Imam Buchari : 6758

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ عَنْ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَكَادَ الْخَيِّرَانِ أَنْ يَهْلِكَا أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ لَمَّا قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَفْدُ بَنِي تَمِيمٍ أَشَارَ أَحَدُهُمَا بِالْأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ التَّمِيمِيِّ الْحَنْظَلِيِّ أَخِي بَنِي مُجَاشِعٍ وَأَشَارَ الْآخَرُ بِغَيْرِهِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعُمَرَ إِنَّمَا أَرَدْتَ خِلَافِي فَقَالَ عُمَرُ مَا أَرَدْتُ خِلَافَكَ فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَزَلَتْ{ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ إِلَى قَوْلِهِ عَظِيمٌ }قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ فَكَانَ عُمَرُ بَعْدُ وَلَمْ يَذْكُرْ ذَلِكَ عَنْ أَبِيهِ يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ إِذَا حَدَّثَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِحَدِيثٍ حَدَّثَهُ كَأَخِي السِّرَارِ لَمْ يُسْمِعْهُ حَتَّى يَسْتَفْهِمَهُ

Muhammad bin Muqatil berichtete uns, dass Waki' uns berichtete, dass Nafi' bin Umar von Ibn Abu Mulaikah sagte: „Zwei auserwählte Männer, Abu Bakr und Umar, wären beinahe umgekommen, als der Gesandte der Bani Tamim dem Propheten (Friede sei mit ihm) begegnete. Einer der beiden auserwählten Gefährten zeigte auf Aqra' bin Habis At Tamimi Al Hanzhali, den Bruder der Bani Mujasyi', während der andere auf den anderen zeigte. Da sagte Abu Bakr zu Umar: ‚Du willst mir nur widersprechen!‘ Umar verneinte dies mit den Worten: ‚Ich habe überhaupt nicht die Absicht, dir zu widersprechen!‘“ Die Stimmen der beiden wurden in Gegenwart des Propheten (Friede sei mit ihm) immer lauter, bis der Vers offenbart wurde: „O ihr Gläubigen, erhebt eure Stimmen nicht über die Stimme des Propheten!“ (Sure Al-Hujurat: 2-3). Ibn Abu Mulaikah sagte: „[Ibn Zubair] sagte: ‚Später sprach Umar – und er erwähnte nicht seinen Großvater, also Abu Bakr – mit dem Propheten (Friede sei mit ihm) in einer Weise, als führe er ein geheimes Gespräch, das niemand hören sollte, bis er es wirklich verstanden hatte.‘“