Perumpamaan bakhil dan orang yang bershadaqah dalam hal baju besi

Imam Bukhari : 5351

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَثَلَ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ قَدْ اضْطُرَّتْ أَيْدِيهِمَا إِلَى ثُدِيِّهِمَا وَتَرَاقِيهِمَا فَجَعَلَ الْمُتَصَدِّقُ كُلَّمَا تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ انْبَسَطَتْ عَنْهُ حَتَّى تَغْشَى أَنَامِلَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ وَجَعَلَ الْبَخِيلُ كُلَّمَا هَمَّ بِصَدَقَةٍ قَلَصَتْ وَأَخَذَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ بِمَكَانِهَا قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَأَنَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ بِإِصْبَعِهِ هَكَذَا فِي جَيْبِهِ فَلَوْ رَأَيْتَهُ يُوَسِّعُهَا وَلَا تَتَوَسَّعُتَابَعَهُ ابْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ وَأَبُو الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ فِي الْجُبَّتَيْنِ وَقَالَ حَنْظَلَةُ سَمِعْتُ طَاوُسًا سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ جُبَّتَانِ وَقَالَ جَعْفَرُ بْنُ حَيَّانَ عَنْ الْأَعْرَجِ جُبَّتَانِ

hi byerile [Abdullah bin Muhammad] u hi byerile [Abu ‘Amir] u hi byerile [Ibrahim bin Nafi’] ku suka eka [Al Hasan] ku suka eka [Thawus] ku suka eka [Abu Hurairah] u te; Rasulullah Shalallahu ‘Alaihi Wa Sallam u endle xifaniso xa munhu loyi a nga chaviki Xikwembu ni munhu loyi a tsakelaka ku nyika tinyiko tanihi vanhu vambirhi lava ambalaka tinguvu timbirhi leti endliweke hi nsimbi, ku sukela emaveleni ya vona ku ya fika emarhumbyini ya vona. Loko munhu yoloye a lava ku nyikela, xisirhelelo xa andlala kutani xi famba leswaku xi funengeta tintiho naswona xi susa minkondzo ya ndlela ya xona. Loko curmudgeon yi lava ku nyikela, swisirhelelo swa yena swa hunguteka, naswona xiphemu xin’wana na xin’wana xa xisirhelelo xi tshama xiri endhawini ya xona -hayi ku andlala- kufikela loko xi tekiwa hi collarbone ya yena kumbe hi nhamu ya yena’. Abu Hurairah u te; 'Ndzi vone leswaku u vone Rasulullah Shalallahu 'Alaihi Wa Sallam a ri karhi a kombetela hi tintiho hi ku hangalasa xitlhangu xa nsimbi, kambe ndzi vone leswaku hembe a yi andlala.' Hadith leyi yi tlhele yi tiyisiwa hi [Ibn Thawus] ku suka eka [tata wa yena] na [Abu Az Zinnad] ku suka eka [Al A’raj] mayelana na swiambalo swimbirhi, kasi [Hanzhalah] u te; Ndzi twe [Thawus] Ndzi twe [Abu Hurairah] a vula swiambalo swimbirhi, [Ja’far bin Hayyan] u vule ku suka eka [Al A’raj] leswaku i swiambalo swimbirhi’.