Mukjizat Nabi Muhammad shallallahu 'alaihi wasallam dalam makanan roti sedikit dari rumah Abu Thalhah yang mengenyangkan puluhan sahabat

Imam Bukhari : 567

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍأَنَّ أَصْحَابَ الصُّفَّةِ كَانُوا أُنَاسًا فُقَرَاءَ وَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ اثْنَيْنِ فَلْيَذْهَبْ بِثَالِثٍ وَإِنْ أَرْبَعٌ فَخَامِسٌ أَوْ سَادِسٌ وَأَنَّ أَبَا بَكْرٍ جَاءَ بِثَلَاثَةٍ فَانْطَلَقَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعَشَرَةٍ قَالَ فَهُوَ أَنَا وَأَبِي وَأُمِّي فَلَا أَدْرِي قَالَ وَامْرَأَتِي وَخَادِمٌ بَيْنَنَا وَبَيْنَ بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ تَعَشَّى عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ لَبِثَ حَيْثُ صُلِّيَتْ الْعِشَاءُ ثُمَّ رَجَعَ فَلَبِثَ حَتَّى تَعَشَّى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَاءَ بَعْدَ مَا مَضَى مِنْ اللَّيْلِ مَا شَاءَ اللَّهُ قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ وَمَا حَبَسَكَ عَنْ أَضْيَافِكَ أَوْ قَالَتْ ضَيْفِكَ قَالَ أَوَمَا عَشَّيْتِيهِمْ قَالَتْ أَبَوْا حَتَّى تَجِيءَ قَدْ عُرِضُوا فَأَبَوْا قَالَ فَذَهَبْتُ أَنَا فَاخْتَبَأْتُ فَقَالَ يَا غُنْثَرُ فَجَدَّعَ وَسَبَّ وَقَالَ كُلُوا لَا هَنِيئًا فَقَالَ وَاللَّهِ لَا أَطْعَمُهُ أَبَدًا وَايْمُ اللَّهِ مَا كُنَّا نَأْخُذُ مِنْ لُقْمَةٍ إِلَّا رَبَا مِنْ أَسْفَلِهَا أَكْثَرُ مِنْهَا قَالَ يَعْنِي حَتَّى شَبِعُوا وَصَارَتْ أَكْثَرَ مِمَّا كَانَتْ قَبْلَ ذَلِكَ فَنَظَرَ إِلَيْهَا أَبُو بَكْرٍ فَإِذَا هِيَ كَمَا هِيَ أَوْ أَكْثَرُ مِنْهَا فَقَالَ لِامْرَأَتِهِ يَا أُخْتَ بَنِي فِرَاسٍ مَا هَذَا قَالَتْ لَا وَقُرَّةِ عَيْنِي لَهِيَ الْآنَ أَكْثَرُ مِنْهَا قَبْلَ ذَلِكَ بِثَلَاثِ مَرَّاتٍ فَأَكَلَ مِنْهَا أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ إِنَّمَا كَانَ ذَلِكَ مِنْ الشَّيْطَانِ يَعْنِي يَمِينَهُ ثُمَّ أَكَلَ مِنْهَا لُقْمَةً ثُمَّ حَمَلَهَا إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَصْبَحَتْ عِنْدَهُ وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمٍ عَقْدٌ فَمَضَى الْأَجَلُ فَفَرَّقَنَا اثْنَا عَشَرَ رَجُلًا مَعَ كُلِّ رَجُلٍ مِنْهُمْ أُنَاسٌ اللَّهُ أَعْلَمُ كَمْ مَعَ كُلِّ رَجُلٍ فَأَكَلُوا مِنْهَا أَجْمَعُونَ أَوْ كَمَا قَالَ

Swi byeriwe hina [Abu An Nu’man] u te, swi byeriwe hina [Mu’tamin bin Sulaiman] u te, swi byeriwe hina [tatana] u te, swi byeriwile hina [Abu ‘Uthman] ku suka eka [‘Abdurrahman bin Abu Bakr], leswaku va Ashhabush Shuffah i vanhu lava humaka exikarhi ka swisiwana. Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wa Sallam u te: ‘Loyi a nga na swakudya leswi ringaneke swa vanhu vambirhi, kutani a rhamba munhu wa vunharhu. Loko uri na swakudya swa vanhu va mune, ufanele ku rhamba munhu wa vuntlhanu kumbe wa vutsevu’. Hiloko Abu Bakr a ta ni swakudya leswi ringaneke swa vanhu vanharhu. Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wa Sallam u tlhele a ta na swakudya leswi ringaneke swa vanhu va khume’. 'Abdurrahman bin Abu Bakr u te, 'I mina, tatana, manana, - mutlhokovetseri u te; A ndzi nga swi tivi leswaku u te- nsati wa mina na nandza loyi a a tolovele ku hi pfuna na ndyangu wa Abu Bakar. Hi nkarhi wolowo Abu Bakr u dyile swakudya swa ni madyambu na Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wa sallam ku fikela hi nkarhi wa xikhongelo xa Isha, naswona u tshame kwalaho ku kondza xikhongelo xi endliwa. Loko Abu Bakr a vuya nivusiku, nsati wa yena - manana - u te, 'I yini lexi nga ku sivela ku amukela vaendzi va wena?' Abu Bakr u vutisile hi ku tlherisela, 'Ha yini u nga va tsakisanga?' Nsati wa yena u hlamurile a ku, 'Va arile ku dya kukondza u vuya, hambileswi va nyikiwe swakudya.' 'Abdurrahman u te, 'Kutani ndzi fambile ndzi ya tumbela.' Abu Bakr u tlhele a ku, 'O Ghunthar - rito ro rhuketela -!' Abu Bakr u ye emahlweni a hlundzuka no sola - mina -. Kutani a ku - eka vaendzi va yena -, 'Dyani hinkwenu.' Kutani vayeni va yena va ku, ‘A hi nge pfuki hi dye. Hi Allah, a hi teki xiphemu xin’we handle ka leswaku swakudya swi engeteleka ku tlula eku sunguleni.’ 'Abdurrahman u te, 'Hinkwavo va tele, naswona swakudya swi hundzuke kanharhu ku tlula eku sunguleni.' Abu Bakr u langutile swakudya leswi a swi tshama swi nga onhakanga naswona ku tlula kwalaho. Kutani a ku eka nsati wa yena, 'Wena sesi wa Banu Firas, swi njhani?' Nsati wa yena u hlamurile aku, 'A swi na mhaka, entiyisweni i ntsako, swi engeteleka kanharhu'. Abu Bakr u tlhele a yi dya kutani a ku, 'Sweswo swi fanele swi huma eka diyavulosi - ku nga xihlambanyo lexi a xi endleke -'. Kutani a teka ku luma kun’we a ku tisa emahlweni ka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wa Sallam. Hi nkarhi wolowo, a hi ri ni ntwanano ni vanhu naswona nkarhi a wu herile. Kutani hi avanyise vanhu hi khume mbirhi, naswona un’wana na un’wana wa vona u landzeriwe hi vanhu vo hlayanyana -naswona Allah u swi tiva kahle leswaku a va ri vangani-. Kutani va dya swakudya kukondza va xurha.’ Ku vula yena.