Perjalanan Nabi Muhammad dari Masjidil Haram ke Masjidil Aqsha, naik ke langit, dan menerima perintah shalat lima waktu

Imam Bukhari : 6963

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُلَيْلَةَ أُسْرِيَ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ مَسْجِدِ الْكَعْبَةِ أَنَّهُ جَاءَهُ ثَلَاثَةُ نَفَرٍ قَبْلَ أَنْ يُوحَى إِلَيْهِ وَهُوَ نَائِمٌ فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ فَقَالَ أَوَّلُهُمْ أَيُّهُمْ هُوَ فَقَالَ أَوْسَطُهُمْ هُوَ خَيْرُهُمْ فَقَالَ آخِرُهُمْ خُذُوا خَيْرَهُمْ فَكَانَتْ تِلْكَ اللَّيْلَةَ فَلَمْ يَرَهُمْ حَتَّى أَتَوْهُ لَيْلَةً أُخْرَى فِيمَا يَرَى قَلْبُهُ وَتَنَامُ عَيْنُهُ وَلَا يَنَامُ قَلْبُهُ وَكَذَلِكَ الْأَنْبِيَاءُ تَنَامُ أَعْيُنُهُمْ وَلَا تَنَامُ قُلُوبُهُمْ فَلَمْ يُكَلِّمُوهُ حَتَّى احْتَمَلُوهُ فَوَضَعُوهُ عِنْدَ بِئْرِ زَمْزَمَ فَتَوَلَّاهُ مِنْهُمْ جِبْرِيلُ فَشَقَّ جِبْرِيلُ مَا بَيْنَ نَحْرِهِ إِلَى لَبَّتِهِ حَتَّى فَرَغَ مِنْ صَدْرِهِ وَجَوْفِهِ فَغَسَلَهُ مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ بِيَدِهِ حَتَّى أَنْقَى جَوْفَهُ ثُمَّ أُتِيَ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ فِيهِ تَوْرٌ مِنْ ذَهَبٍ مَحْشُوًّا إِيمَانًا وَحِكْمَةً فَحَشَا بِهِ صَدْرَهُ وَلَغَادِيدَهُ يَعْنِي عُرُوقَ حَلْقِهِ ثُمَّ أَطْبَقَهُ ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَضَرَبَ بَابًا مِنْ أَبْوَابِهَا فَنَادَاهُ أَهْلُ السَّمَاءِ مَنْ هَذَا فَقَالَ جِبْرِيلُ قَالُوا وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مَعِيَ مُحَمَّدٌ قَالَ وَقَدْ بُعِثَ قَالَ نَعَمْ قَالُوا فَمَرْحَبًا بِهِ وَأَهْلًا فَيَسْتَبْشِرُ بِهِ أَهْلُ السَّمَاءِ لَا يَعْلَمُ أَهْلُ السَّمَاءِ بِمَا يُرِيدُ اللَّهُ بِهِ فِي الْأَرْضِ حَتَّى يُعْلِمَهُمْ فَوَجَدَ فِي السَّمَاءِ الدُّنْيَا آدَمَ فَقَالَ لَهُ جِبْرِيلُ هَذَا أَبُوكَ آدَمُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ وَرَدَّ عَلَيْهِ آدَمُ وَقَالَ مَرْحَبًا وَأَهْلًا بِابْنِي نِعْمَ الِابْنُ أَنْتَ فَإِذَا هُوَ فِي السَّمَاءِ الدُّنْيَا بِنَهَرَيْنِ يَطَّرِدَانِ فَقَالَ مَا هَذَانِ النَّهَرَانِ يَا جِبْرِيلُ قَالَ هَذَا النِّيلُ وَالْفُرَاتُ عُنْصُرُهُمَا ثُمَّ مَضَى بِهِ فِي السَّمَاءِ فَإِذَا هُوَ بِنَهَرٍ آخَرَ عَلَيْهِ قَصْرٌ مِنْ لُؤْلُؤٍ وَزَبَرْجَدٍ فَضَرَبَ يَدَهُ فَإِذَا هُوَ مِسْكٌ أَذْفَرُ قَالَ مَا هَذَا يَا جِبْرِيلُ قَالَ هَذَا الْكَوْثَرُ الَّذِي خَبَأَ لَكَ رَبُّكَ ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ فَقَالَتْ الْمَلَائِكَةُ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَتْ لَهُ الْأُولَى مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قَالُوا وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قَالُوا مَرْحَبًا بِهِ وَأَهْلًا ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ وَقَالُوا لَهُ مِثْلَ مَا قَالَتْ الْأُولَى وَالثَّانِيَةُ ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى الرَّابِعَةِ فَقَالُوا لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ الْخَامِسَةِ فَقَالُوا مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَقَالُوا لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَقَالُوا لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ كُلُّ سَمَاءٍ فِيهَا أَنْبِيَاءُ قَدْ سَمَّاهُمْ فَأَوْعَيْتُ مِنْهُمْ إِدْرِيسَ فِي الثَّانِيَةِ وَهَارُونَ فِي الرَّابِعَةِ وَآخَرَ فِي الْخَامِسَةِ لَمْ أَحْفَظْ اسْمَهُ وَإِبْرَاهِيمَ فِي السَّادِسَةِ وَمُوسَى فِي السَّابِعَةِ بِتَفْضِيلِ كَلَامِ اللَّهِ فَقَالَ مُوسَى رَبِّ لَمْ أَظُنَّ أَنْ يُرْفَعَ عَلَيَّ أَحَدٌ ثُمَّ عَلَا بِهِ فَوْقَ ذَلِكَ بِمَا لَا يَعْلَمُهُ إِلَّا اللَّهُ حَتَّى جَاءَ سِدْرَةَ الْمُنْتَهَى وَدَنَا لِلْجَبَّارِ رَبِّ الْعِزَّةِ فَتَدَلَّى حَتَّى كَانَ مِنْهُ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى فَأَوْحَى اللَّهُ فِيمَا أَوْحَى إِلَيْهِ خَمْسِينَ صَلَاةً عَلَى أُمَّتِكَ كُلَّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ ثُمَّ هَبَطَ حَتَّى بَلَغَ مُوسَى فَاحْتَبَسَهُ مُوسَى فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ مَاذَا عَهِدَ إِلَيْكَ رَبُّكَ قَالَ عَهِدَ إِلَيَّ خَمْسِينَ صَلَاةً كُلَّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ قَالَ إِنَّ أُمَّتَكَ لَا تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ فَارْجِعْ فَلْيُخَفِّفْ عَنْكَ رَبُّكَ وَعَنْهُمْ فَالْتَفَتَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى جِبْرِيلَ كَأَنَّهُ يَسْتَشِيرُهُ فِي ذَلِكَ فَأَشَارَ إِلَيْهِ جِبْرِيلُ أَنْ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ فَعَلَا بِهِ إِلَى الْجَبَّارِ فَقَالَ وَهُوَ مَكَانَهُ يَا رَبِّ خَفِّفْ عَنَّا فَإِنَّ أُمَّتِي لَا تَسْتَطِيعُ هَذَا فَوَضَعَ عَنْهُ عَشْرَ صَلَوَاتٍ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى مُوسَى فَاحْتَبَسَهُ فَلَمْ يَزَلْ يُرَدِّدُهُ مُوسَى إِلَى رَبِّهِ حَتَّى صَارَتْ إِلَى خَمْسِ صَلَوَاتٍ ثُمَّ احْتَبَسَهُ مُوسَى عِنْدَ الْخَمْسِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ وَاللَّهِ لَقَدْ رَاوَدْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَوْمِي عَلَى أَدْنَى مِنْ هَذَا فَضَعُفُوا فَتَرَكُوهُ فَأُمَّتُكَ أَضْعَفُ أَجْسَادًا وَقُلُوبًا وَأَبْدَانًا وَأَبْصَارًا وَأَسْمَاعًا فَارْجِعْ فَلْيُخَفِّفْ عَنْكَ رَبُّكَ كُلَّ ذَلِكَ يَلْتَفِتُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى جِبْرِيلَ لِيُشِيرَ عَلَيْهِ وَلَا يَكْرَهُ ذَلِكَ جِبْرِيلُ فَرَفَعَهُ عِنْدَ الْخَامِسَةِ فَقَالَ يَا رَبِّ إِنَّ أُمَّتِي ضُعَفَاءُ أَجْسَادُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ وَأَسْمَاعُهُمْ وَأَبْصَارُهُمْ وَأَبْدَانُهُمْ فَخَفِّفْ عَنَّا فَقَالَ الْجَبَّارُ يَا مُحَمَّدُ قَالَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ قَالَ إِنَّهُ لَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ كَمَا فَرَضْتُهُ عَلَيْكَ فِي أُمِّ الْكِتَابِ قَالَ فَكُلُّ حَسَنَةٍ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا فَهِيَ خَمْسُونَ فِي أُمِّ الْكِتَابِ وَهِيَ خَمْسٌ عَلَيْكَ فَرَجَعَ إِلَى مُوسَى فَقَالَ كَيْفَ فَعَلْتَ فَقَالَ خَفَّفَ عَنَّا أَعْطَانَا بِكُلِّ حَسَنَةٍ عَشْرَ أَمْثَالِهَا قَالَ مُوسَى قَدْ وَاللَّهِ رَاوَدْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى أَدْنَى مِنْ ذَلِكَ فَتَرَكُوهُ ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَلْيُخَفِّفْ عَنْكَ أَيْضًا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا مُوسَى قَدْ وَاللَّهِ اسْتَحْيَيْتُ مِنْ رَبِّي مِمَّا اخْتَلَفْتُ إِلَيْهِ قَالَ فَاهْبِطْ بِاسْمِ اللَّهِ قَالَ وَاسْتَيْقَظَ وَهُوَ فِي مَسْجِدِ الْحَرَامِ

Ku byeriwile leswaku [Abdul Aziz bin Abdullah] u ndzi byerile [Sulaiman] ku suka eka [Syarik bin Abdullah] u te, ‘Ndzi twe [Anas bin Malik] a ku, ‘Loko Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam a ri karhi a endla Isra’ ya yena ku suka eka mosque ya Kaaba, u tshineleriwile hi vanhu vanharhu -lava hi nkarhi wolowo a va nga si kuma nhlavutelo- loko a ri eGrand Mosque. Wanuna wo sungula a ku: ‘U kwihi wanuna loyi? ’ Wanuna wa vumbirhi a ku, ‘Kwalaho, wanuna lonene exikarhi ka vona! ' Kutani wanuna wa vunharhu a ku, 'Teka munhu wa vona lonene', vusiku byebyo a nga swi kotanga ku va vona vanharhu. Ku fikela vusiku lebyi landzelaka va tlhela va ta eka yena, hi nkarhi wolowo mbilu ya yena - yena - yi vonile, mahlo ya yena a ya etlele kambe ku nga ri mbilu ya yena. Hilaha ku fanaka vaprofeta, mahlo ya vona ya etlela kambe timbilu ta vona a ti etleli. Tintsumi a ti nga vulavuli na yena ku kondza ti n’wi tisa ti n’wi veka etlhelo ka xihlovo xa Zamzam, Jibril u tlhele a ti rhangela ku basisa muprofeta. Jibril u tlhele a tsema nhamu yakwe ku ya fika ehansi ka nhamu yakwe, ku ya fika exifuveni ni le khwirini rakwe. Jibril u tlhele a n’wi hlambisa hi mati ya Zamzam hi mavoko yakwe ku kondza ma fika ekhwirini rakwe, endzhaku ka sweswo ku tisiwa xibya lexikulu xa nsuku lexi a xi ri ni xibya lexi endliweke hi vumba bya nsuku lebyi taleke hi ripfumelo ni vutlhari. Hi swona, Jibril u tate misiha ya xifuva ni ya nhamu yakwe ivi a tlhela a swi rhunga swin’we. Kutani Jibril a n’wi yisa ematilweni ya misava kutani a gongondza eka yin’wana ya tinyangwa lerova vaaki va matilo va vutisa va ku, ‘I mani loyi? ' Gabriyele a ku, 'Tintsumi ti vutisa, 'I mani la nga na wena? ' Jibril u hlamurile, 'Na mina Muhammad'. Vaaki va matilo va vutisa va ku: ‘U rhumiwile? ' Jibril a hlamula a ku, 'Hi swona'. Vaaki va xibakabaka va tlhele va ku, ‘Mi amukeriwile, ha mi hoyozela eka riendzo ra n’wina’. Kutani vaaki va tilo a va tsakile swinene, a va nga swi tivi leswaku Allah a a lava yini eka Muhammad emisaveni, ku kondza Allah a va byela. Kutani exibakabakeni muprofeta u hlangane na Adamu, Jibril a n’wi tivisa, ‘Loyi i tata wa wena, Adamu. N’wi xeweta. Yena - Muhammad - u tlhele a xeweta laha Adam a hlamuleke aku, ‘U amukeriwile, u amukelekile ku endzela, n’wana