Keringanan bagi Wanita Haid, Perintah Nabi untuk Menghentikan Umrah dan Berpindah ke Ihram Haji Menjelang Arafah

Imam Muslim : 2112

و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ مُوَافِينَ لِهِلَالِ ذِي الْحِجَّةِ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ فَلَوْلَا أَنِّي أَهْدَيْتُ لَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ قَالَتْ فَكَانَ مِنْ الْقَوْمِ مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنْهُمْ مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ قَالَتْ فَكُنْتُ أَنَا مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ فَخَرَجْنَا حَتَّى قَدِمْنَا مَكَّةَ فَأَدْرَكَنِي يَوْمُ عَرَفَةَ وَأَنَا حَائِضٌ لَمْ أَحِلَّ مِنْ عُمْرَتِي فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ دَعِي عُمْرَتَكِ وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ قَالَتْ فَفَعَلْتُ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ وَقَدْ قَضَى اللَّهُ حَجَّنَا أَرْسَلَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْدَفَنِي وَخَرَجَ بِي إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ فَقَضَى اللَّهُ حَجَّنَا وَعُمْرَتَنَا وَلَمْ يَكُنْ فِي ذَلِكَ هَدْيٌ وَلَا صَدَقَةٌ وَلَا صَوْمٌ و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مُوَافِينَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِهِلَالِ ذِي الْحِجَّةِ لَا نَرَى إِلَّا الْحَجَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ بِعُمْرَةٍ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ عَبْدَةَ و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُوَافِينَ لِهِلَالِ ذِي الْحِجَّةِ مِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ فَكُنْتُ فِيمَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمَا و قَالَ فِيهِ قَالَ عُرْوَةُ فِي ذَلِكَ إِنَّهُ قَضَى اللَّهُ حَجَّهَا وَعُمْرَتَهَا قَالَ هِشَامٌ وَلَمْ يَكُنْ فِي ذَلِكَ هَدْيٌ وَلَا صِيَامٌ وَلَا صَدَقَةٌ

Naswona u hi byerile [Abu Bakr bin Abu Syaibah] u hi byerile [Abdah bin Sulaiman] ku suka eka [Hisham] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Aisyah] radiallahu 'anha, u te; Hi humile na Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam hi nkarhi wa Hajj Wada’ leswi a swi fambisana na ku humelela ka n’weti lowuntshwa ku suka eDzulhijjah. Kutani Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘I mani exikarhi ka n’wina loyi a lavaka ku nghena eka ihram eka Umrah, kutani ndzi kombela u endla tano. Loko a ndzi nga tisanga hadya - xiharhi xa magandzelo - a ndzi ta va ndzi nghene eka ihram eka Umrah'. Van’wana va hina hi le ka ihram ya Umrah kasi van’wana hi le ka ihram ya Hajj, naswona ndzi un’wana wa lava nga eka ihram ya Umrah. Hi teke riendzo kukondza hi fika eMecca. Naswona loko siku ra Arafat ri fika, ndzi nghene enkarhini, kasi a ndzi nga si heta Umrah ya mina. Hiloko ndzi vilela eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, u tlhele a ku: ‘Tshika Umrah ya wena, susa bun ya wena, kama misisi ya wena u nghena eka ihram eka Hajj’. Kutani ndzi swi endlile. Hi vusiku bya Hashabah endzhaku ka loko hi endlile Hajj, u rhumele Abdurrahman bin Abu Bakr leswaku a ta ndzi heleketa -eka Umrah-. Kutani u ndzi nyikile xikanyakanya xa nguluve kutani a ya eTan’im, kutani ndzi nghena eihram eka Umrah leswaku Allah a hetisa Hajj na Umrah ya hina. Hi nkarhi wolowo, hi nkarhi wolowo a ku nga ri na hadyu -swifuwo swa magandzelo- naswona a ku nga ri na ku nyikela tintswalo kumbe ku titsona swakudya. Naswona U hi byerile [Abu Kuraib] U hi byerile [Ibn Numair] U hi byerile [Hisham] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Aisha] radiallahu 'anha, u te; Hi humile na Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam ku fambisana na ku humelela ka n’weti lowuntshwa wa Dzulhijjah, naswona a hi nga ri na xikongomelo xin’wana, handle ko endla Hajj. Kutani Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘I mani exikarhi ka n’wina loyi a lavaka ku nghena eka ihram eka Umrah, kutani ndzi kombela’. Kutani u tlhele a hlamusela hadith leyi fanaka ni hadith ya Abdah. Naswona U hi byerile [Abu Kuraib] U hi byerile [Waki’] U hi byerile [Hisyam] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Aisha] radiallahu 'anha, u te; 'Hi humile na Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ku fambisana na ku humelela ka n'weti lowuntshwa wa Dzulhijjah.' Van’wana va hina hi endla ihram ya Umrah kasi van’wana va endla Umrah ya Hajj naswona ku tlhela ku va na lava va hlanganisaka leswimbirhi. Naswona ndzi un’wana wa lava nghenaka eka ihram eka Umrah’. U tlhele a boxa hadith, xikan’we na hadith ya vumbirhi. Naswona u boxe; Urwah u te; 'Allah u na qadla- Hajj na Umrah ya yena'. Hisham u te; 'Eka xiyimo xexo, a ku na hadyu -xiharhi xa magandzelo-, kumbe ku titsona swakudya, naswona a ku na tinyiko ta tintswalo'.