Bayi yang dapat berbicara dalam buaian (Kisah Juraij ahli ibadah, Isa bin Maryam, dan bayi penggendong)

Imam Muslim : 4626

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَمْ يَتَكَلَّمْ فِي الْمَهْدِ إِلَّا ثَلَاثَةٌ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَصَاحِبُ جُرَيْجٍ وَكَانَ جُرَيْجٌ رَجُلًا عَابِدًا فَاتَّخَذَ صَوْمَعَةً فَكَانَ فِيهَا فَأَتَتْهُ أُمُّهُ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ فَقَالَ يَا رَبِّ أُمِّي وَصَلَاتِي فَأَقْبَلَ عَلَى صَلَاتِهِ فَانْصَرَفَتْ فَلَمَّا كَانَ مِنْ الْغَدِ أَتَتْهُ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ فَقَالَ يَا رَبِّ أُمِّي وَصَلَاتِي فَأَقْبَلَ عَلَى صَلَاتِهِ فَانْصَرَفَتْ فَلَمَّا كَانَ مِنْ الْغَدِ أَتَتْهُ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ فَقَالَ أَيْ رَبِّ أُمِّي وَصَلَاتِي فَأَقْبَلَ عَلَى صَلَاتِهِ فَقَالَتْ اللَّهُمَّ لَا تُمِتْهُ حَتَّى يَنْظُرَ إِلَى وُجُوهِ الْمُومِسَاتِ فَتَذَاكَرَ بَنُو إِسْرَائِيلَ جُرَيْجًا وَعِبَادَتَهُ وَكَانَتْ امْرَأَةٌ بَغِيٌّ يُتَمَثَّلُ بِحُسْنِهَا فَقَالَتْ إِنْ شِئْتُمْ لَأَفْتِنَنَّهُ لَكُمْ قَالَ فَتَعَرَّضَتْ لَهُ فَلَمْ يَلْتَفِتْ إِلَيْهَا فَأَتَتْ رَاعِيًا كَانَ يَأْوِي إِلَى صَوْمَعَتِهِ فَأَمْكَنَتْهُ مِنْ نَفْسِهَا فَوَقَعَ عَلَيْهَا فَحَمَلَتْ فَلَمَّا وَلَدَتْ قَالَتْ هُوَ مِنْ جُرَيْجٍ فَأَتَوْهُ فَاسْتَنْزَلُوهُ وَهَدَمُوا صَوْمَعَتَهُ وَجَعَلُوا يَضْرِبُونَهُ فَقَالَ مَا شَأْنُكُمْ قَالُوا زَنَيْتَ بِهَذِهِ الْبَغِيِّ فَوَلَدَتْ مِنْكَ فَقَالَ أَيْنَ الصَّبِيُّ فَجَاءُوا بِهِ فَقَالَ دَعُونِي حَتَّى أُصَلِّيَ فَصَلَّى فَلَمَّا انْصَرَفَ أَتَى الصَّبِيَّ فَطَعَنَ فِي بَطْنِهِ وَقَالَ يَا غُلَامُ مَنْ أَبُوكَ قَالَ فُلَانٌ الرَّاعِي قَالَ فَأَقْبَلُوا عَلَى جُرَيْجٍ يُقَبِّلُونَهُ وَيَتَمَسَّحُونَ بِهِ وَقَالُوا نَبْنِي لَكَ صَوْمَعَتَكَ مِنْ ذَهَبٍ قَالَ لَا أَعِيدُوهَا مِنْ طِينٍ كَمَا كَانَتْ فَفَعَلُوا وَبَيْنَا صَبِيٌّ يَرْضَعُ مِنْ أُمِّهِ فَمَرَّ رَجُلٌ رَاكِبٌ عَلَى دَابَّةٍ فَارِهَةٍ وَشَارَةٍ حَسَنَةٍ فَقَالَتْ أُمُّهُ اللَّهُمَّ اجْعَلْ ابْنِي مِثْلَ هَذَا فَتَرَكَ الثَّدْيَ وَأَقْبَلَ إِلَيْهِ فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى ثَدْيِهِ فَجَعَلَ يَرْتَضِعُ قَالَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَحْكِي ارْتِضَاعَهُ بِإِصْبَعِهِ السَّبَّابَةِ فِي فَمِهِ فَجَعَلَ يَمُصُّهَا قَالَ وَمَرُّوا بِجَارِيَةٍ وَهُمْ يَضْرِبُونَهَا وَيَقُولُونَ زَنَيْتِ سَرَقْتِ وَهِيَ تَقُولُ حَسْبِيَ اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ فَقَالَتْ أُمُّهُ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْ ابْنِي مِثْلَهَا فَتَرَكَ الرَّضَاعَ وَنَظَرَ إِلَيْهَا فَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا فَهُنَاكَ تَرَاجَعَا الْحَدِيثَ فَقَالَتْ حَلْقَى مَرَّ رَجُلٌ حَسَنُ الْهَيْئَةِ فَقُلْتُ اللَّهُمَّ اجْعَلْ ابْنِي مِثْلَهُ فَقُلْتَ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ وَمَرُّوا بِهَذِهِ الْأَمَةِ وَهُمْ يَضْرِبُونَهَا وَيَقُولُونَ زَنَيْتِ سَرَقْتِ فَقُلْتُ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْ ابْنِي مِثْلَهَا فَقُلْتَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا قَالَ إِنَّ ذَاكَ الرَّجُلَ كَانَ جَبَّارًا فَقُلْتُ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ وَإِنَّ هَذِهِ يَقُولُونَ لَهَا زَنَيْتِ وَلَمْ تَزْنِ وَسَرَقْتِ وَلَمْ تَسْرِقْ فَقُلْتُ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا

