Menghormati tamu dalam keadaan kekurangan

Imam Muslim : 3831

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ الْمِقْدَادِ قَالَ أَقْبَلْتُ أَنَا وَصَاحِبَانِ لِي وَقَدْ ذَهَبَتْ أَسْمَاعُنَا وَأَبْصَارُنَا مِنْ الْجَهْدِ فَجَعَلْنَا نَعْرِضُ أَنْفُسَنَا عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْهُمْ يَقْبَلُنَا فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَانْطَلَقَ بِنَا إِلَى أَهْلِهِ فَإِذَا ثَلَاثَةُ أَعْنُزٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ احْتَلِبُوا هَذَا اللَّبَنَ بَيْنَنَا قَالَ فَكُنَّا نَحْتَلِبُ فَيَشْرَبُ كُلُّ إِنْسَانٍ مِنَّا نَصِيبَهُ وَنَرْفَعُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَصِيبَهُ قَالَ فَيَجِيءُ مِنْ اللَّيْلِ فَيُسَلِّمُ تَسْلِيمًا لَا يُوقِظُ نَائِمًا وَيُسْمِعُ الْيَقْظَانَ قَالَ ثُمَّ يَأْتِي الْمَسْجِدَ فَيُصَلِّي ثُمَّ يَأْتِي شَرَابَهُ فَيَشْرَبُ فَأَتَانِي الشَّيْطَانُ ذَاتَ لَيْلَةٍ وَقَدْ شَرِبْتُ نَصِيبِي فَقَالَ مُحَمَّدٌ يَأْتِي الْأَنْصَارَ فَيُتْحِفُونَهُ وَيُصِيبُ عِنْدَهُمْ مَا بِهِ حَاجَةٌ إِلَى هَذِهِ الْجُرْعَةِ فَأَتَيْتُهَا فَشَرِبْتُهَا فَلَمَّا أَنْ وَغَلَتْ فِي بَطْنِي وَعَلِمْتُ أَنَّهُ لَيْسَ إِلَيْهَا سَبِيلٌ قَالَ نَدَّمَنِي الشَّيْطَانُ فَقَالَ وَيْحَكَ مَا صَنَعْتَ أَشَرِبْتَ شَرَابَ مُحَمَّدٍ فَيَجِيءُ فَلَا يَجِدُهُ فَيَدْعُو عَلَيْكَ فَتَهْلِكُ فَتَذْهَبُ دُنْيَاكَ وَآخِرَتُكَ وَعَلَيَّ شَمْلَةٌ إِذَا وَضَعْتُهَا عَلَى قَدَمَيَّ خَرَجَ رَأْسِي وَإِذَا وَضَعْتُهَا عَلَى رَأْسِي خَرَجَ قَدَمَايَ وَجَعَلَ لَا يَجِيئُنِي النَّوْمُ وَأَمَّا صَاحِبَايَ فَنَامَا وَلَمْ يَصْنَعَا مَا صَنَعْتُ قَالَ فَجَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَلَّمَ كَمَا كَانَ يُسَلِّمُ ثُمَّ أَتَى الْمَسْجِدَ فَصَلَّى ثُمَّ أَتَى شَرَابَهُ فَكَشَفَ عَنْهُ فَلَمْ يَجِدْ فِيهِ شَيْئًا فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ فَقُلْتُ الْآنَ يَدْعُو عَلَيَّ فَأَهْلِكُ فَقَالَ اللَّهُمَّ أَطْعِمْ مَنْ أَطْعَمَنِي وَأَسْقِ مَنْ أَسْقَانِي قَالَ فَعَمَدْتُ إِلَى الشَّمْلَةِ فَشَدَدْتُهَا عَلَيَّ وَأَخَذْتُ الشَّفْرَةَ فَانْطَلَقْتُ إِلَى الْأَعْنُزِ أَيُّهَا أَسْمَنُ فَأَذْبَحُهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِذَا هِيَ حَافِلَةٌ وَإِذَا هُنَّ حُفَّلٌ كُلُّهُنَّ فَعَمَدْتُ إِلَى إِنَاءٍ لِآلِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا كَانُوا يَطْمَعُونَ أَنْ يَحْتَلِبُوا فِيهِ قَالَ فَحَلَبْتُ فِيهِ حَتَّى عَلَتْهُ رَغْوَةٌ فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَشَرِبْتُمْ شَرَابَكُمْ اللَّيْلَةَ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْرَبْ فَشَرِبَ ثُمَّ نَاوَلَنِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْرَبْ فَشَرِبَ ثُمَّ نَاوَلَنِي فَلَمَّا عَرَفْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ رَوِيَ وَأَصَبْتُ دَعْوَتَهُ ضَحِكْتُ حَتَّى أُلْقِيتُ إِلَى الْأَرْضِ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِحْدَى سَوْآتِكَ يَا مِقْدَادُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَانَ مِنْ أَمْرِي كَذَا وَكَذَا وَفَعَلْتُ كَذَا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا هَذِهِ إِلَّا رَحْمَةٌ مِنْ اللَّهِ أَفَلَا كُنْتَ آذَنْتَنِي فَنُوقِظَ صَاحِبَيْنَا فَيُصِيبَانِ مِنْهَا قَالَ فَقُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أُبَالِي إِذَا أَصَبْتَهَا وَأَصَبْتُهَا مَعَكَ مَنْ أَصَابَهَا مِنْ النَّاسِ و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ

