَأَعْلَمَنَّ ذَلِكَ الْيَوْمَ قَالَ فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْتُ يَا بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ أَقَدْ بَلَغَ مِنْ شَأْنِكِ أَنْ تُؤْذِي رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ مَا لِي وَمَا لَكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ عَلَيْكَ بِعَيْبَتِكَ قَالَ فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ فَقُلْتُ لَهَا يَا حَفْصَةُ أَقَدْ بَلَغَ مِنْ شَأْنِكِ أَنْ تُؤْذِي رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يُحِبُّكِ وَلَوْلَا أَنَا لَطَلَّقَكِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَبَكَتْ أَشَدَّ الْبُكَاءِ فَقُلْتُ لَهَا أَيْنَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ هُوَ فِي خِزَانَتِهِ فِي الْمَشْرُبَةِ فَدَخَلْتُ فَإِذَا أَنَا بِرَبَاحٍ غُلَامِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَاعِدًا عَلَى أُسْكُفَّةِ الْمَشْرُبَةِ مُدَلٍّ رِجْلَيْهِ عَلَى نَقِيرٍ مِنْ خَشَبٍ وَهُوَ جِذْعٌ يَرْقَى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَيَنْحَدِرُ فَنَادَيْتُ يَا رَبَاحُ اسْتَأْذِنْ لِي عِنْدَكَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَظَرَ رَبَاحٌ إِلَى الْغُرْفَةِ ثُمَّ نَظَرَ إِلَيَّ فَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا ثُمَّ قُلْتُ يَا رَبَاحُ اسْتَأْذِنْ لِي عِنْدَكَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَظَرَ رَبَاحٌ إِلَى الْغُرْفَةِ ثُمَّ نَظَرَ إِلَيَّ فَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا ثُمَّ رَفَعْتُ صَوْتِي فَقُلْتُ يَا رَبَاحُ اسْتَأْذِنْ لِي عِنْدَكَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِنِّي أَظُنُّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ظَنَّ أَنِّي جِئْتُ مِنْ أَجْلِ حَفْصَةَ وَاللَّهِ لَئِنْ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِضَرْبِ عُنُقِهَا لَأَضْرِبَنَّ عُنُقَهَا وَرَفَعْتُ صَوْتِي فَأَوْمَأَ إِلَيَّ أَنْ ارْقَهْ فَدَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ مُضْطَجِعٌ عَلَى حَصِيرٍ فَجَلَسْتُ فَأَدْنَى عَلَيْهِ إِزَارَهُ وَلَيْسَ عَلَيْهِ غَيْرُهُ وَإِذَا الْحَصِيرُ قَدْ أَثَّرَ فِي جَنْبِهِ فَنَظَرْتُ بِبَصَرِي فِي خِزَانَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِذَا أَنَا بِقَبْضَةٍ مِنْ شَعِيرٍ نَحْوِ الصَّاعِ وَمِثْلِهَا قَرَظًا فِي نَاحِيَةِ الْغُرْفَةِ وَإِذَا أَفِيقٌ مُعَلَّقٌ قَالَ فَابْتَدَرَتْ عَيْنَايَ قَالَ مَا يُبْكِيكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَمَا لِي لَا أَبْكِي وَهَذَا الْحَصِيرُ قَدْ أَثَّرَ فِي جَنْبِكَ وَهَذِهِ خِزَانَتُكَ لَا أَرَى فِيهَا إِلَّا مَا أَرَى وَذَاكَ قَيْصَرُ وَكِسْرَى فِي الثِّمَارِ وَالْأَنْهَارِ وَأَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَصَفْوَتُهُ وَهَذِهِ خِزَانَتُكَ فَقَالَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ أَلَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ لَنَا الْآخِرَةُ وَلَهُمْ الدُّنْيَا قُلْتُ بَلَى قَالَ وَدَخَلْتُ عَلَيْهِ حِينَ دَخَلْتُ وَأَنَا أَرَى فِي وَجْهِهِ الْغَضَبَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا يَشُقُّ عَلَيْكَ مِنْ شَأْنِ النِّسَاءِ فَإِنْ كُنْتَ طَلَّقْتَهُنَّ فَإِنَّ اللَّهَ مَعَكَ وَمَلَائِكَتَهُ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَأَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَالْمُؤْمِنُونَ مَعَكَ وَقَلَّمَا تَكَلَّمْتُ وَأَحْمَدُ اللَّهَ بِكَلَامٍ إِلَّا رَجَوْتُ أَنْ يَكُونَ اللَّهُ يُصَدِّقُ قَوْلِي الَّذِي أَقُولُ وَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ آيَةُ التَّخْيِيرِ { عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبْدِلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ } { وَإِنْ تَظَاهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ مَوْلَاهُ وَجِبْرِيلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمَلَائِكَةُ بَعْدَ ذَلِكَ ظَهِيرٌ } وَكَانَتْ عَائِشَةُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ وَحَفْصَةُ تَظَاهَرَانِ عَلَى سَائِرِ نِسَاءِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَطَلَّقْتَهُنَّ قَالَ لَا قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ وَالْمُسْلِمُونَ يَنْكُتُونَ بِالْحَصَى يَقُولُونَ طَلَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نِسَاءَهُ أَفَأَنْزِلُ فَأُخْبِرَهُمْ أَنَّكَ لَمْ تُطَلِّقْهُنَّ قَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ فَلَمْ أَزَلْ أُحَدِّثُهُ حَتَّى تَحَسَّرَ الْغَضَبُ عَنْ وَجْهِهِ وَحَتَّى كَشَرَ فَضَحِكَ وَكَانَ مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ ثَغْرًا ثُمَّ نَزَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَزَلْتُ فَنَزَلْتُ أَتَشَبَّثُ بِالْجِذْعِ وَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَأَنَّمَا يَمْشِي عَلَى الْأَرْضِ مَا يَمَسُّهُ بِيَدِهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا كُنْتَ فِي الْغُرْفَةِ تِسْعَةً وَعِشْرِينَ قَالَ إِنَّ الشَّهْرَ يَكُونُ تِسْعًا وَعِشْرِينَ فَقُمْتُ عَلَى بَابِ الْمَسْجِدِ فَنَادَيْتُ بِأَعْلَى صَوْتِي لَمْ يُطَلِّقْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نِسَاءَهُ وَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ { وَإِذَا جَاءَهُمْ أَمْرٌ مِنْ الْأَمْنِ أَوْ الْخَوْفِ أَذَاعُوا بِهِ وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى الرَّسُولِ وَإِلَى أُولِي الْأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ الَّذِينَ يَسْتَنْبِطُونَهُ مِنْهُمْ } فَكُنْتُ أَنَا اسْتَنْبَطْتُ ذَلِكَ الْأَمْرَ وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ آيَةَ التَّخْيِيرِ

hi byerile [Zuhair bin Harb] u hi byerile ['Umar bin Yunus Al Hanafi] u hi byerile [Ikrimah bin 'Ammar] ku suka eka [Simak Abu Zumail] u ndzi byerile ['Abdullah bin Abbas] u ndzi byerile [Umar bin Al Khaththab] u te; Loko Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam a tihambanisa na vasati va yena. U -umar- a ya emahlweni; Kutani ndzi nghene emosque kutani ndzi vona vanhu va ri karhi va tlanga hi swiribyana. Hinkwavo va ku; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam a a dlaye vukati hi vasati va yena, mhangu leyi yi humelerile hijab yi nga si lerisiwe, kutani Umar u vurile; Kutani ndzi ku; Ndzi lava ku tiva hi ku tiyiseka sweswi. U ye emahlweni; Kutani ndzi hlangane na Aisyah kutani ndzi vutisa; Wena n’wana wa Abu Bakr, xana a wu si eneriseka hi ku vavisa Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam? A hlamula; I bindzu rihi leri ndzi nga na rona na wena, Wena Ibnul Khaththab! "Swa antswa u hlayisa ndhawu ya wena - leswi vulaka leswaku u byeriwe ku tsundzuxa n'wana wa Hafshah-," yena - Umar - u ye emahlweni; Kutani ndzi hlangane na Hafshah bint Umar, kutani ndzi ku eka yena; O Hafshah, xana u enerisekile hi ku vavisa mbilu ya Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam? Hakunene wa swi tiva leswaku Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam a nga ku tsakeli. Loko a ku nga ri mina, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam a a ta va a ku dlaye vukati, hikwalaho ka sweswo yena - Hafshah - a a rila a nga lawuleki. Kutani ndzi n’wi vutisa; Xana Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u kwihi sweswi? A hlamula; U le kamareni rakwe ra le xihundleni. Kutani ndzi ye ndzi ya hlangana na yena, hi xitshuketa ndzi hlangane na Rabah, nandza wa Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, loyi a a tshame a tshambulute milenge ya yena ehenhla ka xiphemu xa mapulanga emahlweni ka nyangwa wa kamara, ku nga mapulanga lawa Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam a endleke xitepisi xo khandziya ha wona, kutani ndzi n’wi vitanile; O Rabah, ndzi kombele mpfumelelo wo hlangana na Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam! Kutani Rabah a languta ekamareni a ndzi languta a nga vulanga nchumu, kutani ndzi n’wi vitana hi rito leri tlakukeke swinene; O Rabah, ndzi kombele mpfumelelo wo hlangana na Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, hikuva ndzi ehleketa leswaku Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam wa swi tiva leswaku ku fika ka mina ku vangiwa hi Hafshah, hi Allah, loko Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam a ndzi lerisa ku n'wi tsema nhamu, hakunene ndzi ta n'wi tsema nhamu! Ndzi vule marito ya mina hi rito lerikulu. Kutani