Bayi yang dapat berbicara dalam buaian (Kisah Juraij ahli ibadah, Isa bin Maryam, dan bayi penggendong)

Imam Bukhari : 3181

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَمْ يَتَكَلَّمْ فِي الْمَهْدِ إِلَّا ثَلَاثَةٌ عِيسَى وَكَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ جُرَيْجٌ كَانَ يُصَلِّي جَاءَتْهُ أُمُّهُ فَدَعَتْهُ فَقَالَ أُجِيبُهَا أَوْ أُصَلِّي فَقَالَتْ اللَّهُمَّ لَا تُمِتْهُ حَتَّى تُرِيَهُ وُجُوهَ الْمُومِسَاتِ وَكَانَ جُرَيْجٌ فِي صَوْمَعَتِهِ فَتَعَرَّضَتْ لَهُ امْرَأَةٌ وَكَلَّمَتْهُ فَأَبَى فَأَتَتْ رَاعِيًا فَأَمْكَنَتْهُ مِنْ نَفْسِهَا فَوَلَدَتْ غُلَامًا فَقَالَتْ مِنْ جُرَيْجٍ فَأَتَوْهُ فَكَسَرُوا صَوْمَعَتَهُ وَأَنْزَلُوهُ وَسَبُّوهُ فَتَوَضَّأَ وَصَلَّى ثُمَّ أَتَى الْغُلَامَ فَقَالَ مَنْ أَبُوكَ يَا غُلَامُ قَالَ الرَّاعِي قَالُوا نَبْنِي صَوْمَعَتَكَ مِنْ ذَهَبٍ قَالَ لَا إِلَّا مِنْ طِينٍ وَكَانَتْ امْرَأَةٌ تُرْضِعُ ابْنًا لَهَا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ فَمَرَّ بِهَا رَجُلٌ رَاكِبٌ ذُو شَارَةٍ فَقَالَتْ اللَّهُمَّ اجْعَلْ ابْنِي مِثْلَهُ فَتَرَكَ ثَدْيَهَا وَأَقْبَلَ عَلَى الرَّاكِبِ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى ثَدْيِهَا يَمَصُّهُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمَصُّ إِصْبَعَهُ ثُمَّ مُرَّ بِأَمَةٍ فَقَالَتْ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْ ابْنِي مِثْلَ هَذِهِ فَتَرَكَ ثَدْيَهَا فَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا فَقَالَتْ لِمَ ذَاكَ فَقَالَ الرَّاكِبُ جَبَّارٌ مِنْ الْجَبَابِرَةِ وَهَذِهِ الْأَمَةُ يَقُولُونَ سَرَقْتِ زَنَيْتِ وَلَمْ تَفْعَلْ

Swi hi byeriwile [Muslim bin Ibrahim] u hi byerile [Jarir bin Hazim] ku suka eka [Muhammad bin Sirin] ku suka eka [Abu Hurairah radliallahu 'anhu] ku suka eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u te: 'A ku na n'wana loyi a nga vulavulaka loko a ha ri exibedlhele handle ka vanharhu.' -Xo sungula- Muprofeta 'Isa 'alaihis salam. -Xa vumbirhi-, nkarhi wun'wana a ku ri na wanuna wa le Bani Isra'il, loyi a a vitaniwa Juraij, loko a ri karhi a khongela mana wa yena u tile a ta n'wi vitana, kambe wanuna loyi a nga swi lavi ku hlamula. U tibyele a ku: ‘Xana ndzi hetisisa xirhambo kumbe ndzi ya emahlweni ndzi khongela?’. Eku heteleleni mana wa yena u te: ‘O Allah, u nga n’wi dlayi handle ka loko U n’wi komba wansati wa vuoswi’. Siku rin’wana Juraij a ri endlwini ya yena ya tinghwendza kutani wansati un’wana a ta a n’wi nyika bulo kambe Juraij u arile. Kutani wansati loyi a fika eka murisi kutani wansati loyi u swi kotile ku kanganyisa murisi kukondza a veleka n’wana. Wansati loyi u tlhele a ku; 'Loyi i n'wana wa Juraij'. Hiloko vanhu va ta eJuraij va lovisa ndhawu ya yena ya tinghwendza va n’wi sindzisa ku huma va n’wi rhukana. Kutani Juraij u hlambe a tlhela a khongela. Endzhaku ka sweswo u ye eka n'wana a vutisa a ku: 'I mani tata wa wena n'wana?'. N'wana u hlamurile a ku: 'Murisi'. Vanhu va te: ‘Hi ta aka ndhawu ya n’wina ya tinghwendza leyi endliweke hi nsuku’. Juraij aku: 'E-e, kusuka ehansi ntsena'. Naswona -xa vunharhu-, a ku ri na wansati wo huma eBani Isra'il loyi, loko a ri karhi a mamisa n'wana wa yena, a voneke wanuna wo saseka no tsutsuma a khandziya hanci ya yena a hundza emahlweni ka wansati loyi. Wansati u te; 'O Allah, endla n'wana wa mina a fana na jaha rero'. Hiloko n’wana hi ku tisungulela a tshika xitombo xa mana wakwe kutani a languta wanuna wo saseka a ku; 'O Allah, u nga ndzi endli ndzi fana na yena'. Kutani a tlhelela eka ku mama mavele ya mana wa yena. Abu Hurairah onge Allah a nga n’wi tsakela u te; 'A swi fana na loko ndzi vona Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam a mama rintiho ra yena'. Kutani loko a hundza hi le ka hlonga ra xisati, mana wa yena u te; 'O Allah, u nga endli n'wana wa mina a n'wi tsakela'. Hiloko n'wana a tlhela a ntshunxa xitombo xa mana wa yena a ku; O Allah, ndzi endle ndzi fana na yena - hlonga rero ra xisati -. Mana wa yena u vutisile: 'Ha yini u vula sweswo?'. N’wana u hlamurile: ‘Entiyisweni mukhandziyi lontsongo entiyisweni a ri un’wana wa vanhu va tihanyi - mufumi wa tihanyi - kasi hlonga leri ra xisati, vanhu va n’wi hehla hi ku vula leswaku; u yiva, u endla vuoswi', hambi leswi a nga si tshamaka a swi endla'.