Hadith Representative
Perumpamaan bakhil dan orang yang bershadaqah dalam hal baju besi
Imam Bukhari : 1352حَدَّثَنَا مُوسَى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍو حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُنْفِقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ مِنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا فَأَمَّا الْمُنْفِقُ فَلَا يُنْفِقُ إِلَّا سَبَغَتْ أَوْ وَفَرَتْ عَلَى جِلْدِهِ حَتَّى تُخْفِيَ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ وَأَمَّا الْبَخِيلُ فَلَا يُرِيدُ أَنْ يُنْفِقَ شَيْئًا إِلَّا لَزِقَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَكَانَهَا فَهُوَ يُوَسِّعُهَا وَلَا تَتَّسِعُ تَابَعَهُ الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ فِي الْجُبَّتَيْنِ وَقَالَ حَنْظَلَةُ عَنْ طَاوُسٍ جُنَّتَانِ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرٌ عَنْ ابْنِ هُرْمُزَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جُنَّتَانِ
hi byerile [Muxe] u hi byerile [Wuhaib] u hi byerile [Ibn Thawus] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Abu Hurairah radiallahu 'anhu] u te; Muprofeta sallallaahu’alaihiwasallam u te: ‘Ku fananisa ka munhu wo biha na munhu loyi a nga sadaqah swi fana na vanhu vambirhi lava un’wana na un’wana a ambalaka tinguvu leti endliweke hi nsimbi’. Naswona u hi byerile [Abu Al Yaman] u hi byerile [Syu’aib] u hi byerile [Abu Az Zanad] leswaku [‘Abdurrahman] u n’wi byerile leswaku u twe [Abu Hurairah radliallahu ‘anhu] leswaku u twe Murhumiwa wa Allah sallallaahu’alaihiwasallam a ku: ‘Xifaniso xa curmudgeon -munhu wa tihanyi loyi a nyikaka shadaqah- na a munfiq -munhu loyi a tsakelaka ku nyika infaq- ku fana na vanhu vambirhi lava un'wana na un'wana a ambala tinguvu leti endliweke hi nsimbi leti funengetaka mavele ntsena ku fikela emarhumbyini ya yena. Loko kuri vanhu lava tsakelaka ku nyika infaq, a va nyiki infaq kambe swiambalo swa vona swi ta ntshunxeka kumbe ku suka eka nhlonge ya vona ku kondza va hetelela va funengete miri wa vona hinkwawo ku ya fika emakumu ka milenge ya vona. Hi nkarhi wolowo, munhu wo biha, nkarhi wun’wana na wun’wana loko a nga lavi ku vekisa eka nchumu wo karhi, swisirhelelo swa yena swi ta hunguteka leswaku swi namarhela swinene eka nhlonge yin’wana na yin’wana naswona loko a ringeta ku yi ntshunxa, a nge swi koti ku yi ntshunxa.’ Hadith leyi yitlhele yi tiyisisiwa hi [Al Hasan bin Muslim] kusuka eka [Thawus] -na muhleri-: '... eka swiambalo swimbirhi'. Naswona a ku, [Hanzhalah] wa [Thawus]: '...... a ambale tinguvu'. Naswona a ku, [Al Laits] u ndzi hlamuserile [Ja’far] ku suka eka [Ibn Hurmuz]; Ndzi twe [Abu Hurairah radliallahu 'anhu] eka Muprofeta sallallaahu'alaihiwasallam: '... a ambale nguvu'.