Allah yang memberi petunjuk jalan kepada kaum yang diberi nikmat, bukan jalan mereka yang dimurkai dan yang sesat

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلَاءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ أَنَّ أَبَا السَّائِبِ مَوْلَى هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ صَلَّى صَلَاةً لَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ فَهِيَ خِدَاجٌ هِيَ خِدَاجٌ غَيْرُ تَمَامٍ قَالَ أَبُو السَّائِبِ لِأَبِي هُرَيْرَةَ إِنِّي أَكُونُ أَحْيَانًا وَرَاءَ الْإِمَامِ قَالَ أَبُو السَّائِبِ فَغَمَزَ أَبُو هُرَيْرَةَ ذِرَاعِي فَقَالَ يَا فَارِسِيُّ اقْرَأْهَا فِي نَفْسِكَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ قَسَمْتُ الصَّلَاةَ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي نِصْفَيْنِ فَنِصْفُهَا لِي وَنِصْفُهَا لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اقْرَءُوا يَقُولُ فَيَقُولُ الْعَبْدُ { الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ } فَيَقُولُ اللَّهُ حَمِدَنِي عَبْدِي وَيَقُولُ الْعَبْدُ { الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ } فَيَقُولُ اللَّهُ أَثْنَى عَلَيَّ عَبْدِي فَيَقُولُ الْعَبْدُ { مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ } فَيَقُولُ اللَّهُ مَجَّدَنِي عَبْدِي وَقَالَ هَذِهِ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي يَقُولُ الْعَبْدُ { إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ } قَالَ أَجِدُهَا لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ قَالَ يَقُولُ عَبْدِي { اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ } يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ هَذَا لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيُّ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَا كُلٌّ مِنْهُمَا مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ وَقَالَا { مَالِكِ } وَقَالَ ابْنُ بَكْرٍ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اقْرَءُوا يَقُومُ الْعَبْدُ فَيَقُولُ قَالَ و حَدَّثَنَاه يَعْقُوبُ حَدَّثَنَا أَبِي عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ قَالَ وَحَدَّثَنِي الْعَلَاءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ مَوْلَى الْحُرَقَةِ عَنْ أَبِي السَّائِبِ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زُهْرَةَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ

A y’a fɔ an ye [Abdurazaki]; [Ibnu Jurayij] ko; a y’a fɔ n ye [Abu As Sa’ib] -Hisham bin Zuhroh ka baaraden- y’a fɔ a ye ko a ye [Abu Huraira] ka kuma mɛn; Rasulullah Sallahu ‘alaihi wa Salam ko: ‘Mɔgɔ o mɔgɔ be seli kɛ, n’a ma Ummul Qur’an - Al Fatiha - kalan, o tuma na, o tigi ye dɛsɛbagatɔ ye, dɛsɛbagatɔ ani dafabali ye’. Abu As Sa`ib y’a fɔ Abu Hurairah ye ko: ‘Tiɲɛ na, ne be kalan kɛ tuma dɔw la, tuma dɔw la, n’ tɛ kalan kɛ n’ be alimamu kɔ’. Abu As Sa`ib ko; O la, Abu Huraira magara n bolo la k’a fɔ; ‘E farisi, i k’a kalan i dusukun na, tiɲɛ na, ne ye Ala ka ciden sallallahu ‘alaihi wa Salam ka kuma mɛn ko: ‘Ala Azza Wa Jalla ko: tiɲɛ na, ne be delili tilan yɔrɔ fila la, yɔrɔ kelen ye ne ta ye, yɔrɔ wɛrɛ ye ne ka baaraden ye, a be min ɲini, a ka min ɲini’. Abu Hurayira ko; Rasulullah ko: ‘Aw ye kalan kɛ,’ a ko; ‘o kɔ, baaraden ko; ‘Al HAMDULILLAHI RABBIL `AALAMIIN -Tando ka kɛ Ala ye, diɲɛw Matigi-,’ o kɔ, Ala ko; ‘Ne ta baaraden ka ne tando’. baaraden ko; ‘AR RAHMAANIRRAHIIM -hinnabaga, hinnabaga-,’ o kɔ, Ala ko; ‘Ne ta baaraden ka ne tando’. baaraden ko; ‘MAALIKI YAUMIDDIIN -Min be kiti loon mara-,’ o kɔ, Ala ko; ‘Ne ka baaraden ye ne bonya,’ O kɔ, Ala ko; ‘Nin be ne ni ne ka baaraden cɛ’. Baaraden ko; ‘IYYAAKA NA’BUDU WA IYYAAKA NASTA’IIN -An be ele kelen lo bato, an be dɛmɛ ɲini ele dɔrɔn lo fɛ-,’ Ala ko; ‘Ne y’a sɔrɔ ne ka baaraden ye ani ne ka baaraden be min ɲini, a bena o sɔrɔ’. Ala ko; ‹Ne ta baaraden ko; 'IHDINASH SHIRAATHAL MUSTAQIIM SHIRAATHAL LADZIINA AN'AMTA 'ALAIHIM GHOIRIL MAGHDLUUBI 'ALAIHIM WALADL DLAALIIN -I ye sira tilennin yira an na, -o ye- minw ye sira ye minw ye n'i ye minw ye sira ye walima minw tɛ -sira ye- tununin-'. Ala Aza Wa Jala ko; ‘Nin ye ne ta jɔncɛ ta ye, a bɛ min ɲini, a bɛna o sɔrɔ'. A fɔra an ye [Muhamadu bin Bakri] ni [Muhamadu bin Abdullah Al Anshori] fɛ ka bɔ [Ibn Juraij] fɛ, u ko; o fila bɛɛ tun ye Abdullah bin Hisham bin Zuhroh dɛmɛbagaw ye. Malik ko: «Ibnu Bakri] ko; [Abu Hurayira] ko; Rasulullah ko: ''Kalan; baaraden dɔ wulila k’a fɔ ko ’. Said -lakalikɛla-; ani a y’a lakali an ye [Ja`qub] ko, a y’a lakali an ye [n facɛ] ka bɔ [Ibn Ishaq] ko; ani a y’a fɔ n ye [Al ‘Ala’ bin Abdurrahman bin Ya’qub] ka baarakɛla min be Hurakah kabila la, ka bɔ [Ibnu As Sa’ib] Abdullah bin Zuhrah At Taimi ka baarakɛla koo la, ka bɔ [Abu Hurairah] la o kɔ, a ye nin hadisi kofɔ’.