Imam Bukhari : 6758
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ عَنْ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَكَادَ الْخَيِّرَانِ أَنْ يَهْلِكَا أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ لَمَّا قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَفْدُ بَنِي تَمِيمٍ أَشَارَ أَحَدُهُمَا بِالْأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ التَّمِيمِيِّ الْحَنْظَلِيِّ أَخِي بَنِي مُجَاشِعٍ وَأَشَارَ الْآخَرُ بِغَيْرِهِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعُمَرَ إِنَّمَا أَرَدْتَ خِلَافِي فَقَالَ عُمَرُ مَا أَرَدْتُ خِلَافَكَ فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَزَلَتْ{ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ إِلَى قَوْلِهِ عَظِيمٌ }قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ فَكَانَ عُمَرُ بَعْدُ وَلَمْ يَذْكُرْ ذَلِكَ عَنْ أَبِيهِ يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ إِذَا حَدَّثَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِحَدِيثٍ حَدَّثَهُ كَأَخِي السِّرَارِ لَمْ يُسْمِعْهُ حَتَّى يَسْتَفْهِمَهُ
Esan zigun [Muhammad bin Muqatilek] [Wakik] esan zigun [Nafi' bin Umar]-ek [Ibn Abu Awalkah-ek] esan zuela: 'Ia bi pertsona hautatu, Abu Bakr eta Umar, hil ziren Bani Tamim mezularia Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin, Aqra' bin Habis At Tamimi Al Hanzhali izendatutako bi lagun hautatuetako bat, Baniren anaia Mujasyi', topatu zenean, beste batzuek besteak seinalatu zituzten bitartean. Beraz, Abu Bakr-ek Umarri esan zion: 'Nirekin eztabaidatu nahi duzu besterik ez!'. Umarrek saihestu egin zuen eta esan zuen: 'Ez dut zurekin eztabaidatzeko asmorik! Bien ahotsak gero eta zaratatsuagoak bihurtzen ari ziren Profetaren ondoan, bertso hau etorri zen arte: '-Sinesten duzuenoi, ez altxatu zuen ahotsak Profetaren ahotsaren gainetik-' -Galderak. Al Hujurat: 2-3-. Ibn Abu Mulaikah-ek esan zuen: «[Ibn Zubairrek] esan zuen: «Geroago, Umarrek —eta ez zuen bere aitona-aitonaren berri eman, hau da, Abu Bakr-en berri—, sallallaahu 'alaihi wasallam profetarekin hitz egiten zuenean, elkarrizketa sekretu bat duen norbaiten antzera hitz egiten zuen, inork ez entzuteko benetan ulertu arte».