Kasus Barwa' binti Wasyiq: wanita yang suaminya wafat sebelum digauli

Imam Nasa'i : 3305

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِأَنَّهُ أَتَاهُ قَوْمٌ فَقَالُوا إِنَّ رَجُلًا مِنَّا تَزَوَّجَ امْرَأَةً وَلَمْ يَفْرِضْ لَهَا صَدَاقًا وَلَمْ يَجْمَعْهَا إِلَيْهِ حَتَّى مَاتَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَا سُئِلْتُ مُنْذُ فَارَقْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَشَدَّ عَلَيَّ مِنْ هَذِهِ فَأْتُوا غَيْرِي فَاخْتَلَفُوا إِلَيْهِ فِيهَا شَهْرًا ثُمَّ قَالُوا لَهُ فِي آخِرِ ذَلِكَ مَنْ نَسْأَلُ إِنْ لَمْ نَسْأَلْكَ وَأَنْتَ مِنْ جِلَّةِ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْبَلَدِ وَلَا نَجِدُ غَيْرَكَ قَالَ سَأَقُولُ فِيهَا بِجَهْدِ رَأْيِي فَإِنْ كَانَ صَوَابًا فَمِنْ اللَّهِ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَإِنْ كَانَ خَطَأً فَمِنِّي وَمِنْ الشَّيْطَانِ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ مِنْهُ بُرَآءُ أُرَى أَنْ أَجْعَلَ لَهَا صَدَاقَ نِسَائِهَا لَا وَكْسَ وَلَا شَطَطَ وَلَهَا الْمِيرَاثُ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا قَالَ وَذَلِكَ بِسَمْعِ أُنَاسٍ مَنْ أَشْجَعَ فَقَامُوا فَقَالُوا نَشْهَدُ أَنَّكَ قَضَيْتَ بِمَا قَضَى بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي امْرَأَةٍ مِنَّا يُقَالُ لَهَا بَرْوَعُ بِنْتُ وَاشِقٍ قَالَ فَمَا رُئِيَ عَبْدُ اللَّهِ فَرِحَ فَرْحَةً يَوْمَئِذٍ إِلَّا بِإِسْلَامِهِ

Loko a hi tivise [Ali bin Hujr], u te; u hi byerile [Ali bin Mushir] ku suka eka [Daud bin Abi Hindun] ku suka eka [Ash Sya’bi] ku suka eka [’Alqamah] ku suka eka [Abdullah], vanhu vo hlayanyana va tile eka yena, va te; Wanuna un’wana exikarhi ka hina u tekile wansati naswona a nga bohi mali ya vukati, a nga yi hlengeletanga ku kondza wanuna a fa. Kutani Abdullah a ku; Ku sukela loko ndzi hambanile na Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, a ndzi si tshama ndzi vutisiwa nchumu lowukulu ku tlula xiphiqo lexi. Hi ndlela yaleyo ntsena, tana handle ka mina. Va tshame va ta eka Abdullah ku ringana n’hweti kambe hambi swi ri tano a va nga kumi ntlhantlho. Eku heteleleni va ku; Hi vutisa mani loko hi nga ku vutisi, kasi u ri exikarhi ka vanghana va Muhammad sallallaahu 'alaihi wasallam etikweni leri, naswona a hi kumi nchumu handle ka wena. Abdullah u te; Ndzi ta vula hi swona hi ku vona ka mina, loko swi ri ntiyiso kutani ku suka eka Allah ntsena a ku na mutirhisani eka yena naswona loko ku ri mavunwa kutani swi huma eka mina naswona swi huma eka Sathana, Allah na Murhumiwa wa Yena va tiyimele hi voxe eka yena. Ndzi na mavonelo ya leswaku u nyikiwile mali ya vukati ku fana na vavasati van’wana, a ku ri hava ku hungutiwa kumbe ku pfumaleka ka vululami naswona u kume ndzhaka naswona u rindze nkarhi wa ‘iddah wa tin’hweti ta mune na masiku ya khume. ‘Alqamah u te; kutani leswi swi twiwile hi [vanhu] lava humaka eAxiya’, kutani va yima va ku; Hi nyikela vumbhoni bya leswaku u nyikile xiboho hi ku ya hi leswi Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a swi endleke mayelana na wansati loyi a humaka eka hina loyi hi ntolovelo a tiviwaka tanihi Barwa’ bint Wasyiq. ‘Alqamah u te; Abdullah a nga languteki a tsakile ku fana na yena hi nkarhi wolowo handle ka hikwalaho ka Vuislem bya yena.