Amalkanlah kebaikan meski dari balik lautan
Imam Muslim : 3469و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلَّادٍ الْبَاهِلِيُّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو الْأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ أَنَّ أَعْرَابِيًّا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْهِجْرَةِ فَقَالَ وَيْحَكَ إِنَّ شَأْنَ الْهِجْرَةِ لَشَدِيدٌ فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَهَلْ تُؤْتِي صَدَقَتَهَا قَالَ نَعَمْ قَالَ فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا و حَدَّثَنَاه عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ فَهَلْ تَحْلُبُهَا يَوْمَ وِرْدِهَا قَالَ نَعَمْ
Eta esan digu [Abu Bakr bin Khallad Al Bahilik] esan digu [Al Walid bin Muslim] esan digu [Abdurrahman bin 'Amr Al Auza'ik] esan didala [Ibnu Syihab Az Zuhrik] esan didala ['Atha bin Yazid Al Laitsi], esan diela, esan duela; esan didala [Abu Sa'id Al Khudri] esan didala, 'Arabiar beduino batek Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam' galdetu zion hijrari buruz. Orduan erantzun zion: 'Ai zuena! Izan ere, emigrazioaren gaia oso zaila da. Gamelurik baduzu?'. Beduenoak erantzun zion: 'Bai'. Galdetu zion: 'Zakat ordaindu al duzu?'. Hark erantzun zuen: 'Bai!'. Esan zuen: 'Orduan, egin karitatea zure herrialdean, egia esan, Allah Ta'alak ez du zure karitatearen saria alferrik galduko'. Eta esan digu ['Abdullah bin 'Abdurrahman Ad Darami] esan digu [Muhammad bin Yusuf] [Auza'i]-tik honelako isnad batekin, baina esan zuen: 'Egia esan, Ala-k ez du zure egintzarik alferrik galtzen'. Eta hadith honetan ere gehitzen da esan zuela: 'Esnetu al duzu?', erantzun zuen: 'Bai'.