Keringanan bagi Wanita Haid, Perintah Nabi untuk Menghentikan Umrah dan Berpindah ke Ihram Haji Menjelang Arafah

Imam Ibnu Majah : 2991

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ نُوَافِي هِلَالَ ذِي الْحِجَّةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهْلِلْ فَلَوْلَا أَنِّي أَهْدَيْتُ لَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ قَالَتْ فَكَانَ مِنْ الْقَوْمِ مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنْهُمْ مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ فَكُنْتُ أَنَا مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ قَالَتْ فَخَرَجْنَا حَتَّى قَدِمْنَا مَكَّةَ فَأَدْرَكَنِي يَوْمُ عَرَفَةَ وَأَنَا حَائِضٌ لَمْ أَحِلَّ مِنْ عُمْرَتِي فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ دَعِي عُمْرَتَكِ وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ قَالَتْ فَفَعَلْتُ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ وَقَدْ قَضَى اللَّهُ حَجَّنَا أَرْسَلَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْدَفَنِي وَخَرَجَ إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَحْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ فَقَضَى اللَّهُ حَجَّنَا وَعُمْرَتَنَا وَلَمْ يَكُنْ فِي ذَلِكَ هَدْيٌ وَلَا صَدَقَةٌ وَلَا صَوْمٌ

hi byerile [Abu Bakr bin Abu Syaibah]; u hi byerile [‘Abdah bin Sulaiman] ku suka eka [Hisyam bin ‘Urwah] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Aisyah] radiallahu ‘anha, u vurile; 'Hi suke na Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam eka Wada Hajj.' Loko hi ri karhi hi heta ku sungula ka n’hweti ya Dzulhijjah, Murhumiwa wa Allah (ku rhula ni mikateko ya Allaah a swi ve eka yena) u te: ‘Loyi exikarhi ka n’wina a lavaka ku endla Umrah, kutani a swi endle hi ku hatlisa. Loko a ndzi nga tisanga Al Hadyu - xiharhi xa magandzelo - a ndzi ta va ndzi kunguhate ku ya eka Umrah." Aisha u te; 'Kutani exikarhi ka vanghana a ku ri na lava a va kunguhate ku endla Umrah, naswona exikarhi ka vona a ku ri na lava a va kunguhata ku endla Hajj. Ndzi exikarhi ka lava a va kunguhata ku endla Umrah. Aisyah u te nakambe; 'Kutani hi sukile hi fika eMecca. Loko hi siku ra Arafah yi fikile, swi tikomba onge ndzi ri karhi ndzi ya enkarhini, kambe nkarhi a wu nga si fika wa leswaku ndzi heta Umrah ya mina Hiloko ndzi vilela hi leswi eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam’ Kutani a ku: ‘Tshika Umrah ya wena u yi kama, kutani u kunguhate ku endla Hajj ku tile, naswona Allah a a hetisisile Hajj ya hina, U sallallaahu ‘alaihi wasallam u rhumele Abdurrahman bin Abu Bakr eka mina, kutani a ndzi heleketa ehandle eTan’im, kutani ndzi endle pilgrimage ya Umrah Hiloko Allah u hetisisile Hajj ya hina na Umrah Hi nkarhi wa Hajj, a ku na hadyu, ku nyika tinyiko kumbe ku titsona swakudya.