इमाम अहमद : 13366

حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنْ فَارِسِيًّا كَانَ جَارًا لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَانَتْ مَرَقَتُهُ أَطْيَبَ شَيْءٍ رِيحًا فَجَاءَ ذَاتَ يَوْمٍ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ هَكَذَا وَصَفَ حَمَّادٌ بِيَدِهِ أَيْ تَعَالَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ وَعَائِشَةُ مَعِي يُومِئُ إِيمَاءً فَقَالَ الرَّجُلُ بِيَدِهِ هَكَذَا وَوَصَفَ حَمَّادٌ أَيْ لَا قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَكَذَا أَيْ لَا قَالَ ثُمَّ عَادَ إِلَيْهِ أَنْ تَعَالَ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا يَقُولُ كَذَا وَيَقُولُ كَذَا وَصَفَ حَمَّادٌ أَيْ لَا وَيَقُولُ ذَا أَيْ لَا فَقَالَ هَكَذَا أَيْ قُومَا فَذَهَبَا

आम्हाला ['अफ्फान] यांनी सांगितले, ज्यांनी आम्हाला [हम्माद बिन सलामाह] यांच्याकडून, त्यांनी [साबि़त] यांच्याकडून, त्यांनी [अनस बिन मालिक] यांच्याकडून अशी परंपरा सांगितली की एक पर्शियन माणूस होता जो पैगंबर (सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम) यांचा शेजारी होता. त्याच्या स्वादिष्ट स्ट्यूचा सुगंध अतिशय मोहक होता. एक दिवस त्याने पैगंबर (सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम) यांच्याकडे भेट देऊन अशा प्रकारे हात हलवून इशारा केला—हम्मादने हात हलवून 'इथे या' असा अर्थ दाखविला—. पैगंबरांनी हाताने 'नाही' असा इशारा केला. त्या वेळी 'आयशा माझ्यासोबत होत्या. त्या माणसाने पैगंबर (सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम) यांचा नकार समजून घेतला, म्हणून त्याने हाताने पुन्हा अशी इशारा केली, ज्याचा अर्थ 'तुम्हाला आवडले नाही का?' असा होता —हम्मादने दाखवले की पैगंबर (सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम) यांना भूक नव्हती—. त्यानंतर पैगंबर (सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम) यांनी 'असे' असा हात हलवून आपली अनिच्छा व्यक्त केली. (अनस बिन मालिक, रज़ियल्लाहु अन्हु) म्हणाले: मग फारसी शेजारी परत आला आणि पैगंबर (सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम) यांना 'इथे या' असे म्हणत दोन-तीन वेळा ते अर्पण केले. आणि हम्मादने 'नाही' असा हातचा इशारा दिला. मग पैगंबर (सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम) यांनी हातचा इशारा करून 'जर तुम्ही दोघे तयार असाल, तर कृपया जा' असे सांगितले.