Keringanan bagi Wanita Haid, Perintah Nabi untuk Menghentikan Umrah dan Berpindah ke Ihram Haji Menjelang Arafah

Imam Ahmad : 24410

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ قَالَ يَحْيَى أَمْلَاهُ عَلَيَّ هِشَامٌ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُوَافِينَ لِهِلَالِ ذِي الْحِجَّةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِحَجَّةٍ فَلْيُهِلَّ فَلَوْلَا أَنِّي أَهْدَيْتُ أَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ قَالَتْ فَمِنْهُمْ مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنْهُمْ مَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ وَكُنْتُ مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ فَحِضْتُ قَبْلَ أَنْ أَدْخُلَ مَكَّةَ فَأَدْرَكَنِي يَوْمُ عَرَفَةَ وَأَنَا حَائِضٌ فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ دَعِي عُمْرَتَكِ وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ فَفَعَلْتُ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ أَرْسَلَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَرْدَفَهَا فَأَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِهَا فَقَضَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ حَجَّهَا وَعُمْرَتَهَا وَلَمْ يَكُنْ فِي شَيْءٍ مِنْ ذَلِكَ هَدْيٌ وَلَا صَوْمٌ وَلَا صَدَقَةٌ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا هِشَامٌ نَحْوَهُ قَالَ وَكِيعٌ وَاغْتَسِلِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ قَالَ عُرْوَةُ فَقَضَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ حَجَّهَا وَعُمْرَتَهَا

hi byerile [Yahya bin Sa’id] u hi byerile [Hisham], Yahya u vurile; Hisham u ndzi lerisile, u te; u vikile eka mina [tatana] u te; u ndzi tivise [Aisha] u te; 'Hi tshame hi famba na Muprofeta sallaallahu 'alaihi wa sallam leswaku hi ta hetisisa xirhambo xa n'hweti ya Dzulhijah.' Rasulullah shallaallahu 'alaihi wa sallam u te: 'Loyi a lavaka ku kunguhata ku endla Umrah, kunguhata ku endla tano.' Naswona, mani na mani loyi a kunguhataka ku endla Hajj, kunguhata ku endla tano. Loko a ndzi endle magandzelo, a ndzi ta va ndzi kunguhate ku endla Umrah.’ -Aisyah- Ku vuriwa; 'Exikarhi ka vona kuna lava va kunguhataka ku endla Umrah naswona kuna na lava va kunguhataka ku endla Hajj.' Naswona, ndzi un’wana wa vanhu lava va kunguhataka ku endla Umrah. Hambiswiritano, ndzi tshame ndzi ya enkarhini ndzi nga si nghena eMaka. Hi siku ra Arofah, a ndza ha ri enkarhini kutani ndzi vilerisiwe hi mhaka leyi eka Rasulullah sallaallahu ‘alaihi wa sallam’. U te: ‘Tshika Umrah ya wena, korhamisa nhloko ya wena u kama misisi ya wena, naswona u kunguhata ku endla Hajj’. Kutani ndzi endle sweswo. Nivusiku eHasbah, u rhumele Abdurrahman na mina eTan’im, kutani a ndzi teka. A a kunguhate ku endla Umrah endhawini leyi a talaka ku endla Umrah eka yona, ku kondza Allah Azza wa Jalla a amukela Hajj na Umrah ya yena handle ka nchumu hi nkarhi wolowo, hambi ku ri swiharhi swa magandzelo, ku titsona swakudya, kumbe tinyiko ta tintswalo. U hi byerile [Waki'] u hi byerile [Hisyam] hi matimu lama fanaka. Waki' u hlamuserile; 'Tshama u hlamba u kunguhata ku endla Hajj'. Urwa u hlamuserile; 'Allah Azzawajalla u amukela Hajj na Umrah ya yena'.