Imam Ahmad : 13366
حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنْ فَارِسِيًّا كَانَ جَارًا لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَانَتْ مَرَقَتُهُ أَطْيَبَ شَيْءٍ رِيحًا فَجَاءَ ذَاتَ يَوْمٍ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ هَكَذَا وَصَفَ حَمَّادٌ بِيَدِهِ أَيْ تَعَالَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ وَعَائِشَةُ مَعِي يُومِئُ إِيمَاءً فَقَالَ الرَّجُلُ بِيَدِهِ هَكَذَا وَوَصَفَ حَمَّادٌ أَيْ لَا قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَكَذَا أَيْ لَا قَالَ ثُمَّ عَادَ إِلَيْهِ أَنْ تَعَالَ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا يَقُولُ كَذَا وَيَقُولُ كَذَا وَصَفَ حَمَّادٌ أَيْ لَا وَيَقُولُ ذَا أَيْ لَا فَقَالَ هَكَذَا أَيْ قُومَا فَذَهَبَا
Esan digu ['Affan] esan digu [Hammad bin Salamah] [Tsabit]-tik [Anas bin Malik], bazela persiar bat Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-en bizilaguna zena. Sukaldatzeko saltsaren usain goxoa oso sinesgarria da. Egun batean sallallaahu 'alaihi wasallam profeta bisitatu zuen eta seinale bat eman zion sallallaahu 'alaihi wasallam honelako profetari. --Hammadek eskuekin praktikatzen zuen, horrek esan nahi zuen hona etortzea--. Profetak ezetz esan nahi zuen keinu batekin erantzun zion. Garai hartan 'Aisyah nirekin zegoen. Gizonak profetaren inkongruentzia ulertu zuenez horrela errepikatu zuen bere keinua eskuekin, horrek esan nahi du ez zaizula gustatzen? --Hammadek praktikatu zuen, hau da, profetak ez zuen gusturik--. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek keinu batekin erantzun zuen: "Hau bezalakoa" eta horrek inkoherentzia esan nahi zuen. -Anas bin Malik Radliyalalhu'anhu- esan zuen; orduan persiar bizilagunak berriz eskaini zion profetari «etorri hona» esango balu bezala, bizpahiru aldiz esan zuen. Eta Hamadek keinu hizkuntzaz erantzun zuen "ez". Orduan, Profetak seinale bat eman zuen: "Biak prest bazaudete, utzi mesedez".