Bayi yang dapat berbicara dalam buaian (Kisah Juraij ahli ibadah, Isa bin Maryam, dan bayi penggendong)

Imam Ahmad : 9230

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلَالٍ عَنْ أَبِي رَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ كَانَ جُرَيْجٌ يَتَعَبَّدُ فِي صَوْمَعَتِهِ قَالَ فَأَتَتْهُ أُمُّهُ فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ أَنَا أُمُّكَ فَكَلِّمْنِي قَالَ وَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَصِفُ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصِفُهَا وَضَعَ يَدَهُ عَلَى حَاجِبِهِ الْأَيْمَنِ قَالَ فَصَادَفَتْهُ يُصَلِّي فَقَالَ يَا رَبِّ أُمِّي وَصَلَاتِي فَاخْتَارَ صَلَاتَهُ فَرَجَعَتْ ثُمَّ أَتَتْهُ فَصَادَفَتْهُ يُصَلِّي فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ أَنَا أُمُّكَ فَكَلِّمْنِي فَقَالَ يَا رَبِّ أُمِّي وَصَلَاتِي فَاخْتَارَ صَلَاتَهُ ثُمَّ أَتَتْهُ فَصَادَفَتْهُ يُصَلِّي فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ أَنَا أُمُّكَ فَكَلِّمْنِي قَالَ يَا رَبِّ أُمِّي وَصَلَاتِي فَاخْتَارَ صَلَاتَهُ فَقَالَتْ اللَّهُمَّ إِنَّ هَذَا جُرَيْجٌ وَإِنَّهُ ابْنِي وَإِنِّي كَلَّمْتُهُ فَأَبَى أَنْ يُكَلِّمَنِي اللَّهُمَّ فَلَا تُمِتْهُ حَتَّى تُرِيَهُ الْمُومِسَاتِ وَلَوْ دَعَتْ عَلَيْهِ أَنْ يُفْتَتَنَ لَافْتُتِنَ قَالَ وَكَانَ رَاعٍ يَأْوِي إِلَى دَيْرِهِ قَالَ فَخَرَجَتْ امْرَأَةٌ فَوَقَعَ عَلَيْهَا الرَّاعِي فَوَلَدَتْ غُلَامًا فَقِيلَ مِمَّنْ هَذَا فَقَالَتْ هُوَ مِنْ صَاحِبِ الدَّيْرِ فَأَقْبَلُوا بِفُؤُوسِهِمْ وَمَسَاحِيهِمْ وَأَقْبَلُوا إِلَى الدَّيْرِ فَنَادَوْهُ فَلَمْ يُكَلِّمْهُمْ فَأَخَذُوا يَهْدِمُونَ دَيْرَهُ فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ فَقَالُوا سَلْ هَذِهِ الْمَرْأَةَ قَالَ أُرَاهُ تَبَسَّمَ قَالَ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَ الصَّبِيِّ فَقَالَ مَنْ أَبُوكَ قَالَ رَاعِي الضَّأْنِ فَقَالُوا يَا جُرَيْجُ نَبْنِي مَا هَدَمْنَا مِنْ دَيْرِكَ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ قَالَ لَا وَلَكِنْ أَعِيدُوهُ تُرَابًا كَمَا كَانَ فَفَعَلُوا قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ كَانَ رَجُلٌ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ تَاجِرًا وَكَانَ يَنْقُصُ مَرَّةً وَيَزِيدُ أُخْرَى قَالَ مَا فِي هَذِهِ التِّجَارَةِ خَيْرٌ أَلْتَمِسُ تِجَارَةً هِيَ خَيْرٌ مِنْ هَذِهِ فَبَنَى صَوْمَعَةً وَتَرَهَّبَ فِيهَا وَكَانَ يُقَالُ لَهُ جُرَيْجٌ فَذَكَرَهُ نَحْوَهُ

