Allah gembira ketika hamba-nya bertaubat seperti orang menemukan kendaraannya

Imam Muslim : 4929

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا و قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ أَعُودُهُ وَهُوَ مَرِيضٌ فَحَدَّثَنَا بِحَدِيثَيْنِ حَدِيثًا عَنْ نَفْسِهِ وَحَدِيثًا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ الْمُؤْمِنِ مِنْ رَجُلٍ فِي أَرْضٍ دَوِّيَّةٍ مَهْلِكَةٍ مَعَهُ رَاحِلَتُهُ عَلَيْهَا طَعَامُهُ وَشَرَابُهُ فَنَامَ فَاسْتَيْقَظَ وَقَدْ ذَهَبَتْ فَطَلَبَهَا حَتَّى أَدْرَكَهُ الْعَطَشُ ثُمَّ قَالَ أَرْجِعُ إِلَى مَكَانِيَ الَّذِي كُنْتُ فِيهِ فَأَنَامُ حَتَّى أَمُوتَ فَوَضَعَ رَأْسَهُ عَلَى سَاعِدِهِ لِيَمُوتَ فَاسْتَيْقَظَ وَعِنْدَهُ رَاحِلَتُهُ وَعَلَيْهَا زَادُهُ وَطَعَامُهُ وَشَرَابُهُ فَاللَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ الْعَبْدِ الْمُؤْمِنِ مِنْ هَذَا بِرَاحِلَتِهِ وَزَادِهِ و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنْ قُطْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ مِنْ رَجُلٍ بِدَاوِيَّةٍ مِنْ الْأَرْضِ و حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ عُمَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ الْحَارِثَ بْنَ سُوَيْدٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ حَدِيثَيْنِ أَحَدُهُمَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالْآخَرُ عَنْ نَفْسِهِ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ الْمُؤْمِنِ بِمِثْلِ حَدِيثِ جَرِيرٍ

hi byerile ['Uthman bin Abu Syaibah] na [Ishaq bin Ibrahim] -naswona lafadh leyi i ya 'Uthman- Ishaq u te; u hi tivise, naswona ‘Uthman u te; u hi byerile [Jarir] ku suka eka [Al A’masy] ku suka eka [’Umarah bin ‘Umair] ku suka eka [Al Harith bin Suwaid] u te; 'Ndzi tshame ndzi ta endlwini ya Abdullah ku ta n'wi endzela loko a vabya.' Kutani u ndzi byele hi swilo swimbirhi: xin’wana hi yena kasi xin’wana hi Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam’. [Abdullah] u te; 'Ndzi tshame ndzi twa Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam a ku: 'Allah u titwa a tsakile hikuva ku hundzuka ka nandza wo tshembeka ku tlula ntsako wa munhu emananga ya Sahara lama nga ni ntshikelelo a heleketiwa hi xiharhi xa yena lexi khandziyeke ni mphakelo wa swakudya ni swakunwa, kutani a khomiwa hi vurhongo.' Loko a pfuka evurhongweni bya yena, ku kumeka leswaku xiharhi xa yena lexi a xi khandziya xi balekile ni swakudya ni swakunwa swa xona. Kutani munhu yoloye a lava xiharhi xa yena xo khandziya laha na hala ku kondza a twa torha. Endzhaku ka sweswo, u te; 'Swa antswa ndzi tlhelela ntsena eka mubedo wa mina wo sungula ku kondza ndzi fa'. A ku nga ri khale, munhu yoloye a etlela ehansi a khome nhloko yakwe emavokweni yakwe kutani a tilulamisela ku fa. Loko a pfuka, ku kumeka leswaku xiharhi xa yena lexi a xi khandziya a xi ri etlhelo ka yena, xi tisa swakudya ni swakunwa. Ntsako wa Allah hikwalaho ka ku hundzuka ka nandza wo tshembeka wa Yena wu tlula ntsako wa munhu loyi xiharhi xa yena lexi khandziyaka xi ntshunxiweke ivi xi vuya ni mphakelo wa swakudya ni swakunwa.’ Naswona u hi byerile [Abu Bakr bin Abu Syaibah] u hi byerile [Yahya bin Adam] ku suka eka [Quthbah bin ‘Abdul ‘Aziz] ku suka eka [Al A’masy] hi sanad leyi, naswona u te; ya wanuna emananga lama chavisaka'. Naswona u ndzi byerile [Ishaq bin Mansur] u hi byerile [Abu Usamah] u hi byerile [Al A’masy] u hi byerile [’Umarah bin ‘Umair] u te; Ndzi twe [Al Harith bin Suwaid] a ku; u ndzi byele [‘Abdullah] hi ti- hadith timbirhi. Yin’wana ya yona yi huma eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, kasi leyin’wana yi vulavula hi yena. U ri; Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Allah u tsakile swinene hi ku hundzuka ka nandza la pfumelaka’. -leswi fanaka na Jarir Hadith.-