Bayi yang dapat berbicara dalam buaian (Kisah Juraij ahli ibadah, Isa bin Maryam, dan bayi penggendong)

Imam Ahmad : 7726

حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَتَكَلَّمْ فِي الْمَهْدِ إِلَّا ثَلَاثَةٌ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَكَانَ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَابِدٌ يُقَالُ لَهُ جُرَيْجٌ فَابْتَنَى صَوْمَعَةً وَتَعَبَّدَ فِيهَا قَالَ فَذَكَرَ بَنُو إِسْرَائِيلَ يَوْمًا عِبَادَةَ جُرَيْجٍ فَقَالَتْ بَغِيٌّ مِنْهُمْ لَئِنْ شِئْتُمْ لَأُصْبِيَنَّهُ فَقَالُوا قَدْ شِئْنَا قَالَ فَأَتَتْهُ فَتَعَرَّضَتْ لَهُ فَلَمْ يَلْتَفِتْ إِلَيْهَا فَأَمْكَنَتْ نَفْسَهَا مِنْ رَاعٍ كَانَ يَأْوِي غَنَمَهُ إِلَى أَصْلِ صَوْمَعَةِ جُرَيْجٍ فَحَمَلَتْ فَوَلَدَتْ غُلَامًا فَقَالُوا مِمَّنْ قَالَتْ مِنْ جُرَيْجٍ فَأَتَوْهُ فَاسْتَنْزَلُوهُ فَشَتَمُوهُ وَضَرَبُوهُ وَهَدَمُوا صَوْمَعَتَهُ فَقَالَ مَا شَأْنُكُمْ قَالُوا إِنَّكَ زَنَيْتَ بِهَذِهِ الْبَغِيِّ فَوَلَدَتْ غُلَامًا قَالَ وَأَيْنَ هُوَ قَالُوا هَا هُوَ ذَا قَالَ فَقَامَ فَصَلَّى وَدَعَا ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى الْغُلَامِ فَطَعَنَهُ بِإِصْبَعِهِ وَقَالَ بِاللَّهِ يَا غُلَامُ مَنْ أَبُوكَ قَالَ أَنَا ابْنُ الرَّاعِي فَوَثَبُوا إِلَى جُرَيْجٍ فَجَعَلُوا يُقَبِّلُونَهُ وَقَالُوا نَبْنِي صَوْمَعَتَكَ مِنْ ذَهَبٍ قَالَ لَا حَاجَةَ لِي فِي ذَلِكَ ابْنُوهَا مِنْ طِينٍ كَمَا كَانَتْ قَالَ وَبَيْنَمَا امْرَأَةٌ فِي حِجْرِهَا ابْنٌ لَهَا تُرْضِعُهُ إِذْ مَرَّ بِهَا رَاكِبٌ ذُو شَارَةٍ فَقَالَتْ اللَّهُمَّ اجْعَلْ ابْنِي مِثْلَ هَذَا قَالَ فَتَرَكَ ثَدْيَهَا وَأَقْبَلَ عَلَى الرَّاكِبِ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ قَالَ ثُمَّ عَادَ إِلَى ثَدْيِهَا يَمُصُّهُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَحْكِي عَلَيَّ صَنِيعَ الصَّبِيِّ وَوَضْعَهُ إِصْبَعَهُ فِي فَمِهِ فَجَعَلَ يَمُصُّهَا ثُمَّ مُرَّ بِأَمَةٍ تُضْرَبُ فَقَالَتْ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْ ابْنِي مِثْلَهَا قَالَ فَتَرَكَ ثَدْيَهَا وَأَقْبَلَ عَلَى أُمِّهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا قَالَ فَذَلِكَ حِينَ تَرَاجَعَا الْحَدِيثَ فَقَالَتْ حَلْقَى مَرَّ الرَّاكِبُ ذُو الشَّارَةِ فَقُلْتُ اللَّهُمَّ اجْعَلْ ابْنِي مِثْلَهُ فَقُلْتَ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ وَمُرَّ بِهَذِهِ الْأَمَةِ فَقُلْتُ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْ ابْنِي مِثْلَهَا فَقُلْتَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا فَقَالَ يَا أُمَّتَاهْ إِنَّ الرَّاكِبَ ذُو الشَّارَةِ جَبَّارٌ مِنْ الْجَبَابِرَةِ وَإِنَّ هَذِهِ الْأَمَةَ يَقُولُونَ زَنَتْ وَلَمْ تَزْنِ وَسَرَقَتْ وَلَمْ تَسْرِقْ وَهِيَ تَقُولُ حَسْبِيَ اللَّهُ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَمْ يَتَكَلَّمْ فِي الْمَهْدِ إِلَّا ثَلَاثَةٌ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ عَلَيْهِ السَّلَام وَصَبِيٌّ كَانَ فِي زَمَانِ جُرَيْجٍ وَصَبِيٌّ آخَرُ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ وَأَمَّا جُرَيْجٌ فَكَانَ رَجُلًا عَابِدًا فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ وَكَانَتْ لَهُ أُمٌّ وَكَانَ يَوْمًا يُصَلِّي إِذْ اشْتَاقَتْ إِلَيْهِ أُمُّهُ فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ فَقَالَ يَا رَبِّ الصَّلَاةُ خَيْرٌ أَمْ أُمِّي آتِيهَا ثُمَّ صَلَّى وَدَعَتْهُ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ دَعَتْهُ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ وَصَلَّى فَاشْتَدَّ عَلَى أُمِّهِ وَقَالَتْ اللَّهُمَّ أَرِ جُرَيْجًا الْمُومِسَاتِ ثُمَّ صَعِدَ صَوْمَعَةً لَهُ وَكَانَتْ زَانِيَةٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ

Swi hi byeriwile [Wahb bin Jarir] u te; [tatana] u ndzi byerile, u te; Ndzi twe [Muhammad bin Sirin] a vula eka [Abu Hurairah], u te; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘A ku na munhu loyi a nga vulavulaka exibedlhele xa manana handle ka vanharhu; Isa bin Maryam, loyi hi nkarhi wolowo a a ri mutivi wa vugandzeri wo huma eBani Isra’il loyi a vuriwaka Juraij, u ake ndhawu ya tinghwendza leswaku a ta gandzela eka yona, kutani siku rin’wana vanhu va le Bani Isra’il va vulavule hi ku tiya ka Juraij evugandzerini, kutani a ku ri ni nghwavava exikarhi ka vona leyi a yi ku; Va ku: ‘Loko mi swi navela ndzi ta n’wi ringa; ‘Hakunene hi swi lavile,’ Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Kutani wansati loyi a ta eka yena kutani a tinyikela kambe Juraij a nga tshuki a tshukatshuka eka ku ya emahlweni ka yena, kutani nghwavava yi tinyikerile eka murisi loyi a a sirhelela timbuti ta yena ehansi ka ndhawu ya tinghwendza ya Juraij, ku fikela hi nkarhi wolowo wansati loyi a tika kutani a veleka n’wana wa mufana, . vanhu va Bani Isra’il va vutisile; 'I n'wana wa mani loyi? ’ wansati a hlamula; ‘Ku suka eka mintirho ya Juaraij,’ kutani va tile eJuraij kutani va n’wi sindzisa ku rhelela, va n’wi sola va n’wi ba no hirimuxa ndhawu ya yena ya tinghwendza, Juraij u vurile; 'Xana u lava yini? ' va ku; ‘Hakunene u endle vuoswi na wansati loyi ku kondza a veleka n’wana wa mufana,’ ku vula Juraij; 'U kwihi? ' va ku; 'Hi loyi n'wana loyi'. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Hiloko Juraij a yima a khongela kutani a ya eka n’wana wa mufana a tshikilela n’wana hi rintiho a ku; 'Hi Allah, n'wana wa mufana, tata wa wena i mani? ' kutani n'wana a hlamula; ‘Ndzi n’wana wa murisi,’ ku kondza eku heteleleni vanhu va Bani Isra’il va tlula Juraij va n’wi tswontswa loko va vula; ‘Hi ta aka ndhawu ya wena ya tinghwendza hi nsuku,’ ku vula Juraij; 'A hi lavi sweswo, aka ndzhawu ya tinghwendza kusuka ehansi tani hi khale'. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Naswona wansati un’wana a khome n’wana wa yena loyi a a n’wi mamisa naswona mukhandziyi u hundze hi ndlela yo saseka, manana u vurile; ‘O Allah, endla n’wana wa mina a fana na yena,’ Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Kutani n’wana u tshike masi ya mana wa yena kutani a langutana na munhu loyi a chayela kutani a ku; ‘O Allah, u nga ndzi endli ndzi fana na yena,’ Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Kutani n’wana u tlhelele exifuveni xa mana wa yena kutani a n’wi mama masi,’ -Abu Hurairah u vurile; 'A swi fana na loko ndzi vona Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam a ndzi byela hi mahanyelo ya n'wana loko a ri karhi a nghenisa rintiho enon'wini wa yena ivi a ri mama.' - 'Kutani n'wana u hundziseriwe emahlweni ka hlonga ra xisati leri a ri xanisiwa, kutani manana a ku; ‘O Allah, u nga endli n’wana wa mina a fana na yena,’ Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Kutani n’wana u siye xifuva xa mana wa yena kutani a hundzukela eka hlonga ra nhwanyana - leri a ri xanisiwa - kutani a ku; ‘Allah la rhandzekaka! Ndzi endle ndzi fana na yena'. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Hikokwalaho, loko lavambirhi va phindha xiendlakalo lexi, manana u te; ' -n'wananga- a ku ri na mukhandziyi loyi a hundzeke hi xivumbeko xo saseka ivi ndzi ku; ‘O Allah, endla n’wana wa mina a fana na yena,’ kutani u ku, ‘O Allah, u nga ndzi endli ku fana na yena,’ kasi loko u hundziseriwe etlhelo ka hlonga leri ra nhwanyana ndzi te; ‘O Allah, u nga endli n’wana wa mina a n’wi tsakela,’ kutani u ku; 'O Allah, ndzi endle ndzi fana na yena'. Hiloko n'wana a hlamula; ‘Oho manana! Hakunene, mukhandziyi loyi a langutekaka a sasekile i mufumi loyi a nga lulamangiki, kasi hlonga leri, ri hehliwe hi vuoswi hambileswi ri nga endlangiki vuoswi, ri hehliwe hi ku yiva hambileswi a nga yivangiki, naswona wa ha ri; 'Ndzi tinyiketa eka Allah ntsena'. Swi byeriwe mina [Husain bin Muhammad], swi byeriwe mina [Jarir], ku suka eka [Muhammad], ku suka eka [Abu Hurairah], ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, u te: ‘A ku na munhu wa nyama loyi a vulavulaka exibedlhele xa manana handle ka vanharhu, Isa ‘Alaihis Salam, na n’wana wa mufana loyi a a ri eka nguva ya Juraij na n’wana un’wana mufana,’ kutani a boxa xitori xa hadith lexi nga laha henhla. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u te: ‘Loko ku ri Juraij, a a ri wanuna loyi a a khongela hi ku hiseka exikarhi ka vanhu va Israel, a ri na manana loyi siku rin’wana loko a khongela naswona mana wa yena a n’wi vitaneke hikuva a a n’wi tsundzuka; ‘Oho Juraij! ' kutani Juraij a ku; ‘Oho Hosi ya mina! Xana xikhongelo xa antswa eka mina kumbe manana leswaku ndzi ya eka xona? ' kutani a ya emahlweni a khongela, kutani mana wa yena a n'wi vitana ivi Juraij a vula sweswo nakambe, kutani mana wa yena a n'wi vitana na Juraij a vula sweswo nakambe kutani a ya emahlweni a khongela, ku kondza eku heteleleni mana wa yena a n'wi hlundzukela a ku; 'O Allah, kombisa Juraij -slander- nghwavava,' kutani endzhaku ka nkarhi loko Juraij a tlhandlukela endlwini ya yena ya tinghwendza a ku ri na nghwavava leyi humaka eBani Isra`il'...kutani a vula hadith leyi nga laha henhla.