Keringanan bagi Wanita Haid, Perintah Nabi untuk Menghentikan Umrah dan Berpindah ke Ihram Haji Menjelang Arafah

Imam Bukhari : 1661

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى حَدَّثَنَا هِشَامٌ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُوَافِينَ لِهِلَالِ ذِي الْحَجَّةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِحَجَّةٍ فَلْيُهِلَّ وَلَوْلَا أَنِّي أَهْدَيْتُ لَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ فَمِنْهُمْ مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنْهُمْ مَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ وَكُنْتُ مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ فَحِضْتُ قَبْلَ أَنْ أَدْخُلَ مَكَّةَ فَأَدْرَكَنِي يَوْمُ عَرَفَةَ وَأَنَا حَائِضٌ فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ دَعِي عُمْرَتَكِ وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ فَفَعَلْتُ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ أَرْسَلَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَرْدَفَهَا فَأَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِهَا فَقَضَى اللَّهُ حَجَّهَا وَعُمْرَتَهَا وَلَمْ يَكُنْ فِي شَيْءٍ مِنْ ذَلِكَ هَدْيٌ وَلَا صَدَقَةٌ وَلَا صَوْمٌ

hi byerile [Muhammad bin Al Mutsanna] u hi byerile [Yahya] u hi byerile [Hisyam] u te, u ndzi byerile [tata wa yena] u te, u ndzi byerile ['Aisyah radiallahu 'anha] u te: 'Hi humile na Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam kahle-kahle ehenhla ka hilal - ku sungula ka n'hweti ya Dhul Hijjah.' Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u te: 'Loyi a tsakelaka ku endla ihram ya 'Umrah, yi endle naswona loyi a tsakelaka ku endla ihram ya Hajj, yi endle.' Loko a ku nga ri hi mhaka ya leswaku a ndzi tisile xiharhi xa magandzelo, a ndzi ta va ndzi endle ihram ya ‘Umrah’. ‘Aishah, onge Allah a nga n’wi tsakela, u te: ‘Kutani exikarhi ka vona ku na lava va endlaka ihram ya ‘Umrah naswona ku na lava va endlaka ihram ya Hajj naswona ndzi un’wana wa lava va endlaka ihram ya ‘Umrah’. Kutani ndzi hlangana na ku ya enkarhini ndzi nga si nghena eMakkah naswona ndzi ve na siku ra ‘Arafah eka ku ya enkarhini. Ndzi vilerisiwe hi mhaka leyi eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam. U te: ‘Tshika 'umrah ya wena u pfula misisi ya nhloko ya wena u yi kama kutani u nghena eka ihram eka Hajj'. Hiloko ndzi hetisisa swileriso swa yena. Hi vusiku bya Al Hashabah - ku hoxa ku khandliwa hi maribye eMina -, u rhumele 'Abdurrahman na mina eAt-Tan'im. Kutani u ndzi nyikile ku khandziya kutani ndzi endla ihram ya ‘Umrah tani hi xisirhelelo xa ‘Umrah’ ya mina ya khale. Kutani Allah u veke ku tirhisiwa ka Hajj na ‘Umrah ya ‘Aisyah, onge Allah a nga n’wi tsakela, naswona a ku na nchumu tanihi lexi nga ta siva hinkwaswo leswi, hambi hi xivumbeko xa swiharhi swa magandzelo, sadaqah kumbe ku titsona swakudya.