Lafadz Adzan tatkala hujan: SHALLUU FIRRIHAAL (Hendaklah kalian shalat dirumah masing-masing)

इमाम मुस्लिम : 1126

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنِي نَافِعٌ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ نَادَى بِالصَّلَاةِ فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ بَرْدٍ وَرِيحٍ وَمَطَرٍ فَقَالَ فِي آخِرِ نِدَائِهِ أَلَا صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ أَلَا صَلُّوا فِي الرِّحَالِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ بَارِدَةٌ أَوْ ذَاتُ مَطَرٍ فِي السَّفَرِ أَنْ يَقُولَ أَلَا صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ نَادَى بِالصَّلَاةِ بِضَجْنَانَ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِهِ وَقَالَ أَلَا صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ وَلَمْ يُعِدْ ثَانِيَةً أَلَا صَلُّوا فِي الرِّحَالِ مِنْ قَوْلِ ابْنِ عُمَرَ

हे आम्हाला [मुहम्मद बिन अब्दुल्ला बिन नुमैर] यांनी सांगितले, ज्यांनी आम्हाला [माझ्या वडिलांनी] सांगितले, ज्यांनी आम्हाला [उबैदुल्ला] यांनी सांगितले, ज्यांनी मला [नाफी] यांनी [इब्न उमर] यांच्याकडून सांगितले की, त्यांनी एका खूप थंड, वारा आणि पावसाच्या रात्री लोकांना नमाजासाठी बोलावले; त्यांच्या बोलावण्याच्या शेवटी त्यांनी म्हटले; 'अला तशल्लू फी रिहालिकुम, आला तशल्लू फिर् रिहााल, (तुमच्या विश्रांतीच्या ठिकाणी प्रार्थना करणे तुमच्यासाठी उत्तम नाही का? तुमच्या विश्रांतीच्या ठिकाणी प्रार्थना करणे तुमच्यासाठी उत्तम नाही का?)' " मग त्यांनी सांगितले: "पूर्वी, अल्लाहचे प्रेषित (सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम) आपल्या मुअज्जिनलाही सुचवायचे की, जर रात्र खूप थंडीची असेल किंवा पाऊस पडत असेल, विशेषतः प्रवासात, तर तो हाक मारावा: 'अला तushalluu फि रिहालिकुम् (तुमच्यासाठी तुमच्या विश्रांतीच्या ठिकाणी नमाज पढणे चांगले नाही का?).'" हे आम्हाला [अबू बक्र इब्न अबू शयाबह] यांनी सांगितले, ज्यांनी आम्हाला [अबू उसामाह] यांच्याकडून, त्यांनी आम्हाला [उबैदुल्ला] यांच्याकडून, त्यांनी [नाफी] यांच्याकडून आणि त्यांनी [इब्न उमर] यांच्याकडून सांगितले की त्यांनी द्लाजन येथे लोकांना नमाजासाठी बोलावले. मग त्यांनी एकसारखा हदीस सांगितला, आणि त्यांनी घोषणा केली: 'अला तुशल्लू फी रिहालिकुम (तुमच्या विश्रांतीच्या ठिकाणीच नमाज पढणे तुमच्यासाठी चांगले नाही का?).' तथापि, त्यांनी ते दुसऱ्यांदा पुन्हा केले नाही, आणि 'अला तुशल्लू फी रिहालिकुम' हा इब्न उमर यांचा स्वतःचा शब्द आहे.