Imam Ahmad : 13366

حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنْ فَارِسِيًّا كَانَ جَارًا لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَانَتْ مَرَقَتُهُ أَطْيَبَ شَيْءٍ رِيحًا فَجَاءَ ذَاتَ يَوْمٍ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ هَكَذَا وَصَفَ حَمَّادٌ بِيَدِهِ أَيْ تَعَالَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ وَعَائِشَةُ مَعِي يُومِئُ إِيمَاءً فَقَالَ الرَّجُلُ بِيَدِهِ هَكَذَا وَوَصَفَ حَمَّادٌ أَيْ لَا قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَكَذَا أَيْ لَا قَالَ ثُمَّ عَادَ إِلَيْهِ أَنْ تَعَالَ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا يَقُولُ كَذَا وَيَقُولُ كَذَا وَصَفَ حَمَّادٌ أَيْ لَا وَيَقُولُ ذَا أَيْ لَا فَقَالَ هَكَذَا أَيْ قُومَا فَذَهَبَا

Wakatwaambila ['Affan] wakatwaambila [Hammad bin Salamah] kuzwa kuli [Tsabit] kuzwa kuli [Anas bin Malik], kwakali muna Persia wakali mweenzinyina wa Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam. Kununkilila kubotu kwa musamu wakujika kulasinizya loko. Limwi zuba wakaswaya Mushinshimi mpawo wakapa chitondezyo kuli Musinsimi mbuli boobu. --Hammad wakaliyiisya amaanza aakwe chaamba kuti koboola okuno--. Mushinshimi wakasandula achitondezyo chaamba kuti peepe. Aachiindi eecho 'Aisyah wakali andime. Mwaalumi wakamvwisisisya kutamvwana kwamusinsimi aboobo wakainduluka kuchita kwakwe amaanza aakwe mbuli boobu, eezi zyaamba kuti toyandi pe? --Hammad wakachita, eezi zyaamba kuti musinsimi tanaakajisi luyandisisyo--. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam mpawo wakasandula achitondezyo, 'Mbuboobu' chaamba kutazuminana. -Anas bin Malik Radliyalalhu'anhu- wakati; mpawo mweenzinyina wakuPersia wakapa alimwi kuli musinsimi mbuli kuti waamba kuti 'boola okuno', wakaamba ziindi zyobile naa zyotatwe. Mpawo Hamad wakasandula amulaka wakutambaika kuti 'peepe'. Mpawo Musinsimi wakapa chitondezyo chakali kwaamba kuti 'Ikuti kamuyanda nyoonse, amuzwe'.