Keringanan bagi Wanita Haid, Perintah Nabi untuk Menghentikan Umrah dan Berpindah ke Ihram Haji Menjelang Arafah

Imam Abu Dawud : 1515

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ ح و حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ ح و حَدَّثَنَا مُوسَى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُوَافِينَ هِلَالَ ذِي الْحِجَّةِ فَلَمَّا كَانَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ قَالَ مَنْ شَاءَ أَنْ يُهِلَّ بِحَجٍّ فَلْيُهِلَّ وَمَنْ شَاءَ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ بِعُمْرَةٍ قَالَ مُوسَى فِي حَدِيثِ وُهَيْبٍ فَإِنِّي لَوْلَا أَنِّي أَهْدَيْتُ لَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ وَقَالَ فِي حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ وَأَمَّا أَنَا فَأُهِلُّ بِالْحَجِّ فَإِنَّ مَعِي الْهَدْيَ ثُمَّ اتَّفَقُوا فَكُنْتُ فِيمَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ فَلَمَّا كَانَ فِي بَعْضِ الطَّرِيقِ حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ مَا يُبْكِيكِ قُلْتُ وَدِدْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ خَرَجْتُ الْعَامَ قَالَ ارْفِضِي عُمْرَتَكِ وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي قَالَ مُوسَى وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ وَقَالَ سُلَيْمَانُ وَاصْنَعِي مَا يَصْنَعُ الْمُسْلِمُونَ فِي حَجِّهِمْ فَلَمَّا كَانَ لَيْلَةُ الصَّدَرِ أَمَرَ يَعْنِي رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ فَذَهَبَ بِهَا إِلَى التَّنْعِيمِ زَادَ مُوسَى فَأَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِهَا وَطَافَتْ بِالْبَيْتِ فَقَضَى اللَّهُ عُمْرَتَهَا وَحَجَّهَا قَالَ هِشَامٌ وَلَمْ يَكُنْ فِي شَيْءٍ مِنْ ذَلِكَ هَدْيٌ قَالَ أَبُو دَاوُد زَادَ مُوسَى فِي حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْبَطْحَاءِ طَهُرَتْ عَائِشَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا

[Sulaiman bin Harb] u Hi byerile, u te; [Hammad bin Zaid] u Hi byerile. Naswona swi hlamuseriwe ku suka eka xiteji xin’wana: [Musa bin Isma’il] u Hi byerile, [Hammad bin Salamah] u Hi byerile. Naswona swi hlamuseriwe ku suka eka xiteji xin’wana: [Musa] u Hi byerile, [Wuhaib] u Hi byerile, ku suka eka [Hisham bin ‘Urwah], ku suka eka [tata wa yena], ku suka eka [Aisha] leswaku u te; Hi tshame hi huma na Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve na yena) xikan’we na crescent ya nhweti ya Dhul Hijjah. Loko a ri eDhul Hulaifah, u te: ‘Mani na mani loyi a lavaka ku endla talbiyah ya Hajj, a a endle talbiyah, naswona loyi a lavaka ku endla talbiyah ya Umrah, a a endle talbiyah ya Umrah.’ Musa u vule eka hadith ya Wuhaib; Hakunene, loko a ndzi nga endlanga magandzelo, a ndzi ta va ndzi endle Talibiyyah ya Umrah. Naswona eka hadith ya Hammad bin Salamah, u te: ‘Loko ku ri mina, ndzi ta endla Talbiyyah ya Hajj, hikuva ndzi tisile xiharhi xa magandzelo.’ Kutani va pfumerile - eka xivulwa lexi landzelaka -: naswona ndzi exikarhi ka lava va endlaka Talbiyyah ya Umrah. Kutani, loko ndza ha ri xiphemu xa ndlela, ndzi ve ni ku ya enkarhini. Kutani Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve eka yena) u tile eka mina loko ndzi ri karhi ndzi rila. U vutisile: ‘I yini lexi ku endlaka u rila?’ Ndzi ku: Ndzi tshemba leswaku a ndzi nge humi lembe leri. U te: ‘Tshika Umrah ya wena, u hunguta misisi ya wena, u yi kama.’ - Muxe u te: 'naswona u endla Talbiyyah ya Hajj.' Loko Solomoni a te: 'naswona endla leswi Mamoslem ma swi endlaka eka Hajj ya vona.' - Kutani loko hi vusiku bya shadar - ku vuya ku suka eMina - Rasulullah shallAllahu wa'alaihi wa sallam u lerisile Abdurrahman ku famba na yena eTan'im. -Muxe u engeterile; Kutani Aisyah u endle Umrah ku siva Umrah ya yena ya khale, naswona u endle Tawaf eKaaba, leswaku Allah a hetisa Umrah na Hajj ya yena. Hisham u te; eka mhaka leyi a ku na ku dlayiwa ka swifuwo swa magandzelo nikatsongo. Abu Daud u te; Musa u engeterile eka hadith ya Hammad bin Salamah; kutani loko a yima nivusiku eButha` Aisyah, onge Allah a nga n'wi tsakela, a a basile.