hi byerile [Zuhair bin Harb]; U hi byerile [Yazid bin Harun]; U hi tivise [Jarir bin Hazim]; Swi hi byeriwile hi [Muhammad bin Sirin] ku suka eka [Abu Hurairah] leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘A ku na n’wana loyi a nga vulavulaka loko a ha ri exibedlhele handle ka tincece tinharhu: n’wana Isa bin Maryam, na n’wana eka mhaka ya Juraij’. Juraij a a ri wanuna loyi a a khongela hi ku hiseka. U ake ndhawu yo gandzela eka yona naswona minkarhi hinkwayo a a gandzela kona. Loko a ri karhi a endla swikhongelo swa sunnah, hi xitshuketa mana wakwe u tile a n’wi vitana; 'Hey Juraij! ' Juraij u tivutisile; ‘O Allah, hi xihi lexi ndzi xi rhangisaka emahlweni, ku yisa emahlweni swikhongelo swa mina kumbe ku hetisisa xirhambo xa manana? ’ Eku heteleleni u ye emahlweni a khongela ku kondza mana wakwe a titwa a khunguvanyekile kutani a n’wi siya. Hi siku leri landzelaka, mana wakwe u tlhele a ta eka yena loko Juraij a ri karhi a endla swikhongelo swa sunnah. Kutani mana wa yena a n'wi vitana; 'Hey Juraij! ' Juraij u vule hi mbilu; ‘O Allah, hi xihi lexi ndzi xi rhangisaka ngopfu, ku hetisisa xirhambo xa manana kumbe xikhongelo xa mina? ’ Kutani Juraij u ye emahlweni a khongela kukondza mana wakwe a titwa a khunguvanyekile kutani a n’wi siya. Hi siku leri landzelaka, mana wakwe u tlhele a vuya loko Juraij a ri karhi a endla swikhongelo swa sunnah. Tani hi ntolovelo mana wa yena u fonele; 'Hey Juraij! ' Juraij u vule hi mbilu; ‘O Allah, hi xihi lexi ndzi faneleke ku xi rhangisa, ku yisa emahlweni xikhongelo xa mina kumbe ku hetisisa xirhambo xa manana? ’ Kambe Juraij u ye emahlweni ni swikhongelo swakwe naswona u honise swirhambo swa mana wakwe. I ntiyiso leswaku leswi swi khomisile mana wakwe tingana. Ku fikela endzhaku ka nkarhi wo leha, mana wakwe u khongele eka Allah; ‘Oho Allah, u nga n’wi dlayi a nga si kuma ku rhuketeriwa eka nghwavava! ‘Va Bani Israel minkarhi hinkwayo a va vulavula hi Juraij na vugandzeri bya yena, ku kondza nghwavava yo saseka yi ku; 'Loko u lava leswaku ku duma ka Juraij ku herisiwa ematihlweni ya vaaki, kutani ndzi nga n'wi lumbeta hikwalaho ka wena'. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u yise marito ya yena emahlweni: ‘Hiloko nghwavava yi sungula ku ringa no ku khorwisa Juraij, kambe Juraij a nga kanganyisiwanga hi ku olova hi ndzingo wa nghwavava. Kutani nghwavava leyi yi ye eka murisi wa tihomu loyi swi endlekeke leswaku hakanyingi a tumbela endhawini ya vugandzeri ya Juraij. Ku kumeka leswaku wansati loyi u humelerile ku n’wi kanganyisa lerova murisi loyi a n’wi endla vuoswi ivi a hetelela a tikile. Endzhaku ko veleka, nghwavava u byele vaaki lava va rhendzeleke leswaku; 'N'wana loyi i mbuyelo wa leswi ndzi swi endleke na Juraij'. Loko vanhu va twa ku tiphofula ka wansati loyi, va hlundzukile naswona va venga Juraij. Kutani u ye endlwini ya vugandzeri ya Juraij kutani a tlhela a yi lovisa. Handle ka sweswo, va tlhele va avanyisa Juraij swin’we handle ko n’wi vutisa ku sungula. Kutani Juraij a va vutisa; ‘Ha yini u ndzi endla leswi? ' Va hlamula; 'Hi ku endla leswi hikuva u endle vuoswi na nghwavava leyi ku kondza yi veleka n'wana hikwalaho ka swiendlo swa wena'. Juraij u huwelerile; 