wa mina, hakunene u n’wana lonene’. Ku kumeka leswaku exibakabakeni xa misava a ku ri na milambu yimbirhi leyi khulukaka, Muprofeta Muhammad u vutisile, ‘I yini milambu leyi yimbirhi, Wena Jibril? ' Gabriyele a hlamula a ku, 'Leyi i Nayili na Yufrata'. Kutani Jibril a ya emahlweni a yisa Muprofeta exibakabakeni, hi xitshuketa ku ve na nambu wun’wana lowu ehenhla ka wona a ku ri na xigodlho xa tiperela na tidayimani, Muprofeta u wu ba hi voko, hi xitshuketa wu nun’hwela ku fana na perfume ya adlfar. Muprofeta u vutisile, ‘I yini leswi, Wena Gabriyele? ' Jibril u hlamurile, 'Leri i tiva ra al Kautsar leri Hosi ya wena yi ku hlayiseke hi vomu'. Kutani Jibril a n’wi yisa etilweni ra vumbirhi, kutani tintsumi ti n’wi vutisa swivutiso hilaha tintsumi ti n’wi vutiseke hakona etilweni ro sungula. Va vutisa va ku: ‘I mani loyi? ' Jibril a hlamula a ku, 'Loyi i Gabriyele'. Va tlhela va vutisa va ku: ‘Naswona loyi i mani loyi a nga na wena? ' Jibril u hlamurile, 'Muhammad shallallahu 'alaihi wasallam'.' Va vutisa va ku: ‘Xana u rhumiwile xana? Gabriyele a hlamula a ku, ‘Ina.’ Kutani tintsumi ta matilo ti ku, ‘Mi amukeriwile, ha mi hoyozela eka ku endzela ka n’wina.’ Gabriyele u tlhele a n’wi yisa etilweni ra vunharhu kutani tintsumi ti n’wi vutisa swivutiso tani hi leswi ti vutiseke tintsumi etilweni ro sungula na ra vumbirhi, kutani Gabriyele a n’wi yisa etilweni ra vumune, kutani va n’wi vutisa swivutiso tani hi leswi va vutiseke tintsumi leti a ti ri emahlweni ka yena, tilo rin’wana na rin’wana a ri ri na vaprofeta lava mavito ya vona Gabriyele a ma boxeke. Naswona hilaha ndzi tsundzukaka hakona exikarhi ka vona a ku ri na Idris etilweni ra vumbirhi, Harun etilweni ra vumune, na un’wana etilweni ra vuntlhanu loyi vito ra yena ndzi nga ri tsundzukiki, Ibrahim etilweni ra vutsevu, na Musa etilweni ra vunkombo hikuva u nyikiwile lunghelo ro kota ku vulavula hi ku kongoma na Allah. Kutani Musa a ku, ‘Oho Hosi, hilaha ndzi swi tivaka hakona a ku na munhu loyi a tlakukeke ku tlula mina,’ kutani Gabriyele a n’wi tlakusela ehenhla ka hinkwavo leswi ku nga riki na munhu loyi a swi tivaka handle ka Allah ku kondza a fika eSidratul Muntaha. Kutani Jibril a tshinelela Allah, Al Jabbar, Hosi ya ku vangama, Muprofeta u ye emahlweni a tshinela ku kondza mpfhuka exikarhi ka vona vambirhi wu va vurha byimbirhi kumbe ku tlula, naswona Allah u n’wi nyike nhlavutelo, exikarhi ka tinhlavutelo ta yena, Allah u lave swikhongelo swa makume ntlhanu eka vanhu va wena - Muhammad - vusiku na nhlikanhi. Kutani Muprofeta a rhelela a ya hlangana na Musa, Musa u n’wi khomile a ku, ‘Oho Muhammad, xana Hosi ya wena yi ku hlambanyile yini? ' Muprofeta u hlamurile, 'Allah u ndzi sindzisile ku khongela ka makume ntlhanu hi siku na vusiku'. Musa aku, 'Vanhu va wena avata tiya ku endla sweswo, tlhelela