Perumpamaan bakhil dan orang yang bershadaqah dalam hal baju besi

Imam Nasa'i : 2500

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ثُمَّ قَالَ حَدَّثَنَاه أَبُو الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ مَثَلَ الْمُنْفِقِ الْمُتَصَدِّقِ وَالْبَخِيلِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ أَوْ جُنَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ مِنْ لَدُنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا فَإِذَا أَرَادَ الْمُنْفِقُ أَنْ يُنْفِقَ اتَّسَعَتْ عَلَيْهِ الدِّرْعُ أَوْ مَرَّتْ حَتَّى تُجِنَّ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ وَإِذَا أَرَادَ الْبَخِيلُ أَنْ يُنْفِقَ قَلَصَتْ وَلَزِمَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَوْضِعَهَا حَتَّى إِذَا أَخَذَتْهُ بِتَرْقُوَتِهِ أَوْ بِرَقَبَتِهِ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ أَشْهَدُ أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُوَسِّعُهَا فَلَا تَتَّسِعُقَالَ طَاوُسٌ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يُشِيرُ بِيَدِهِ وَهُوَ يُوَسِّعُهَا وَلَا تَتَوَسَّعُ

hi tivise [Muhammad bin Mansur] u te; Loko a hi byerile [Sufyan] ku suka eka [Ibn Juraij] ku suka eka [Al Hasan bin Muslim] ku suka eka [Thawus] u te; Ndzi twe [Abu Hurairah], kutani a ku; U hi byerile [Abu Az Zinad] ku suka eka [Al A’raj] ku suka eka [Abu Hurairah] u te; Rasulullah Shalallahu 'Alaihi Wa Sallam u te: 'Xifaniso xa munhu loyi a nyikaka no nyika tinyiko na munhu loyi a thyakeke xi fana na vanhu vambirhi lava ambalaka tinguvu timbirhi - kumbe switlhangu swimbirhi leswi endliweke hi nsimbi -, ku sukela emaveleni ya vona - swifuva swa vona - ku ya fika emarhumbyini ya vona.' Loko munhu yoloye a lava ku nyikela, swisirhelelo swa andlala kutani swi famba-famba leswaku swi funengeta tintiho ivi swi susa swikombiso swa track. Loko curmudgeon yi lava ku nyikela, swisirhelelo swa yena swa hunguteka, naswona xiphemu xin’wana na xin’wana xa xisirhelelo xi tshama xiri endhawini ya xona -hayi ku andlala- kufikela loko xi tekiwa hi collarbone ya yena kumbe hi nhamu ya yena’. Abu Hurairah u te; 'Ndzi vonile leswaku u vone Rasulullah Shalallahu 'Alaihi Wa Sallam a hangalasa xitlhangu xa nsimbi kambe a xi anama'. Thawus u te; 'Ndzi twe Abu Hurairah - u nyikile xikombiso hi voko ra yena - naswona u hangalase xitlhangu xa nsimbi kambe a xi anama'.