Mukjizat Nabi Muhammad shallallahu 'alaihi wasallam dalam makanan roti sedikit dari rumah Abu Thalhah yang mengenyangkan puluhan sahabat

Imam Bukhari : 3313

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُقَالَ أَبُو طَلْحَةَ لِأُمِّ سُلَيْمٍ لَقَدْ سَمِعْتُ صَوْتَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ضَعِيفًا أَعْرِفُ فِيهِ الْجُوعَ فَهَلْ عِنْدَكِ مِنْ شَيْءٍ قَالَتْ نَعَمْ فَأَخْرَجَتْ أَقْرَاصًا مِنْ شَعِيرٍ ثُمَّ أَخْرَجَتْ خِمَارًا لَهَا فَلَفَّتْ الْخُبْزَ بِبَعْضِهِ ثُمَّ دَسَّتْهُ تَحْتَ يَدِي وَلَاثَتْنِي بِبَعْضِهِ ثُمَّ أَرْسَلَتْنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَذَهَبْتُ بِهِ فَوَجَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَسْجِدِ وَمَعَهُ النَّاسُ فَقُمْتُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ آرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ فَقُلْتُ نَعَمْ قَالَ بِطَعَامٍ فَقُلْتُ نَعَمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِمَنْ مَعَهُ قُومُوا فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ حَتَّى جِئْتُ أَبَا طَلْحَةَ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ قَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالنَّاسِ وَلَيْسَ عِنْدَنَا مَا نُطْعِمُهُمْ فَقَالَتْ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ فَانْطَلَقَ أَبُو طَلْحَةَ حَتَّى لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلُمِّي يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا عِنْدَكِ فَأَتَتْ بِذَلِكَ الْخُبْزِ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَفُتَّ وَعَصَرَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ عُكَّةً فَأَدَمَتْهُ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيهِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ ثُمَّ قَالَ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ فَأَكَلَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ وَشَبِعُوا وَالْقَوْمُ سَبْعُونَ أَوْ ثَمَانُونَ رَجُلًا

[Abdullah bin Yusuf] u hlamusele hina [Malik] ku suka eka [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] leswaku u twe [Anas bin Malik] a vula; 'Abu Talhah u te eka Umm Sulaim: "Ndzi twe rito ra Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve eka yena) ri tsanile swinene, leswi ndzi swi twisiseke tanihi xikombiso xa leswaku u khomiwe hi ndlala. Xana u na nchumu?" Umm Sulaim u te; "Ina, ndzi endlile tano." Kutani Umm Sulaim u humese swinkwa swa xinkwa xa koroni, kutani a humesa xiphemu xa xisirhelelo xa yena, lexi xiphemu xa xona a xi tirhisa ku phutsela xinkwa, kutani a xi veka ehansi ka voko ra mina kutani a phutsela tlhelo rin’wana ra xisirhelelo xa yena eka mina, kutani a ndzi rhumela eka Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve ehenhla ka yena). -Anas bin Malik- u te; 'Kutani ndzi fambile na xinkwa kutani ndzi kuma Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve ehenhla ka yena) emosque na vanhu van'wana.' Ndzi yime emahlweni ka vona, kutani Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam a ndzi vutisa a ku: ‘Xana u rhumeriwe hi Abu Talha?’. Ndzi hlamurile; 'Ina'. U vutisile nakambe: 'U vula yini hi ku tisa swakudya?'. Ndzi hlamule nakambe; 'Ina'. Kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loyi a lavaka ku va na yena, yima’. U fambile naswona na mina ndzi fambile na vona ku kondza hi fika eAbu Talhah ivi ndzi tivisa Abu Talhah. Abu Talha u te; 'O Umm Sulaim, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u tile na ntlawa loko hi nga ri na nchumu wo va wundla'. Umm Sulaim u te; 'Allah na Murhumiwa wa Yena va tiva ku antswa'. Kutani Abu Talhah u ye a ya hlangana na Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam naswona Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u n’wi amukerile, kutani Abu Talhah a nghena na yena, kutani Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam a ku: ‘Tisa laha leswi u nga na swona, O Umm Sulaim’. Kutani Umm Sulaim u tise xinkwa naswona Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve na yena) u n’wi lerisile ku herisa xinkwa. Umm Sulaim u tlhele a hlanganisa xinkwa lexi xi va swiphemu leswitsongo kutani a xi endla xibya xa le tlhelo. Kutani Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u vule xivulwa tani hi leswi Allah a lavaka leswaku xi vuriwa kutani a ku: ‘Nyika mpfumelelo wo nghena eka vanhu va khume’. Hiloko va pfumeleriwa ku nghena, va dya ku kondza va xurha ivi va huma. Kutani a tlhela a ku: ‘Nyika mpfumelelo wo nghena eka vanhu va khume’. Hiloko va pfumeleriwa ku nghena, kutani va dya va kondza va xurha va famba. Kutani a tlhela a ku: ‘Nyika vanhu va khume ku nghena.’ Hiloko ntlawa wolowo wu dya kukondza wu xurha. Hi nkarhi wolowo ntlawa lowu a wu ri ni vanhu va makume-nkombo kumbe makume-nhungu.