u ndzi kombetele hi voko leswaku ndzi ta ehenhla. Ndzi kongomile eka Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, naswona a etlele ehenhla ka xitulu, kutani ndzi tshama ekusuhi na yena, loko a ri karhi a lulamisa sarong ya yena, ndzi vone swivati swa mat eka timbanga ta yena, ndzi langute endhawini yo hlayisa, swi tikomba ndzi nga kumi nchumu, handle ka nkwama wa koroni kwalomu ka sha’ yin’we na vukulu bya qarazh ekhonweni ya kamara na xiphemu xa nhlonge lexi lengalengaka ehansi, -Umar- a ya emahlweni; - Loko a vona xiyimo xo tano - mihloti ya mina yi wile, kutani a vutisa: 'Ha yini u rila, Wena Ibnul Khaththab?' Ndzi hlamurile; O Nabiyullah, ndzi nga ri njhani, hikuva ndzi vona xitulu lexi xi tsariwile eka timbanga ta wena, naswona a ndzi voni nchumu endhawini leyi laha swilo swa wena swi hlayisiweke kona handle ka leswi ndzi swi voneke, hambi leswi xigodlho xa Peresiya ni mfumo wa Rhoma a swi tele hi mihandzu ni milambu, kasi wena u Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam ni munhu wa Yena la hlawuriweke, leyi hi yona ntsena ndhawu leyi swilo swa wena swi hlayisiwaka eka yona! U te: ‘Oho Ibnul Khaththab, xana a wu nga swi tsakeli loko vutomi bya le ndzhaku ka rifu a byi ri bya hina kasi misava yi ri ya vona?’ Ndzi hlamurile; Kumbexana. Loko ndzi nghena ndzi ya hlangana na yena, a swi tikomba onge xikandza xa yena xi hlundzukile, kutani ndzi vutisile; Wena Murhumiwa wa Allah, i yini lexi ku karhataka hi vasati va wena? Loko u va dlaya, kutani Allah na Tintsumi ta Yena hinkwato, Jibril, Mika`il, mina na Abu Bakr na vapfumeri va ta tshama na wena. Naswona a ndzi si tshama ndzi n’wi vula marito yo fana na lawa loko ndzi ri karhi ndzi dzunisa Allah, handle ka leswaku a ndzi tshemba leswaku Allah u ta tiyisekisa marito ya mina eka yena, kutani ndzimana leyi landzelaka yi rhelerile: ‘Loko Muprofeta a mi dlaya vukati hinkwenu, kumbexana Hosi ya yena a yi ta n’wi siva hi vasati vo antswa ku tlula n’wina.’ 'Naswona loko havumbirhi bya n'wina mi pfunana ku karhata Muprofeta, kutani hakunene Allah i Musirheleri wa yena, xikan'we na Gabriel na vapfumeri vo lulama na Tintsumi hinkwato na tona i vapfuni va yena'. Hi nkarhi wolowo, a ku ri Aisyah na Hafshah lava tirheke swin’we ku kombisa ni ku kucetela vasati van’wana va Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, kutani ndzi te; Wena Murhumiwa wa Allah, xana wa va dlaya vukati? U hlamurile a ku: 'E-e'. Ndzi ye emahlweni; O Murhumiwa wa Allah, loko ndzi nghena emosque, ndzi vone Mamoslem ma tlanga hi swiribyana, ma ku; Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u dlaye vukati na vasati va yena. Xana ndzi fanele ndzi rhelela ndzi ya va hlamusela leswaku a wu va dlayi vukati? A hlamula; 'Ina, loko u swi lava'. Ndzi tshame ndzi vulavula na yena, ku kondza vukarhi byi nyamalala emahlweni ka yena ivi byi byi siva hi ku n’wayitela. Naswona hi yena wanuna loyi a nga ni layini ya meno lamanene ngopfu. Kutani Nabiyullah shallallahu 'alaihi wasallam u rhelerile, ndzi rhelerile ndzi khome xikundzu xa murhi wa ncindzu wa date, kasi Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u rhelerile onge hiloko a famba emisaveni, a nga khomi nchumu, kutani ndzi ku; Wena Murhumiwa wa Allah, hambi leswi a wu ri ekamareni rero ntsena masiku ya makume mbirhi nhungu! U te: ‘Hakunene, siku rero i masiku ya makume mbirhi nhungu ntsena’. Kutani ndzi yime emahlweni ka nyangwa wa mosque kutani ndzi huwelela hi rito lerikulu leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a nga tshikanga vasati va yena. Kutani ndzimana yi rhelela: ‘Naswona loko ku fika mahungu lama va tsakisaka kumbe lama va chavisaka, va hatla va ma haxa. Entiyisweni, loko va yi nyiketa eka Allah na murhangeri - Ulil Amri - exikarhi ka vona, hakunene lava a va lava ku tiyiseka hi ntiyiso a va ta swi kuma eka vona.' Naswona hi mina loyi a tiyisiseke ntiyiso wa mahungu, kutani Allah Azza Wa Jalla a paluxa ndzimana leyi hlawuriweke - ku nga Al Ahzab: 28-29 -.