Imam Bukhari : 6758

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ عَنْ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَكَادَ الْخَيِّرَانِ أَنْ يَهْلِكَا أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ لَمَّا قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَفْدُ بَنِي تَمِيمٍ أَشَارَ أَحَدُهُمَا بِالْأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ التَّمِيمِيِّ الْحَنْظَلِيِّ أَخِي بَنِي مُجَاشِعٍ وَأَشَارَ الْآخَرُ بِغَيْرِهِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعُمَرَ إِنَّمَا أَرَدْتَ خِلَافِي فَقَالَ عُمَرُ مَا أَرَدْتُ خِلَافَكَ فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَزَلَتْ{ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ إِلَى قَوْلِهِ عَظِيمٌ }قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ فَكَانَ عُمَرُ بَعْدُ وَلَمْ يَذْكُرْ ذَلِكَ عَنْ أَبِيهِ يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ إِذَا حَدَّثَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِحَدِيثٍ حَدَّثَهُ كَأَخِي السِّرَارِ لَمْ يُسْمِعْهُ حَتَّى يَسْتَفْهِمَهُ

[Muhammad bin Muqatil] har fortalt os, at [Waki'] har fortalt os, at [Nafi' bin Umar] fra [Ibn Abu Mulaikah] sagde: "To udvalgte folk, Abu Bakr og Umar, blev næsten ødelagt, da Bani Tamims udsending mødte Profeten sallallaahu 'alaihi wasallam. Den ene af de to udvalgte ledsagere pegede på Aqra' bin Habis At Tamimi Al Hanzhali, bror til Bani Mujasyi', mens den anden pegede på den anden. Så sagde Abu Bakr til Umar: 'Du vil bare være uenig med mig!' Umar benægtede det ved at sige: "Jeg har slet ikke til hensigt at være uenig med dig! De tos stemmer blev højere i Profeten sallallaahu 'alaihi wasallams nærvær, indtil verset blev åbenbaret: '(O I, der tror, løft ikke jeres stemmer over Profetens stemme)' (Qs. Al Hujurat: 2-3). Ibn Abu Mulaikah sagde: "[Ibn Zubair] sagde: "Senere, Umar - og han nævnte ikke fra sin bedstefar, altså Abu Bakr - da han talte til profeten sallallaahu 'alaihi wasallam, med en samtale som en person, der har en hemmelig samtale, ikke for at blive hørt af andre, før han virkelig forstår det."