Barangsiapa memiliki makanan cukup untuk dua orang hendaklah mengajak orang ketiga, dan yang cukup untuk empat hendaklah mengajak orang kelima atau keenam

Imam Muslim : 3833

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى الْقَيْسِيُّ كُلُّهُمْ عَنْ الْمُعْتَمِرِ وَاللَّفْظُ لِابْنِ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ قَالَ أَبِي حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ أَنَّ أَصْحَابَ الصُّفَّةِ كَانُوا نَاسًا فُقَرَاءَ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَرَّةً مَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ اثْنَيْنِ فَلْيَذْهَبْ بِثَلَاثَةٍ وَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ أَرْبَعَةٍ فَلْيَذْهَبْ بِخَامِسٍ بِسَادِسٍ أَوْ كَمَا قَالَ وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ جَاءَ بِثَلَاثَةٍ وَانْطَلَقَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعَشَرَةٍ وَأَبُو بَكْرٍ بِثَلَاثَةٍ قَالَ فَهُوَ وَأَنَا وَأَبِي وَأُمِّي وَلَا أَدْرِي هَلْ قَالَ وَامْرَأَتِي وَخَادِمٌ بَيْنَ بَيْتِنَا وَبَيْتِ أَبِي بَكْرٍ قَالَ وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ تَعَشَّى عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ لَبِثَ حَتَّى صُلِّيَتْ الْعِشَاءُ ثُمَّ رَجَعَ فَلَبِثَ حَتَّى نَعَسَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَاءَ بَعْدَمَا مَضَى مِنْ اللَّيْلِ مَا شَاءَ اللَّهُ قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ مَا حَبَسَكَ عَنْ أَضْيَافِكَ أَوْ قَالَتْ ضَيْفِكَ قَالَ أَوَ مَا عَشَّيْتِهِمْ قَالَتْ أَبَوْا حَتَّى تَجِيءَ قَدْ عَرَضُوا عَلَيْهِمْ فَغَلَبُوهُمْ قَالَ فَذَهَبْتُ أَنَا فَاخْتَبَأْتُ وَقَالَ يَا غُنْثَرُ فَجَدَّعَ وَسَبَّ وَقَالَ كُلُوا لَا هَنِيئًا وَقَالَ وَاللَّهِ لَا أَطْعَمُهُ أَبَدًا قَالَ فَايْمُ اللَّهِ مَا كُنَّا نَأْخُذُ مِنْ لُقْمَةٍ إِلَّا رَبَا مِنْ أَسْفَلِهَا أَكْثَرَ مِنْهَا قَالَ حَتَّى شَبِعْنَا وَصَارَتْ أَكْثَرَ مِمَّا كَانَتْ قَبْلَ ذَلِكَ فَنَظَرَ إِلَيْهَا أَبُو بَكْرٍ فَإِذَا هِيَ كَمَا هِيَ أَوْ أَكْثَرُ قَالَ لِامْرَأَتِهِ يَا أُخْتَ بَنِي فِرَاسٍ مَا هَذَا قَالَتْ لَا وَقُرَّةِ عَيْنِي لَهِيَ الْآنَ أَكْثَرُ مِنْهَا قَبْلَ ذَلِكَ بِثَلَاثِ مِرَارٍ قَالَ فَأَكَلَ مِنْهَا أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ إِنَّمَا كَانَ ذَلِكَ مِنْ الشَّيْطَانِ يَعْنِي يَمِينَهُ ثُمَّ أَكَلَ مِنْهَا لُقْمَةً ثُمَّ حَمَلَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَصْبَحَتْ عِنْدَهُ قَالَ وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمٍ عَقْدٌ فَمَضَى الْأَجَلُ فَعَرَّفْنَا اثْنَا عَشَرَ رَجُلًا مَعَ كُلِّ رَجُلٍ مِنْهُمْ أُنَاسٌ اللَّهُ أَعْلَمُ كَمْ مَعَ كُلِّ رَجُلٍ إِلَّا أَنَّهُ بَعَثَ مَعَهُمْ فَأَكَلُوا مِنْهَا أَجْمَعُونَ أَوْ كَمَا قَالَ