hi byerile [Abu Bakr bin Abu Syaibah]; U hi byerile [Syababah bin Sawwar]; U hi byerile [Sulaiman bin Al Mughirah] ku suka eka [Tsabit] ku suka eka [‘Abdurrahman bin Abu Laila] ku suka eka [Al Miqdad] u te; 'Mina na vanghana va mina vambirhi hi tile - hambi leswi hi nkarhi walowo ku twa na ku vona ka mina aswi nga ha tirhi hikokwalaho ka vuvabyi lebyi ndzi nga hlangana na byona'. Al Miqdad u te; 'Hi sungule ku tinyiketa -hi kombela mpfuno- eka vanghana va Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam, kambe a nga kona eka vona loyi a a tiyimisele ku hi amukela.' Eku heteleleni, hi ye eka Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam kutani a hi kombela leswaku hi ya endyangwini wa yena. Ku kumeka leswaku endlwini ya yena a ku ri na timbuti tinharhu. Kutani a ku: ‘Senga masi ya mbuti leswaku hi ta nwa swin'we!' Al Miqdad u te; 'Kutani hi senga mbuti kutani un'wana na un'wana wa hina a nwa xiphemu xa yena.' Endzhaku ka sweswo, hi hlayise masi lawa a ya ri xiphemu xa Muprofeta. Al Miqdad u te; 'Xiphemu xa vusiku a xi hundzile, kutani Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u vule ku xeweta loku a ku nga pfuxi munhu loyi a etleleke, kambe a ku twiwa hi munhu loyi a pfukeke'. Al Miqdad u te; 'Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u tile emosque kutani a endla xikhongelo. Endzhaku ka sweswo, u tshinele eka swakunwa swa yena leswaku a ta nwa'. Vusiku byebyo, loko ndzi nwile xiphemu xa mina xa swakunwa, hi xitshuketa ndzi ringiwile hi ku hlevetela ka Sathana loku a ku tshama ku ri karhi ku twala etindleveni ta mina: ‘Muhammad u tile eAnsar kutani va n’wi tsakisa. Endzhaku ka sweswo, yena -Muhammad- u tsakisiwile exikarhi ka vona, ku kondza yena -Muhammad- a nga lavi swakunwa swa yena leswi seleke'. Kutani ndzi tshinelela swakunwa swa yena leswi a swi sele kutani hi ku hatlisa ndzi swi nwa. Endzhaku ka loko swakunwa swa Murhumiwa wa Allah swi nghene ekhwirini ra mina, naswona hakunene a swi nga koteki leswaku ndzi tlhela ndzi swi humesa, Sathana u hlevetele ku tisola embilwini ya mina; Sathana u huwelerile a ku: ‘Hey, u khombo lerikulu swonghasi. Xana u endle yini? Ha yini u nwile swakunwa hinkwaswo swa Muhammad? Ku ta humelela yini, loko Muhammad a ta naswona a nga ha kumi swakunwa, ku kondza eku heteleleni a ku khongelela leswaku u va na mhangu naswona u ta vaviseka emisaveni leyi ni le ka vutomi bya le ndzhaku ka rifu?’