Miskin tidak memiliki kecukupan namun dia malu untuk tidak meminta-minta

इमाम अबू दाऊद : 1390

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ التَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ وَالْأَكْلَةُ وَالْأَكْلَتَانِ وَلَكِنَّ الْمِسْكِينَ الَّذِي لَا يَسْأَلُ النَّاسَ شَيْئًا وَلَا يَفْطِنُونَ بِهِ فَيُعْطُونَهُحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَأَبُو كَامِلٍ الْمَعْنَى قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ قَالَ وَلَكِنَّ الْمِسْكِينَ الْمُتَعَفِّفُ زَادَ مُسَدَّدٌ فِي حَدِيثِهِ لَيْسَ لَهُ مَا يَسْتَغْنِي بِهِ الَّذِي لَا يَسْأَلُ وَلَا يُعْلَمُ بِحَاجَتِهِ فَيُتَصَدَّقَ عَلَيْهِ فَذَاكَ الْمَحْرُومُ وَلَمْ يَذْكُرْ مُسَدَّدٌ الْمُتَعَفِّفُ الَّذِي لَا يَسْأَلُ قَالَ أَبُو دَاوُد رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ وَجَعَلَا الْمَحْرُومَ مِنْ كَلَامِ الزُّهْرِيِّ وَهُوَ أَصَحُّ

हे आम्हाला [उत्मान इब्न अबू शैबह] आणि [जुहैर इब्न हारब] यांनी सांगितले, त्यांनी म्हटले: हे आम्हाला [जरीर] यांनी [अल-अमाश] यांच्याकडून, [अबू शालिह] यांच्याकडून, [अबू हुरैरा] यांच्याकडून सांगितले, ज्यांनी म्हटले: अल्लाहचे प्रेषित, अल्लाहची शान्ति आणि आशीर्वाद त्यांच्यावर असोत, म्हणाले: "गरीब तो नाही जो एक-दोन खजूर, किंवा एक-दोन जेवण घेतल्यानंतर परत जातो; तर गरीब तो आहे जो इतरांकडे काहीही मागत नाही, आणि त्यांना हे लक्षातही येत नाही की त्याला द्यावे." आम्हाला [मुसद्दद], [उबैदुल्ला इब्न उमर] आणि [अबू कामिल] यांनी अर्थानुरूप सांगितले; त्यांनी म्हटले: आम्हाला [अब्दुल वहाद इब्न زیاد] यांनी सांगितले, आम्हाला [मअमर] यांनी [अज़-जुहरी] यांच्याकडून, [अबू सलामाह] यांच्याकडून, [अबू हुरैरा] यांनी सांगितले, ज्यांनी म्हटले; अल्लाहचे प्रेषित, अल्लाहची शान्ति आणि आशीर्वाद त्यांच्यावर असोत, असे म्हणाले: "पण गरीब तो आहे जो आपली प्रतिष्ठा जपतो…" मुसद्ददने आपल्या कथनात पुढे सांगितले: त्याच्याकडे स्वतःसाठी पुरेसे काहीच नाही, जो भिक मागत नाही आणि ज्याच्या गरजा लोकांना माहीत नाहीत, ज्यामुळे त्याला दान देता येईल. म्हणून त्याला भेट स्वीकारण्यास रोखले जाते. मुसद्दद यांनी 'जो आपला सन्मान जपतो आणि भिकारीपणा करत नाही' असे नमूद केले नाही. अबू दाऊद म्हणाले: [मुहम्मद बिन तौऱ] आणि [अब्दुर्रज़्झाक] यांनी [मअमर] यांच्याकडून हदीस नमुद केली, आणि त्यांनी 'जो उपहार स्वीकारण्यापासून रोखला जातो' हा वाक्प्रचार अज़-जुहरी यांच्या शब्दात असल्याचे म्हटले, आणि हेच सर्वात योग्य मत आहे.