Bayi yang dapat berbicara dalam buaian (Kisah Juraij ahli ibadah, Isa bin Maryam, dan bayi penggendong)

Imam Muslim : 4625

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلَالٍ عَنْ أَبِي رَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَ كَانَ جُرَيْجٌ يَتَعَبَّدُ فِي صَوْمَعَةٍ فَجَاءَتْ أُمُّهُ قَالَ حُمَيْدٌ فَوَصَفَ لَنَا أَبُو رَافِعٍ صِفَةَ أَبِي هُرَيْرَةَ لِصِفَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمَّهُ حِينَ دَعَتْهُ كَيْفَ جَعَلَتْ كَفَّهَا فَوْقَ حَاجِبِهَا ثُمَّ رَفَعَتْ رَأْسَهَا إِلَيْهِ تَدْعُوهُ فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ أَنَا أُمُّكَ كَلِّمْنِي فَصَادَفَتْهُ يُصَلِّي فَقَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلَاتِي فَاخْتَارَ صَلَاتَهُ فَرَجَعَتْ ثُمَّ عَادَتْ فِي الثَّانِيَةِ فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ أَنَا أُمُّكَ فَكَلِّمْنِي قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلَاتِي فَاخْتَارَ صَلَاتَهُ فَقَالَتْ اللَّهُمَّ إِنَّ هَذَا جُرَيْجٌ وَهُوَ ابْنِي وَإِنِّي كَلَّمْتُهُ فَأَبَى أَنْ يُكَلِّمَنِي اللَّهُمَّ فَلَا تُمِتْهُ حَتَّى تُرِيَهُ الْمُومِسَاتِ قَالَ وَلَوْ دَعَتْ عَلَيْهِ أَنْ يُفْتَنَ لَفُتِنَ قَالَ وَكَانَ رَاعِي ضَأْنٍ يَأْوِي إِلَى دَيْرِهِ قَالَ فَخَرَجَتْ امْرَأَةٌ مِنْ الْقَرْيَةِ فَوَقَعَ عَلَيْهَا الرَّاعِي فَحَمَلَتْ فَوَلَدَتْ غُلَامًا فَقِيلَ لَهَا مَا هَذَا قَالَتْ مِنْ صَاحِبِ هَذَا الدَّيْرِ قَالَ فَجَاءُوا بِفُؤُوسِهِمْ وَمَسَاحِيهِمْ فَنَادَوْهُ فَصَادَفُوهُ يُصَلِّي فَلَمْ يُكَلِّمْهُمْ قَالَ فَأَخَذُوا يَهْدِمُونَ دَيْرَهُ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ نَزَلَ إِلَيْهِمْ فَقَالُوا لَهُ سَلْ هَذِهِ قَالَ فَتَبَسَّمَ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَ الصَّبِيِّ فَقَالَ مَنْ أَبُوكَ قَالَ أَبِي رَاعِي الضَّأْنِ فَلَمَّا سَمِعُوا ذَلِكَ مِنْهُ قَالُوا نَبْنِي مَا هَدَمْنَا مِنْ دَيْرِكَ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ قَالَ لَا وَلَكِنْ أَعِيدُوهُ تُرَابًا كَمَا كَانَ ثُمَّ عَلَاهُ

hi byerile [Syaiban bin Farrukh]; U hi byerile [Sulaiman bin Al Mughirah]; U hi byerile [Humaid bin Hilal] ku suka eka [Abu Rafi’] ku suka eka [Abu Hurairah] u te; 'Nkarhi wun'wana Juraij a a gandzela endhawini ya yena yo gandzela'. Kutani mana wa yena a ta -Hamid u te; Abu Rafi u hlamusele vumunhu bya Abu Hurairah loko a nyikela xikombiso xa Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam loko mana wa yena a vitana Juraij loko a ri karhi a veka voko ra yena eka tinsiva ta yena ivi a tlakusa nhloko ya yena ku vitana Juraij; 'Oho Juraij, ndzi mana wa wena, ndzi hlamule!' Ku kumeka leswaku mana wakwe u kume Juraij a ri karhi a khongela. Juraij na yena u te; 'O Allah, manana kumbe swikhongelo swa mina leswi ndzi faneleke ku swi hetisisa? ’ Kutani Juraij u hlawule ku ya emahlweni ni xikhongelo xakwe. Kutani mana wa yena u vuyile eka yena -endzhawini ya xikhongelo-, naswona a ha kuma Juraij a khongela, u vurile; 'O Juraij, ndzi mana wa wena, ndzi hlamule'. Juraij u vule embilwini ya yena; ‘O Allah, manana kumbe xikhongelo xa mina,’ kutani wa ha hlawula xikhongelo xa yena. Kutani mana wa yena a ta eka yena, a n'wi kuma a ri karhi a khongela, a ku; ‘O Juraij, ndzi mana wa wena, ndzi hlamule,’ Juraij u vule embilwini ya yena; ‘O Allah, manana kumbe xikhongelo xa mina,’ kutani wa ha hlawula xikhongelo xa yena. Nakona eku heteleleni mana wa yena u te; 'O Allah, Juraij loyi i n'wana wa mina, ndzi vulavule na yena - ndzi n'wi vitanile - kambe a nga ndzi hlamulanga, O Allah, u nga n'wi dlayi a nga si hlangana na nghwavava'. Loko a khongela leswaku Juraij a kuma ku onhiwa, kutani Juraij u ta kuma ku onhiwa koloko hakunene’. Abu Hurairah u te; ‘A ku ri na mufuwi wa timbuti loyi a a tumbela endlwini ya yena ya vugandzeri,’ ku vula Abu Hurairah; ‘Kutani nghwavava u humile a ya endla vuoswi ni murisi wa timbuti kutani a veleka n’wana wa mufana,’ wansati loyi a vutisiwile; 'N'wana loyi i n'wana wa mani? ’ nghwavava yi hlamula; 'N'wana wa n'wini wa yindlu ya vugandzeri'. Kutani vanhu va fika endlwini ya vugandzeri ya Juraij va rhwale swikele ni mafoxolo ya vona. Va fonele Juraij kambe a ri karhi a khongela naswona a nga swi lavi ku hlamula. Eku heteleleni va onhe yindlu ya yena ya vugandzeri. Loko va vona leswi, Juraij u rhelerile a ta va hlangana na vona, va ku; 'Vutisa wansati loyi.' Abu Hurairah u te; Juraij u n’wayitele, ivi a tswontswa nhloko ya n’wana kutani a vutisa; 'Tata wa wena i mani? ' kutani n'wana a hlamula; 'Tatana i murisi wa timbuti'. Endzhaku ko twa leswi va hatle va ku; ‘Oho Juraij, hi ta pfuxeta yindlu ya wena ya vugandzeri leyi onhiweke hi nsuku ni silivhere,’ kambe Juraij u hlamurile; 'E-e, yi ake hi misava nakambe,' hiloko va endla tano.'