Perumpamaan bakhil dan orang yang bershadaqah dalam hal baju besi

Imam Bukhari : 2701

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ مَثَلُ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ قَدْ اضْطَرَّتْ أَيْدِيَهُمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا فَكُلَّمَا هَمَّ الْمُتَصَدِّقُ بِصَدَقَتِهِ اتَّسَعَتْ عَلَيْهِ حَتَّى تُعَفِّيَ أَثَرَهُ وَكُلَّمَا هَمَّ الْبَخِيلُ بِالصَّدَقَةِ انْقَبَضَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ إِلَى صَاحِبَتِهَا وَتَقَلَّصَتْ عَلَيْهِ وَانْضَمَّتْ يَدَاهُ إِلَى تَرَاقِيهِ فَسَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فَيَجْتَهِدُ أَنْ يُوَسِّعَهَا فَلَا تَتَّسِعُ

hi byerile [Musa bin Isma'il] u hi byerile [Wuhaib] u hi byerile [Ibn Thowus] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Abu Hurairah radliallahu 'anhu] ku suka eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u te: 'Xifaniso xa bakhil -munhu loyi a nga na vusopfa eku nyikeni ka shadaqah- na mutashoddiq -munhu loyi a tsakelaka ku nyika shadaqah- yi fana ni vanhu vambirhi un’wana ni un’wana a ambale nguvu leyi endliweke hi nsimbi leyi tsemiweke emavokweni ku ya fika emarhumbyini ya vona havambirhi. Nkarhi wun’wana ni wun’wana loko mutashoddiq a lava ku endla shadaqah, swiambalo swakwe a swi ntshunxeka naswona eku heteleleni a swi n’wi funengeta ku ya fika emakumu ka milenge yakwe. Naswona munhu un’wana na un’wana loyi a nga na vusopfa u lava ku endla shadaqah, swisirhelelo swa yena swi ta hunguteka leswaku swi namarhela swinene eka loyi a swi ambaleke naswona loko a ringeta ku swi ntshunxa mavoko ya yena ya ta tlakusiwa ku ya fika eka rhambu ra yena ra nkolo.’ Kutani u twe Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a ku: ‘Hiloko a ringeta ku yi ntshunxa kambe a nga swi kotanga’.