'Xana n'wana u kwihi? ’ Kutani va tisa n’wana loyi a humaka eka vuoswi ivi va n’wi khumba khwiri hi tintiho ta vona va vutisa; 'Hey n'wana lontsongo, tata wa wena i mani hakunene? ’ Hi singita, n’wana u hatle a hlamula; 'Tatana a a ri so and so, murisi'. Marito ya Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam: ‘Eku heteleleni va xixime Juraij. Va n’wi tswontswe va tlhela va lava mikateko eka yena. Endzhaku ka sweswo va ku; 'Hi ta pfuxeta ndhawu ya wena ya vugandzeri hi switirhisiwa leswi endliweke hi nsuku'. Kambe Juraij u arile kutani a ku; "A swi bohi, kambe ntsena tlherisela yindlu ya vugandzeri eka xiyimo xa yona xo sungula, leyi endliweke hi vumba." Eku heteleleni, va sungule ku aka yindlu ya vugandzeri ku fana ni le ku sunguleni. Na n'wana wa vunharhu, a ku ri na n'wana loyi a mamisa mana wa yena, hi xitshuketa ku va na wanuna loyi a ri karhi a tsutsuma a ambale kahle. Kutani mana wa n'wana a ku; 'Oho Allah, Xikwembu xa mina, endla n'wana wa mina ku fana na munhu loyi a khandziyaka xiharhi! ’ Hi singita, n’wana u yime ku mamisa, ivi a hundzuluka a languta wanuna loyi, a ku; ‘O Allah, Xikwembu xa mina, u nga ndzi endli ndzi fana na wanuna yoloye! ’ Endzhaku ka sweswo, n’wana u hatle a dyisa mana wakwe. Abu Hurairah u te; 'Ndzi ehleketa leswaku ndzi vone Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve na yena) a vulavula hi masi ya n'wana hi ku kombisa leswaku u mama rintiho ra yena ra xinene hi nomu wa yena'. Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u ye emahlweni ni marito yakwe: ‘Khale ka khaleni, a ku ri ni vanhu vo hlayanyana lava a va koka ni ku ba wansati loko va ri karhi va ku; 'N'wina vavasati a mi swi tivi leswaku mi nga vuyeriwa njhani.' U endle vuoswi u tlhela u yiva'. Kambe wansati a tshama a tiyile a ku; 'I Allah ntsena loyi a nga mupfuni wa mina.' Hakunene, Hi Yena lonene eka vapfuni va mina. Kutani mana wa n'wana a ku; ‘O Allah, u nga endli n’wana wa mina a fana na wansati yoloye! ' Hi xitshuketa n'wana u yimile exifuveni xa mana wa yena, kutani a languta wansati loyi a ku; ‘Oho Allah, Xikwembu xa mina, ndzi endle ndzi fana na yena! ' Xisweswo switatimende swa manana na n'wana swi ye emahlweni swi kanetana, ku kondza manana a ku eka n'wana; 'Khombo eka wena n'wananga! Emahlweninyana, a ku ri na wanuna wo hatlisa no saseka loyi a hundzaka emahlweni ka hina, kutani u khongela eka Allah; ‘O Allah, endla n’wana wa mina a fana na wanuna yoloye! Kambe ematshan’weni ya sweswo u ri; ‘Oho Allah, u nga ndzi endli ndzi fana na wanuna yoloye! Kutani emahlweninyana, loko vanhu vo hlayanyana va koka ni ku ba wansati va ri karhi va ku; ‘O Allah, u nga endli n’wana wa mina a fana na wansati yoloye! ’ Kambe ematshan’weni ya sweswo u te; ‘Oho Allah, ndzi endle ndzi fana na wansati yoloye! ' Hi ku twa marito ya mana wa yena, n'wana u hlamurile; ‘Hakunene, wanuna loyi wa matimba a a ri mufumi wa tihanyi ku fikela loko ndzi ku; ‘Oho Allah, u nga ndzi endli ndzi fana na wanuna yoloye! ’ Hi nkarhi wolowo, wansati loyi a hehliwaka hi ku yiva ni ku endla vuoswi entiyisweni a a ri wansati la chavaka Xikwembu loyi a nga si tshamaka a endla vuoswi kumbe ku yiva. Hikwalaho, ndzi khongerile; ‘Oho Allah, ndzi endle ndzi fana na wansati yoloye! ' .