. Hi xihoxo hi nkarhi wolowo a ndzi ambale nguvu, leyi loko ndzi funengeta swirhendze swa milenge ya mina a yi ta kombisa nhloko ya mina hakunene. Hi hala tlhelo, loko ndzi funengeta nhloko ya mina, swirhendze swa milenge ya mina swi ta vonaka hakunene. Hikwalaho, a ndzi nga swi koti ku etlela hi ku rhula. Hi nkarhi wolowo vanghana va mina vambirhi, swi tikomba onge havumbirhi bya vona va kota ku etlela kahle hikuva a va endlanga leswi ndzi swi endleke. Al Miqdad u te; 'Hi ku hatlisa Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u tile a n'wi xeweta tani hi ntolovelo.' Endzhaku ka sweswo, u ye emosque ku ya khongela. Endzhaku ko khongela, u hatle a ya eka swakunwa swa yena leswaku a ya swi nwa. Hambiswiritano, u kume leswaku swakunwa leswi a swi ri eka nghilazi a swi herile. Eku heteleleni, u tlakusele xikandza xakwe exibakabakeni. Mbilu ya mina yi te: ‘Kumbexana Murhumiwa wa Allah sweswi u ta khongelela mhangu eka mina, tanihi loyi a heteke swakunwa swa yena.’ Kambe ematshan’weni ya sweswo, u khongerile a ku: ‘O Allah, phamela loyi a ndzi phameleke naswona u nwa loyi a ndzi nyikeke swakunwa.’ Al Miqdad u te: ‘Eku heteleleni, ndzi phutsele nguvu ya mina, kutani ndzi teka banga, kutani ndzi ya exivaleni xa mina xa timbuti. Ndzi hlawurile mbuti yo nona swinene ku yi dlaya tanihi swakudya swa Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam. Loko ndzi dlaya timbuti, ku kumeka leswaku a ti ri ni masi yo tala, kutani ndzi hatle ndzi lomba xibya eka Murhumiwa wa ndyangu wa ka Allah, loyi khale a a nga tali ku tirhisa xibya xo senga timbuti. Eku heteleleni, ndzi senga timbuti kukondza ti tata swibya. Endzhaku ka sweswo, ndzi ye eka Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam. Kutani a ku: ‘Xana u nwile swakunwa swa wena vusiku bya tolo?’ Ndzi te; 'Oho Murhumiwa wa Allah, ndzi kombela u nantswa masi ya mbuti leyi!' Kutani a yi nwa hi ntsako. Endzhaku ka sweswo u kombele swakunwa swin’wana. Kutani ndzi n’wi rhambe leswaku a nwa masi. Hiloko a yi nwa naswona endzhaku ka sweswo a ha kombela swin’wana. Endzhaku ka loko ndzi kume leswaku Murhumiwa wa Allah u titwe a ntshunxekile naswona ndzi swi kotile ku hetisisa xikombelo xa yena, ndzi titwe ndzi tsakile ku kondza ndzi wela ehansi. Rasulullah u vutisile; 'He Miqdad, xana ku na xin'wana xa swiendlo swa wena swo biha?' Ndzi hlamurile; 'Ina, entiyisweni vusiku bya tolo ndzi endlile leswi na leswo, ku kondza eku heteleleni ndzi endla leswi na leswo'. Kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Entiyisweni, lowu i nkateko lowu humaka eka Allah. Khombo ra kona, ha yini u nga ndzi byelanga ku kondza hi pfuxa vanghana va hina vambirhi hi ta hi ta nwa na hina?' Al Miqdad u te; 'Hi Loyi a ku rhumeke, a ndzi na mhaka na leswaku u nantswe masi lawa na mina, kutani u lava ku va na vanghana van'wana nakambe'. Naswona u hi byerile [Ishaq bin Ibrahim], u hi byerile [An Nadhr bin Syumail] u hi byerile [Sulaiman bin Al Mughirah] hi sanad leyi fanaka.