Rasulullah mengadakan perjanjian damai dengan penduduk Hudaibiyah dan bersedia menghapus kata ‘Muhammad Rasulullah’

Imam Bukhari : 2501

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَاعْتَمَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ذِي الْقَعْدَةِ فَأَبَى أَهْلُ مَكَّةَ أَنْ يَدَعُوهُ يَدْخُلُ مَكَّةَ حَتَّى قَاضَاهُمْ عَلَى أَنْ يُقِيمَ بِهَا ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ فَلَمَّا كَتَبُوا الْكِتَابَ كَتَبُوا هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ فَقَالُوا لَا نُقِرُّ بِهَا فَلَوْ نَعْلَمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ مَا مَنَعْنَاكَ لَكِنْ أَنْتَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَنَا رَسُولُ اللَّهِ وَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ثُمَّ قَالَ لِعَلِيٍّ امْحُ رَسُولُ اللَّهِ قَالَ لَا وَاللَّهِ لَا أَمْحُوكَ أَبَدًا فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْكِتَابَ فَكَتَبَ هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ لَا يَدْخُلُ مَكَّةَ سِلَاحٌ إِلَّا فِي الْقِرَابِ وَأَنْ لَا يَخْرُجَ مِنْ أَهْلِهَا بِأَحَدٍ إِنْ أَرَادَ أَنْ يَتَّبِعَهُ وَأَنْ لَا يَمْنَعَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِهِ أَرَادَ أَنْ يُقِيمَ بِهَا فَلَمَّا دَخَلَهَا وَمَضَى الْأَجَلُ أَتَوْا عَلِيًّا فَقَالُوا قُلْ لِصَاحِبِكَ اخْرُجْ عَنَّا فَقَدْ مَضَى الْأَجَلُ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَبِعَتْهُمْ ابْنَةُ حَمْزَةَ يَا عَمِّ يَا عَمِّ فَتَنَاوَلَهَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَأَخَذَ بِيَدِهَا وَقَالَ لِفَاطِمَةَ عَلَيْهَا السَّلَام دُونَكِ ابْنَةَ عَمِّكِ حَمَلَتْهَا فَاخْتَصَمَ فِيهَا عَلِيٌّ وَزَيْدٌ وَجَعْفَرٌ فَقَالَ عَلِيٌّ أَنَا أَحَقُّ بِهَا وَهِيَ ابْنَةُ عَمِّي وَقَالَ جَعْفَرٌ ابْنَةُ عَمِّي وَخَالَتُهَا تَحْتِي وَقَالَ زَيْدٌ ابْنَةُ أَخِي فَقَضَى بِهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِخَالَتِهَا وَقَالَ الْخَالَةُ بِمَنْزِلَةِ الْأُمِّ وَقَالَ لِعَلِيٍّ أَنْتَ مِنِّي وَأَنَا مِنْكَ وَقَالَ لِجَعْفَرٍ أَشْبَهْتَ خَلْقِي وَخُلُقِي وَقَالَ لِزَيْدٍ أَنْتَ أَخُونَا وَمَوْلَانَا

Bo me zabisaka beto nde [Ubaidullah bin Musa] ya [Izraele] ya [Ibn Ishaq] ya [Al Bara’ bin Azib radliallahu ‘anhu] tubaka nde; Ntumwa sala umrah na ngonda ya Dzul Qo’dah kansi bantu ya Makka buyaka kupesa yandi nswa ya kukota tii kuna yandi ndimaka kusala kuwakana ti bo na mpila nde yandi lenda bikala na Makka bilumbu tatu. Ntangu bo sonikaka mukanda ya kuwakana, bo sonikaka nde: ‘Yai kele lukanu yina Muhammad Rasulullah me baka. Na yau, ba Mushrique tubaka nde: ‘Beto ke ndima ve, sambu kana beto zabaka nde nge kele Ntumwa ya Nzambi, ya kieleka beto zolaka kukanga nge ve nzila, kansi nge kele Muhammad bin ‘Abdoula’. Yandi tubaka nde: ‘Mono kele Ntumwa ya Nzambi mpi mono kele Muhamadi bin ‘Abdoula’. Na nima Yandi tubaka na ‘Ali : ‘Futula mambu ya Muhammad Rasulullah’. ‘Ali tubaka nde: ‘Na zina ya Allah, mono ta fwa yo ve kimakulu’. Na yau, Rasulullah bakaka mukanda ya kuwakana mpi sonikaka nde: ‘Yai kele lukanu yina Muhammad bin Abdullah bakaka nde yandi kele ve ti nswa ya kukota na mbanza Makka ti munduki katula kaka kana yo kele na kati ya ntu na yo mpi nde muntu mosi ve na kati ya bantu na yo fwete katuka na kulanda yandi, kukangama kana muntu mosi ke zola kubikala na Makkah’. Ntangu Yandi kotaka na mbanza Mecque mpi ntangu me mana, ba Mushriki kutanaka ti ‘Ali mpi tubaka nde: ‘Songa nduku na nge, basika na kati na beto sambu ntangu me mana’. Na yau, Ntumwa sallallahu ‘alaihi wasallam basikaka mpi yandi landaka mwana ya Hamzah ya nkento, yandi tubaka nde: ‘O mpangi ya bakala, O mpangi ya bakala’. Na yau, Ali bin Abu Talib simbaka mwana yina mpi bakaka yandi na diboko na yandi na nima yandi tubaka na Fatima nde: ‘Nge keba mwana ya mpangi ya tata na nge’. Yo yina Fatima bakaka yandi. Na nima, Ali, Zaid ti Jafar me nwana sambu na diambu ya mwana yina. ‘Ali tubaka nde: ‘Mono kele ti nswa ya kuluta nene na mwana yai, sambu yandi kele mwana ya mpangi na mono ya bakala’. Na ntangu yina Ja’far tubaka nde: ‘Yandi kele mwana ya mpangi na mono ya nkento mpi mpangi na yandi ya nkento kele na kiyeka na mono’. Zaid tubaka nde: ‘Yandi kele mwana ya mpangi na mono’. Na nima, Ntumwa bakaka lukanu nde mwana yina vandaka nswa ya tata-nkento na yandi mpi yandi tubaka nde: ‘Tata-nkento kele ti kisika mosi ti mama’. Na nima Yandi tubaka na ‘Ali : ‘Nge me katuka na mono mpi mono me katuka na nge’. Na Ja’far: Yandi tubaka nde: ‘Nge kele kiteso mosi ti kimuntu mpi bikalulu na mono’ Mpi yandi tubaka mpi na Zaid nde: ‘Nge kele mpangi na beto mpi maula na beto’.