Swi hi byeriwile [Yahya bin Sa’id] u te; u hi byerile [Sulaiman bin Al Mughirah] u te; u hi byerile [Humaid bin Hilal] ku suka eka [Abu Rafi’] ku suka eka [Abu Hurairah] u te; 'Juraij a a gandzela endhawini ya yena yo gandzela,' -Abu Hurairah u vurile; - 'Kutani mana wa yena a ta a ku; ‘O Juraij, ndzi mana wa wena, hlamula,’ ku vula Abu Rafi’; Kutani Abu Hurairah u nyikile xikombiso tani hi leswi Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a nyikeke xikombiso loko a ri karhi a veka voko ra yena eka tinsiva ta xinene. Abu Hurairah u te; 'Naswona mana wa yena u kume Juraij a ha ri eku khongeleni, ku vula Juraij; 'O Allah, manana kumbe swikhongelo swa mina leswi ndzi faneleke ku swi hetisisa? ’ Kutani Juraij u hlawule ku ya emahlweni ni xikhongelo xakwe. Kutani mana wa yena u vuyile eka yena -endzhawini ya xikhongelo-, naswona a ha kuma Juraij a khongela, u vurile; 'O Juraij, ndzi mana wa wena, ndzi hlamule'. Juraij u vule embilwini ya yena; ‘O Allah, manana kumbe xikhongelo xa mina,’ kutani wa ha hlawula xikhongelo xa yena. Kutani mana wa yena a ta eka yena, a n'wi kuma a ri karhi a khongela, a ku; ‘O Juraij, ndzi mana wa wena, ndzi hlamule,’ Juraij u vule embilwini ya yena; ‘O Allah, manana kumbe xikhongelo xa mina,’ kutani wa ha hlawula xikhongelo xa yena. Nakona eku heteleleni mana wa yena u te; 'O Allah, Juraij loyi i n'wana wa mina, ndzi vulavule na yena - ndzi n'wi vitanile - kambe a nga ndzi hlamulanga, O Allah, u nga n'wi dlayi a nga si hlangana na nghwavava'. Loko a khongela leswaku Juraij a kuma ku onhiwa, kutani Juraij u ta kuma ku onhiwa koloko hakunene’. Abu Hurairah u te; ‘A ku ri na mufuwi wa timbuti loyi a a tumbela endlwini ya yena ya vugandzeri,’ ku vula Abu Hurairah; ‘Kutani nghwavava yi huma yi ya endla vuoswi ni murisi wa timbuti yi veleka n’wana wa mufana,’ kutani a vutisa wansati loyi; 'N'wana loyi i n'wana wa mani? ' kutani nghwavava yi hlamula; 'N'wana wa n'wini wa yindlu ya vugandzeri'. Kutani vanhu va fika endlwini ya vugandzeri ya Juraij va khome swikele na mafoxolo, va vitana Juraij kambe a nga swi lavi ku hlamula, eku heteleleni va onhe yindlu ya yena ya vugandzeri. Hiloko Juraij a rhelela a ta hlangana na vona, va ku; 'Vutisa wansati loyi.' Abu Hurairah u te; ‘A ndzi ehleketa leswaku Juraij a a n’wayitela,’ ku vula Abu Hurairah; Juraij u tlhele a tswontswa nhloko ya n’wana kutani a vutisa; 'Tata wa wena i mani? ' kutani n'wana a hlamula; ‘Murindzi wa timbuti,’ va hatle va ku; ‘Oho Juraij, hi ta pfuxeta yindlu ya wena ya vugandzeri leyi onhiweke hi nsuku ni silivhere,’ kambe Juraij u hlamurile; 'E-e, yi ake hi misava nakambe,' hiloko va endla tano.' Vurile; u hi byerile [Abu Sa’id] khale ka hlonga ra Banu Hashim u te; u hi byerile [Abu 'Awanah] ku suka eka [Umar bin Abu Salamah] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Abu Hurairah] leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam u te: 'A ku ri na muxavisi wo huma eBani Isra'il, minkarhi yin'wana a a hunguta xikalo kasi minkarhi yin'wana a xi engetela, kutani a vulavula -a lwisana na yena n'wini-; ‘A ku na leswinene eka bindzu ra muxaka lowu,’ a tlhela a vula; ‘Ndzi ta endla bindzu ro antswa ku tlula leri,’ kutani a aka ndzhawu yo gandzela kutani a gandzela eka yona, naswona u vitaniwa Juraij, ‘kutani a boxa hadith leyi nga laha henhla’.