Perumpamaan bakhil dan orang yang bershadaqah dalam hal baju besi

Imam Nasa'i : 2501

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ مَثَلُ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُنَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ قَدْ اضْطَرَّتْ أَيْدِيَهُمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا فَكُلَّمَا هَمَّ الْمُتَصَدِّقُ بِصَدَقَةٍ اتَّسَعَتْ عَلَيْهِ حَتَّى تُعَفِّيَ أَثَرَهُ وَكُلَّمَا هَمَّ الْبَخِيلُ بِصَدَقَةٍ تَقَبَّضَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ إِلَى صَاحِبَتِهَا وَتَقَلَّصَتْ عَلَيْهِ وَانْضَمَّتْ يَدَاهُ إِلَى تَرَاقِيهِ وَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فَيَجْتَهِدُ أَنْ يُوَسِّعَهَا فَلَا تَتَّسِعُ

Loko a hi tivise [Ahmad bin Sulaiman] u te; Loko a hi byerile [‘Affan] u te; Loko a hi byerile [Wuhaib] u te; Ku hi byeriwile leswaku ['Abdullah bin Thawus] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Abu Hurairah] ku suka eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u te: 'Xikombiso xa munhu wo olova na munhu loyi a tsakelaka ku nyika infaq xi fana na vavanuna vambirhi lava ambaleke swisirhelelo leswi funengetaka marhambu ya mavele ya vona.' Loko ku ri munhu loyi a tsakelaka ku nyika infaq, nkarhi wun’wana ni wun’wana loko a lava ku nyika infaq, swisirhelelo swi vonaka swi kula naswona swi n’wi nyika ku wisa leswaku swidyoho swa yena swi sula, kasi eka munhu loyi a nga ni vukanganyisi, nkarhi wun’wana ni wun’wana loko a lava ku nyika infaq, swisirhelelo swa hunguteka ivi swi n’wi tsindziyela.’ Abu Hurairah u te; Ndzi twe Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a ku: ‘U ringetile ku endla leswaku swisirhelelo swa yena swi va na ndhawu, kambe a swi nga ri na ndhawu’.