Keringanan bagi Wanita Haid, Perintah Nabi untuk Menghentikan Umrah dan Berpindah ke Ihram Haji Menjelang Arafah

Imam Bukhari : 306

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْخَرَجْنَا مُوَافِينَ لِهِلَالِ ذِي الْحِجَّةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهْلِلْ فَإِنِّي لَوْلَا أَنِّي أَهْدَيْتُ لَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ فَأَهَلَّ بَعْضُهُمْ بِعُمْرَةٍ وَأَهَلَّ بَعْضُهُمْ بِحَجٍّ وَكُنْتُ أَنَا مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ فَأَدْرَكَنِي يَوْمُ عَرَفَةَ وَأَنَا حَائِضٌ فَشَكَوْتُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ دَعِي عُمْرَتَكِ وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِحَجٍّ فَفَعَلْتُ حَتَّى إِذَا كَانَ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ أَرْسَلَ مَعِي أَخِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَخَرَجْتُ إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِيقَالَ هِشَامٌ وَلَمْ يَكُنْ فِي شَيْءٍ مِنْ ذَلِكَ هَدْيٌ وَلَا صَوْمٌ وَلَا صَدَقَةٌ

Swi hi byeriwile [‘Ubaid bin Isma’il] u te, swi byeriwe hina [Abu Usamah] ku suka eka [Hisyam] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [’Aisyah] u te, ‘Hi humile hi nkarhi lowu fanaka n’weti wa n’hweti ya Dhul Hijjah wu humelerile ha wona. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u tlhele a ku: ‘Loyi a lavaka ku sungula Hajj hi Umrah u fanele ku endla tano. Loko ndzi nga tisi xiharhi lexi dlayiweke, ndzi nga tsakela ku rhanga ndzi endla Umrah’. Kutani van’wana va vanghana va sungule hi Umrah kasi van’wana va sungule hi Hajj. Hi nkarhi wolowo, a ndzi ri un’wana wa lava sunguleke hi Umrah. Kutani hi siku ra Arafat ndzi ve na ku ya enkarhini, ndzi tlhele ndzi vilela hi leswi eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, u tlhele a ku: ‘Tshika Umrah ya wena. Detangle misisi enhlokweni ya wena u yi kama, kutani u sungula pilgrimage hi Hajj. Hiloko ndzi hetisisa swileriso swa yena, ku fikela loko vusiku bya Hashbah byi fika - vusiku bya Muzdalifah -, a lerisile 'Abdurrahman bin Abu Bakr ku ndzi heleketa. Kutani ndzi humile ndzi ya eTan’im, kutani ndzi endla Umrah tanihi xisirhelelo xa Umrah ya mina ya khale.’ Hisham u te, ‘Naswona eka xiyimo xexo a ku na nhlawulo hi xivumbeko xa hadyu -ku dlaya-, ku titsona swakudya kumbe tinyiko ta tintswalo’.