An-Nisa' (4);3 - ketentuan poligami dan keadilan
Imam Muslim : 5335
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ حَدَّثَنَا و قَالَ حَرْمَلَةُ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ { وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنْ النِّسَاءِ مَثْنَى وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ } قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا تُشَارِكُهُ فِي مَالِهِ فَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا فَيُعْطِيَهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلَّا أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ وَيَبْلُغُوا بِهِنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ مِنْ الصَّدَاقِ وَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنْ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ هَذِهِ الْآيَةِ فِيهِنَّ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { يَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلْ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ } قَالَتْ وَالَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى أَنَّهُ { يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ } الْآيَةُ الْأُولَى الَّتِي قَالَ اللَّهُ فِيهَا { وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنْ النِّسَاءِ } قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ فِي الْآيَةِ الْأُخْرَى { وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ } رَغْبَةَ أَحَدِكُمْ عَنْ الْيَتِيمَةِ الَّتِي تَكُونُ فِي حَجْرِهِ حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا رَغِبُوا فِي مَالِهَا وَجَمَالِهَا مِنْ يَتَامَى النِّسَاءِ إِلَّا بِالْقِسْطِ مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ و حَدَّثَنَا الْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ جَمِيعًا عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ { وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى } وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ عَنْ الزُّهْرِيِّ وَزَادَ فِي آخِرِهِ مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ إِذَا كُنَّ قَلِيلَاتِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ
A tene na mbi [Abu Ath Thahir Ahmad bin Amru bin Sarh] na [Harmalah bin Yahya At Tujibi] atene Abu Ath Thahir: A tene na e, na ngoi so Harmalah atene: A tene na e [Ibnu Wahab] a tene na mbi [Yunus] so alondo na [Ibnu Shihab] so lo bi [Ibnu Shihab] atene na mbi [] tënë ti Allah: ‘Na tongana mo Tongana mo yeke gi bê ti mo ti tene mo sara ye na lege ni pëpe na ndo ti tënë ti amolenge so babâ ti ala akui awe, mo sara mariage na awali use, wala ota, wala osio so ayeke nzoni ndali ti mo’. -An Nisaa`: 3- Aisyah atene: O neveu ti mbi, so ti tene mbeni molenge-wali so ayeke orphelin so ayeke na gbe ti bango ndo ti zo ti batango lo -na- lo kangbi na yâ ti -ye ti lo na pekoni zo ti batango lo apika kate ti lo na ndo ti mosoro ti orphelin ni nga na pendere ti lo na pekoni zo ti batango lo aye ti sara mariage na lo na mbeni ye so lo ye ti tene lo sara mariage na lo. ye so a mû na mbeni zo nde na lo, na pekoni a gbanzi na ala ti sara mariage na ala gi ti sara ye mbilimbili na ala na tongaso si ala mû mbeni matabisi ti mariage so ayeke kota mingi na ala mû yanga ti tene a sara mariage na awali so ayeke nzoni ndali ti ala nde na amolenge so babâ na mama ti ala akui awe. Urwah atene: Aisyah atene: Na pekoni azo ni ahunda na Watokua ti Nzapa (so siriri ti Nzapa aduti na ndo ti lo) ti wara mbeni fatwa na peko ti versê so na ndo ti ala - awali so ayeke orphelin - na pekoni Allah ‘azza wajalla afa versê ni: ‘Na ala hunda na mo ti wara mbeni fatwa na ndo ti awali, lo tene: ‘Oko gatwave ti mo ayeke na ndo ti ala . Buku na ndo ti awali so babâ ti ala akui awe so mo mû na ala pëpe ye so a sû na mbeti ndali ti ala na ngoi so mo ye ti sara mariage na ala’. -An Nisaa`: 127- Aisyah atene: Na ye so Allah Ta’ala a sala tene ni ayeke ye so a diko na mo na ya ti Coran na ya ti versê so ahon so a sala tene ti tene ti Allah: ‘Na tongana mo gi bê ti mo ti sala ye mbilimbili pepe na ndo tene ti amolenge so babâ ti ala akui awe, mo sala mariage na awali so ayeke nzoni teti mo’. -An Nisaa`: 3- Aisyah atene: Na Allah atene na ya ti mbeni versê nde: ‘Na ngoi so mo ye ti sara mariage na ala,’ -An Nisaa`: 127- ayeke kengo ndo ti mbeni oko ti ala na mbage ti mbeni wali so babâ ti lo akui awe so ayeke na gbe ti batango ti mo ndali ti so lo yeke na mosoro mingi pëpe nga lo yeke pendere mingi pëpe. Tongaso, a kanga lege na ala ti sara mariage ndali ti ye so ala ye na yâ ti mosoro nga na pendere ti awali so ayeke orphelin gi na yâ ti mbilimbili ndali ti so ala ke awali so ayeke orphelin. A tene na e [Al Hasan Al Hulwani] na [Abdu bin Humaid] aye kue so alondo na [Ya’qub bin Ibrahim bin Sa’ad] a tene na e [babâ ti mbi] so alondo na [Salih] so alondo na [Ibn Shihab] a tene na mbi [Urwah] so lo hunda [Aisyah] na ndo ti tene ti mo wala mo yeke gi bê ti mo pepe na ndo ti Allah: ‘And . awali,’ -An Nisaa`: 3- lo sala tene ti hadith ni tongana hadith ti Yunus so alondo na Az Zuhri na lo kiri lo tene na nda ni: Ndali ti so ala ke awali so ayeke babâ na mama ti ala so ayeke na mosoro mingi pepe na so ayeke pendere mingi pepe .