An-Nisa' (4);3 - ketentuan poligami dan keadilan

Imam Nasa’i : 3294

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ عَنْ ابْنِ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِأَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ{ وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنْ النِّسَاءِ }قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا فَتُشَارِكُهُ فِي مَالِهِ فَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا فَيُعْطِيَهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلَّا أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ وَيَبْلُغُوا بِهِنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ مِنْ الصَّدَاقِ فَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنْ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدُ فِيهِنَّ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ{ وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلْ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ إِلَى قَوْلِهِ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ }قَالَتْ عَائِشَةُ وَالَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى أَنَّهُ يُتْلَى فِي الْكِتَابِ الْآيَةُ الْأُولَى الَّتِي فِيهَا{ وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنْ النِّسَاءِ }قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ فِي الْآيَةِ الْأُخْرَى{ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ }رَغْبَةَ أَحَدِكُمْ عَنْ يَتِيمَتِهِ الَّتِي تَكُونُ فِي حَجْرِهِ حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا رَغِبُوا فِي مَالِهَا مِنْ يَتَامَى النِّسَاءِ إِلَّا بِالْقِسْطِ مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ

Ipinaalam sa amin [si Yunus bin Abdul A'la] at [si Sulaiman bin Daud] mula kay [Ibn Wahb], ipinaalam sa akin [si Yunus] mula kay [Ibn Shihab], sinabi niya; Ipinaalam sa akin [si Urwah bin Zubair] na tinanong niya [si 'Aisyah] ang tungkol sa mga salita ni Allah Azza wa Jalla: 'Kung natatakot kayo na hindi mabigyan ng hustisya ang mga ulila, magpakasal kayo sa mga babaeng gusto ninyo', sabi niya 'O, ang anak ng kapatid kong babae na tinutukoy ay isang ulilang babae, na nasa alaga ng kanyang tagapag-alaga, tinulungan niya ito sa kanyang kayamanan, pagkatapos ay namangha ang kanyang tagapag-alaga sa kanyang kayamanan at kagandahan at nais niya itong pakasalan ngunit hindi sinabayan ng pagbibigay ng hustisya sa kanyang dote gaya ng nakagawian sa pagbibigay sa kanya gaya ng nakasaad sa ibinigay ng ibang tao. Kaya't ipinagbabawal sa kanila ang pagpapakasal sa mga babaeng ito maliban kung sila ay makatarungan at mabigyan sila ng pinakamagandang dote, upang makakuha sila ng pinakamataas na dote ayon sa umiiral na mga kondisyon. Kaya't inutusan silang mag-asawa ng mabubuting babae maliban sa mga ulilang babae, sabi ni Urwah; pagkatapos ay sinabi ni 'Aisha; Pagkatapos ay humingi ang mga tao sa Sugo ng Allah (sumakanya nawa ang kapayapaan at mga pagpapala ng Allah) ng isang fatwa pagkatapos noon tungkol sa mga babaeng ito, at ipinahayag ng Allah na Makapangyarihan sa lahat: At hihingi sila sa inyo ng isang fatwa tungkol sa mga kababaihan, sabihin ninyo na binibigyan kayo ng Allah ng isang fatwa hanggang sa salita ng Allah: At nais ninyo silang pakasalan. Sinabi ni Aisha; Ang kahulugan ng salita ng Allah "Kung natatakot kayo na hindi maging patas sa mga ulila, kung gayon ay pakasalan ninyo ang mga babae na gusto ninyo." At ang salita ng Allah "At nais ninyo silang pakasalan" ay nangangahulugan, kapag mayroong pagkasuklam sa inyo sa mga ulila na kanyang inaalagaan kapag ang kanyang kayamanan at kagandahan ay kakaunti, kung gayon ay ipinagbabawal silang pakasalan sila dahil sa pagnanais na kontrolin ang ari-arian ng mga batang babaeng ulila. Maliban na lamang kung maitaguyod nila ang hustisya sa kabila ng kanilang pagkasuklam sa kanila.