Hi byeriwile leswaku [’Ubaidullah bin Mu’adz Al ‘Anbiri] na [Hamid bin ‘Umar Al Bakrawi] na [Muhammad bin Abdul A’la Al Qaisi] hinkwavo va huma eka [Al Mu’tamir] naswona lafazh leyi i ya Ibn Mu’adz; U hi byerile [Al Mu’tamar bin Sulaiman] u te; [Tata wa Mina] u ri; U hi byerile [Abu 'Uthman]; a a n’wi byerile [‘Abdurrahman bin Abu Bakr] leswaku va ka Shuffah, -vanhu lava a va tshama ekhonweni ya mosque ya Nabawi-, a va ri vanhu lava pfumalaka. Siku rin’wana, Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loyi a nga na swakudya swa vanhu vambirhi, dya na vanhu vanharhu. Loyi a nga na swakudya swa vanhu va mune, kutani vanhu va ntlhanu kumbe tsevu va swi dya'. Kumbe u vule tano. Abu Bakr u tshame a ta na vanhu vanharhu, kasi Muprofeta Muhammad (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve na yena) u tile na vanhu va khume. Hi nkarhi wolowo, vanhu vanharhu lava a va ri na Abu Bakr a ku ri mina, tatana na manana. -A ndzi tivi loko a swi boxile; nsati wa mina na malandza endlwini ya hina na le kaya ka Abu Bakr-. Abdurrahman u te: ‘Abu Bakr (Allaah a nga n’wi tsakela) u dyile swakudya swa ni madyambu eka Murhumiwa wa Allaah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve na yena) naswona a nga vuyanga ku kondza ku va endzhaku ka xikhongelo xa Isha. A swi vonaka onge Murhumiwa wa Allaah a a khomiwe hi vurhongo, kutani Abu Bakr u ye ekaya kutani a fika ekaya endzhaku ka loko xiphemu xa vusiku xi hundzile. Kutani Abu Bakr u vutisiwile hi nsati wa yena: ‘Oho nuna wa mina, hikokwalaho ka yini u siye vaendzi va wena va ri voxe?’. Abu Bakr u vutisile nsati wa yena hi ku tlherisela: 'Xana a wu va nyikanga swakudya swa nimadyambu?' Nsati wa yena u hlamurile a ku: ‘Va arile ku dya u nga si ta. Entiyisweni, swakudya a swi phameriwa, kambe va ha arile ku dya.’ Abdurrahman u te: 'Kutani ndzi humile ndzi ya huma hi ku tumbela.' Abu Bakr u te: ‘Oho Ghuntsar! ' Swi tikomba onge Abu Bakr u vule leswaku a nga ntshunxekanga - hikuva a a ndzi lava - naswona u rhambe vaendzi va yena; ‘Ndzi kombela u tiphina hi swakudya swa hina swo olova! ' Abu Bakr u te; 'Hi Allah, a ndzi swi nantswanga'. Abdurrahman u te; ‘Hi Allah, nkarhi wun’wana na wun’wana loko hi teka swakudya leswi, swi tshama swi ri karhi swi engeteleka hi nhlayo, ku kondza hi titwa hi xurhile naswona swakudya swi va swo tala ku tlula khale’. Loko a vona swakudya leswi a swi nga hungutiwi nikatsongo kumbe hambi ku ri ku engeteleka hi nhlayo, Abu Bakr u byele nsati wakwe; 'O sesi wa Bani Firas, i yini singita leri? ' Nsati wa yena a hlamula; 'Hi n'wana wa mina la rhandzekaka, swakudya hakunene swi engetelekile kanharhu ku tlula khale'. Abdurrahman u te; ‘Abu Bakr u nantswe ntsena swakudya swin’wana loko a ri karhi a vula swo karhi eka nsati wa yena, ‘Oho nsati wa mina, xihlambanyo xa wena xi huma eka Sathana’. Ku kumeka leswaku Abu Bakr u nantswe ntsena ku luma swakudya sweswo. Endzhaku ka sweswo, u tise swakudya eka Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam, ku kondza a va na yena. Abdurrahman u te; "Hi vile na ntwanano na vanhu, kambe nkarhi lowu vekiweke a wu hundzile. Kutani hi rhambe vanhu va khume mbirhi ku dya, un'wana na un'wana a heleketiwa hi vatirhi vo hlayanyana lava nga ehansi ka yena. I Allah ntsena loyi a tivaka leswaku un'wana na un'wana wa khume mbirhi a ri na vanhu vangani lava nga ehansi ka yena." Abdurrahman u te, "Swi le rivaleni leswaku munhu un'wana na un'wana a a heleketiwa hi vatirhi vo hlayanyana lava a va ri ehansi ka yena. Kutani hinkwavo va dye." -Sweswo hi roughly leswi a swi vuleke.