Nabi berkhutbah di Mina setelah Idul Adha, menasihati umat agar berpegang pada Al-Qur’an dan sunnah

Imam Bukhari : 4054

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الزَّمَانُ قَدْ اسْتَدَارَ كَهَيْئَةِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ السَّنَةُ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ثَلَاثَةٌ مُتَوَالِيَاتٌ ذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ وَرَجَبُ مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَانَ أَيُّ شَهْرٍ هَذَا قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ قَالَ أَلَيْسَ ذُو الْحِجَّةِ قُلْنَا بَلَى قَالَ فَأَيُّ بَلَدٍ هَذَا قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ قَالَ أَلَيْسَ الْبَلْدَةَ قُلْنَا بَلَى قَالَ فَأَيُّ يَوْمٍ هَذَا قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ قَالَ أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ قُلْنَا بَلَى قَالَ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ وَأَعْرَاضَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا وَسَتَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ فَسَيَسْأَلُكُمْ عَنْ أَعْمَالِكُمْ أَلَا فَلَا تَرْجِعُوا بَعْدِي ضُلَّالًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ أَلَا لِيُبَلِّغْ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ فَلَعَلَّ بَعْضَ مَنْ يُبَلَّغُهُ أَنْ يَكُونَ أَوْعَى لَهُ مِنْ بَعْضِ مَنْ سَمِعَهُ فَكَانَ مُحَمَّدٌ إِذَا ذَكَرَهُ يَقُولُ صَدَقَ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ أَلَا هَلْ بَلَّغْتُ مَرَّتَيْنِ

Esan dit [Muhammad bin Al Mutsannak]. Esan digu ['Abdul Wahhabek]. Esan digu [Ayyubek] [Muhammadek] [Ibn Abu Bakrahek] [Abu Bakrahek] Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek: 'Denbora Alak zeruak eta lurra sortu zituenean bezala aldatzen da. Urteak hamabi hilabete ditu, eta horietatik lau hilabete sakratuak dira, hiru sekuentzialki, hots, Dzul Qa'dah, Dzulhijjah eta Muharram, eta laugarrena Rajab da, Jumadah -Al Tsaniyah- eta Sya'ban hilabeteen artean kokatuta dagoen Mudlar tribuaren omenez izendatua. Orduan, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan zuen: 'Zein hilabete da hau?', erantzun genuen; 'Alak eta bere Mezulariak hobeto dakite'. Erantzun hori entzunda, Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam, denbora luzez isilik egon zen, beraz, pentsatu zuen Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam, beste izen bat emango ziola. Orduan, Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam, esan zuen: "Ez al da Dzulhijjah hilabetea orain?". Guk erantzun genuen: "Bai". Orduan, Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam, esan zuen: "Zein hiri da hau?". Guk erantzun genuen: "Alak eta bere Mezulariak hobeto dakite?". Hori entzunda, Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam, denbora luzez hausnartu zuen, eta pentsatu genuen Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam, beste izen bat emango ziola. Orduan, Profetak esan zuen: "Ez al da hau Meka hiria?". Guk erantzun genuen: "Bai". Orduan, Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam, esan zuen: "Zein egun da?". Guk erantzun genuen: "Alak eta bere Mezulariak hobeto dakite". Profetak denbora luzez hausnartu zuen, eta horrela pentsatu genuen Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek beste izen bat emango ziola. Orduan Profetak esan zuen: "Ez al da gaur Nahr -sakrifizioaren- eguna?". Guk erantzun genuen: "Bai". Beraz, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: "Beraz, zuen odola, zuen aberastasuna, zuen ohorea elkarri sakratua dira, zuen egun hau sakratua den bezala, zuen hiri honetan, zuen hilabete honetan; eta, hain zuzen ere, zuen Jaunarekin topo egingo duzue eta zuen ekintzei buruz galdetuko dizue. Kontuz ibili! Ez itzuli nire atzetik bidetik, elkarri burua moztuz. Gaur hemen daudenen betebeharra da nire mezu hau ez daudenei helaraztea. Agian, ez daudenek mezu hau hobeto ulertuko dute une honetan daudenek baino". -Muhammad - narratzaileak - Hadith hau aipatzean beti esaten zuen: "Egia esan, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam egia da". - Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek bi aldiz esan zuen: "Jakin! Ez al dizut Alaren mezua helarazi?"