Rasulullah diperdaya oleh Aisyah dan Hafshah hingga mengharamkan sesuatu yang dihalalkan Allah

Imam Bukhari : 6457

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُحِبُّ الْحَلْوَاءَ وَيُحِبُّ الْعَسَلَ وَكَانَ إِذَا صَلَّى الْعَصْرَ أَجَازَ عَلَى نِسَائِهِ فَيَدْنُو مِنْهُنَّ فَدَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ فَاحْتَبَسَ عِنْدَهَا أَكْثَرَ مِمَّا كَانَ يَحْتَبِسُ فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ لِي أَهْدَتْ لَهَا امْرَأَةٌ مِنْ قَوْمِهَا عُكَّةَ عَسَلٍ فَسَقَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْهُ شَرْبَةً فَقُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ لَنَحْتَالَنَّ لَهُ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِسَوْدَةَ قُلْتُ إِذَا دَخَلَ عَلَيْكِ فَإِنَّهُ سَيَدْنُو مِنْكِ فَقُولِي لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لَا فَقُولِي لَهُ مَا هَذِهِ الرِّيحُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَشْتَدُّ عَلَيْهِ أَنْ يُوجَدَ مِنْهُ الرِّيحُ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ فَقُولِي لَهُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ وَسَأَقُولُ ذَلِكِ وَقُولِيهِ أَنْتِ يَا صَفِيَّةُ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى سَوْدَةَ قُلْتُ تَقُولُ سَوْدَةُ وَالَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ لَقَدْ كِدْتُ أَنْ أُبَادِرَهُ بِالَّذِي قُلْتِ لِي وَإِنَّهُ لَعَلَى الْبَابِ فَرَقًا مِنْكِ فَلَمَّا دَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ قَالَ لَا قُلْتُ فَمَا هَذِهِ الرِّيحُ قَالَ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ قُلْتُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيَّ قُلْتُ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ وَدَخَلَ عَلَى صَفِيَّةَ فَقَالَتْ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ قَالَتْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَا أَسْقِيكَ مِنْهُ قَالَ لَا حَاجَةَ لِي بِهِ قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ سُبْحَانَ اللَّهِ لَقَدْ حَرَمْنَاهُ قَالَتْ قُلْتُ لَهَا اسْكُتِي

Na taʻu mai e [Ubaid bin Ismail] ia i matou [Abu Usamah] mai ia [Hisham] mai ia [lona tama] mai ia [Aisha], o lē na fai mai; O le Avefeau a Allah (filemu ma faamanuiaga a Allah ia te ia) e fiafia i meaʻai suamalie ma le meli. O lana masani lea, pe a uma ona ia tatalo i le tatalo 'Asr, e ui ane o ia i ana avā ma faalatalata atu ia i latou. O lea i se tasi aso na ia feiloai ai ma Hafsa ma nonofo ma ia mo se taimi umi atu nai lo le masani ai i aso masani. O lea na ou fesili atu ai loa ia te ia pe aisea na i ai o ia i le fale o Hafsa mo se taimi umi e le pei o ona aso masani. Na ia tali mai; 'Na avatu e se fafine mai lona nuu ia te ia se fagu meli e fai ma meaalofa, ona ia avatu lea i le Avefeau a Allah (filemu ma faamanuiaga a Allah ia te ia) e inu ai.' O lea na ou fai atu ai; 'I le Atua, e mautinoa lava o le a tatou faia se togafiti ia te ia.' O lea na ou fai atu ai ia Saudah; 'Afai e feiloai le Avefeau a Allah ia te oe, ma faalatalata atu ia te oe, fai atu ia te ia; 'Le Avefeau a Allah, e te 'ai ea i le fua o le mighfar?' E mautinoa lava o le a ia fai mai; 'Leai', o lea ia fai atu ia te ia; 'O le a la lenei manogi?' ' Ona o le lagona le to'a o le Avefe'au a Allah (ia te ia le filemu ma fa'amanuiaga a Allah) pe a sogisogi i se mea le lelei mai lona tino. O lea na ia fai atu ai; 'Ua foa'i mai e Hafshah ia te a'u le meli e inu'. O lea ta'u atu ia te ia; 'Ua suia le tofo o le meli auā o lo'o i ai se mea ua 'aina e pi!' Ma o le a ou fai atu fa'apea ma fa'apea, ma fai atu fa'apea, Safiyah!' O lea ina ua feiloa'i le Perofeta (ia te ia le filemu ma fa'amanuiaga a Allah) ma Saudah, na fai atu Saudah; 'E ala ia te Ia e leai se isi atua e ese mai ia te Ia, na toetoe lava a ou fesili muamua i le Perofeta (ia te ia le filemu ma fa'amanuiaga a Allah) i le mea na e fai mai ai ia te a'u, ae ua i ai le Perofeta i le faitoto'a ona o le fefe ia te oe. Ina ua sau le Avefe'au a Allah (ia te ia le filemu ma fa'amanuiaga a Allah), na ou fai atu; 'Le Avefe'au a Allah, e moni ea, ua e 'ai i le fua o le mighfar?' 'Leai' Na ia tali mai ai. O lea na ou fai atu ai; 'O le a la lenei manogi?' Na tali mai le Perofeta; 'Ua foa'i mai e Hafshah ia te a'u le meli'. Na ou fai atu; ‘Ua suia le tofo o le meli auā o loo i ai se mea ua ‘aina e lago!’ Ina ua ia feiloai ma a‘u, sa ou fai atu faapea. Ma ina ua ia feiloai ma Safiyah, sa ia fai mai foi le mea lava e tasi. O lea ina ua ia feiloai ma Hafshah, sa fesili Hafshah; ‘Le Avefeau a Allah, pe ou te avatu ia te ia sina meli e inu?’ Sa tali mai le Perofeta; ‘Ou te le manaomia.’ Ona fai mai lea o Saudah; ‘I le Atua, ua matou faasaina le meli mo ia.’ Fai mai Aisha; Sa ou fai atu; ‘Ia filemu!’