endzhaku leswaku Xikwembu xa wena xita ku nyika ku wisa na vanhu va wena'. Hiloko Muprofeta a hundzuluka a languta Jibril onge hiloko a kombela xitsundzuxo mayelana na xiringanyeto xa Musa, kutani Gabriel a komba hi voko, ‘Yana emahlweni, loko u swi lava’. Kutani Jibril u tlhele a yi tlakusela eka Allah wa matimba hinkwawo Jabbar loyi hi nkarhi wolowo a ha ri exiluvelweni xa Yena, Muprofeta u te, ‘Oho Rabb, hi nyike ku wisa, hikuva vanhu va mina a va nge swi koti ku khongela ka makume ntlhanu hi siku! ' Kutani Allah u yi hungute ka khume, kutani Muprofeta a tlhelela eka Muxe naswona Muxe a n'wi sivela, Muxe a hambeta a n'wi khorwisa lerova Muprofeta a tlhela a burisana na Hosi ya yena, lerova Allah a swi endla ntsena swi boha swikhongelo swa ntlhanu hi siku na vusiku. Muxe u tlhele a n’wi sivela loko ku boheka ka xikhongelo ku ri ka ntlhanu ntsena, Muxe u te, ‘Oho Muhammad, ndzi tshame ndzi kucetela Vana va Israele, vanhu va mina, eka nchumu lowutsongo ku tlula lowu kambe va wu tshikile, hambi leswi vanhu va wena va tsaneke emirini, mimiri ya vona, timbilu ta vona, ku vona ka vona na ku twa ka vona, kutani tlhelela eka Hosi ya wena leswaku yi ta hi nyika ku ntshunxeka.’ Naswona eka swiletelo leswi hinkwaswo, Muprofeta u hundzuluke eka Gabriyele leswaku a n’wi tsundzuxa, kambe Gabriyele a nga hlundzukanga hi swona hinkwaswo. Kutani Gabriyele a tlhela a n’wi kurisa ra vuntlhanu, kutani Muprofeta a ku, ‘Oho Hosi, vanhu va mina i vanhu lava tsaneke emirini, timbilu ta vona, ku twa ka vona, ku vona ka vona, na mimiri ya vona, kutani hi nyike ku ntshunxeka.’ Allah Lonkulu ngopfu u hlamurile a ku, ‘Oho Muhammad! ' Muprofeta u hlamurile, 'Ndzi hlamula xirhambo xa Wena.' Allah u yise emahlweni marito ya Yena, ‘Hakunene, a ka ha ri na ku cinca eka swileriso swa Mina tani hi leswi ndzi mi boheke swona eka buku yo angarhela’. Allah u yisa emahlweni xileriso xa Yena, xiendlo xin’wana na xin’wana lexinene xi hakeriwa ka khume, kutani swikhongelo swa ntlhanu swi tsariwile ka makume ntlhanu eka buku ya ummul, hambi leswi u swi endleke ka ntlhanu ntsena’. Hiloko Muprofeta a tlhelela eka Musa kutani Musa a vutisa aku, ‘U endlile yini? ' Muprofeta u hlamurile, 'Allah hakunene u hi nyikile ku wisa, hikuva xiendlo xin'wana na xin'wana lexinene xi hakeriwa ka khume'. Musa aku, ‘Hi Allah, ndzi tshame ndzi kucetela vana va Israel ku endla swin’wana swo olova kutlula sweswo kambe va swi tshikile, kutani tlhelela eka Hosi ya wena leswaku yita ku nyika ku wisa’. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u hlamurile, ‘Oho Musa, hi Allah, ndzi khomiwa hi tingana hi Hosi ya mina hikwalaho ka ku kombisa ku vilela loku ndzi ku endleke eka Yena’. Musa aku, 'Okay then, ndzi kombela u rhelela hi vito ra Allah'. Hiloko Muprofeta u pfukile kutani a etlela loko a ri eGrand Mosque.