Mukjizat Nabi Muhammad shallallahu 'alaihi wasallam dalam makanan roti sedikit dari rumah Abu Thalhah yang mengenyangkan puluhan sahabat

Imam Bukhari : 3316

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ أَبِيهِ حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ أَصْحَابَ الصُّفَّةِ كَانُوا أُنَاسًا فُقَرَاءَ وَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَرَّةً مَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ اثْنَيْنِ فَلْيَذْهَبْ بِثَالِثٍ وَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ أَرْبَعَةٍ فَلْيَذْهَبْ بِخَامِسٍ أَوْ سَادِسٍ أَوْ كَمَا قَالَ وَأَنَّ أَبَا بَكْرٍ جَاءَ بِثَلَاثَةٍ وَانْطَلَقَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعَشَرَةٍ وَأَبُو بَكْرٍ ثَلَاثَةً قَالَ فَهُوَ أَنَا وَأَبِي وَأُمِّي وَلَا أَدْرِي هَلْ قَالَ امْرَأَتِي وَخَادِمِي بَيْنَ بَيْتِنَا وَبَيْنَ بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ وَأَنَّ أَبَا بَكْرٍ تَعَشَّى عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ لَبِثَ حَتَّى صَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ رَجَعَ فَلَبِثَ حَتَّى تَعَشَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَاءَ بَعْدَ مَا مَضَى مِنْ اللَّيْلِ مَا شَاءَ اللَّهُ قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ مَا حَبَسَكَ عَنْ أَضْيَافِكَ أَوْ ضَيْفِكَ قَالَ أَوَعَشَّيْتِهِمْ قَالَتْ أَبَوْا حَتَّى تَجِيءَ قَدْ عَرَضُوا عَلَيْهِمْ فَغَلَبُوهُمْ فَذَهَبْتُ فَاخْتَبَأْتُ فَقَالَ يَا غُنْثَرُ فَجَدَّعَ وَسَبَّ وَقَالَ كُلُوا وَقَالَ لَا أَطْعَمُهُ أَبَدًا قَالَ وَايْمُ اللَّهِ مَا كُنَّا نَأْخُذُ مِنْ اللُّقْمَةِ إِلَّا رَبَا مِنْ أَسْفَلِهَا أَكْثَرُ مِنْهَا حَتَّى شَبِعُوا وَصَارَتْ أَكْثَرَ مِمَّا كَانَتْ قَبْلُ فَنَظَرَ أَبُو بَكْرٍ فَإِذَا شَيْءٌ أَوْ أَكْثَرُ قَالَ لِامْرَأَتِهِ يَا أُخْتَ بَنِي فِرَاسٍ قَالَتْ لَا وَقُرَّةِ عَيْنِي لَهِيَ الْآنَ أَكْثَرُ مِمَّا قَبْلُ بِثَلَاثِ مَرَّاتٍ فَأَكَلَ مِنْهَا أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ إِنَّمَا كَانَ الشَّيْطَانُ يَعْنِي يَمِينَهُ ثُمَّ أَكَلَ مِنْهَا لُقْمَةً ثُمَّ حَمَلَهَا إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَصْبَحَتْ عِنْدَهُ وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمٍ عَهْدٌ فَمَضَى الْأَجَلُ فَتَفَرَّقْنَا اثْنَا عَشَرَ رَجُلًا مَعَ كُلِّ رَجُلٍ مِنْهُمْ أُنَاسٌ اللَّهُ أَعْلَمُ كَمْ مَعَ كُلِّ رَجُلٍ غَيْرَ أَنَّهُ بَعَثَ مَعَهُمْ قَالَ أَكَلُوا مِنْهَا أَجْمَعُونَ أَوْ كَمَا قَالَ وَغَيْرُهُ يَقُولُ فَعَرَفْنَا مِنْ الْعِرَافَةِ

hi byerile [Musa bin Isma’il] u hi byerile [Mu’tamir] ku suka eka [tata wa yena] u hi byerile [Abu ‘Uthman] leswaku [Abdurrahman bin Abu Bakr radliallahu ‘anhu] u n’wi byerile leswaku va ka Ashhabus Suffah a va ri vanhu va faqir naswona Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u tshame a ku: ‘Loyi a nga na swakudya swa vanhu vambirhi u fanele ku rhamba wa vunharhu munhu, naswona loyi a nga na swakudya swa vanhu va mune, a a rhambe munhu wa vuntlhanu, kumbe wa vutsevu’, kumbe hilaha a vuleke hakona. Abu Bakr na yena u tile na munhu wa vunharhu. Hi nkarhi wolowo Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u rhambe vanhu va khume na Abu Bakr ntsena na munhu wa vunharhu. Yena -'Abdur Rahman- u te; 'Vanhu lavanharhu i mina, tatana na manana'. --Mutlhokovetseri -Abu 'Uthman- u te; 'A ndzi tivi loko yena -'Abdur Rahman- u boxe; 'Nsati wa mina, na mutirhi wa mina wa xisati loyi a tirhaka endlwini ya mina na le ndlwini ya Abu Bakr'.-- Kutani Abu Bakr u tiphinile hi swakudya swa yena swa nimadyambu endlwini ya Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam kutani a tshama kona nkarhinyana ku kondza a endla xikhongelo xa 'Isha'. Kutani u vuyile ku kondza Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam a heta swakudya swa yena swa nimadyambu. Kutani Abu Bakr u tlhelele ekaya nivusiku swinene hilaha Allah a swi lavaka hakona. Nsati wa yena u te; 'I yini lexi ku siveleke eka vaendzi va wena? Kumbe vaendzi va wena? -hi rito rin'we- ' -mutlhokovetseri wa kanakana-. Abu Bakr u hlamurile; 'Xana u va amukerile hi swakudya swa nimadyambu?' Nsati wa yena u hlamurile; 'Va swi arile ku kondza u ta'. Ndyangu wa ka Abu Bakr a wu ringetile ku va tsakisa kambe va ha arile, ku kondza vona hi voxe va hluriwa hi ku va rhamba. Kutani ndzi fambile ndzi ya tumbela. Hiloko Abu Bakr a ku; 'Oho Ghuntsar!'. Abu Bakr u n'wi rhukanile no n'wi tshinya -'Abdur Rahman- kutani a ku; 'Dyana'. Kutani Abu Bakr a tlhela a ku; 'A ndzi nge n'wi nyiki -Abdurrahman- swakudya hilaha ku nga heriki'. U ri; 'Hi Allah, a hi teki nomu wun'we wa swakudya handle ka loko swakudya swi engeteleka ku suka ehansi hi milomu yoleyo yo tala ku kondza yi tala naswona swakudya swi tala ku tlula eku sunguleni.' Abu Bakr u yi langutile kutani a kuma leswaku swakudya swi andzile hakunene, kutani a ku eka nsati wa yena; 'O aware of the Banu Firas - ku humelela yini -?'. Nsati wa yena a hlamula; 'A ndzi swi tivi.' Lexi xi ndzi kufumetaka swinene sweswi hileswaku swakudya swi engetelekile kanharhu ku tlula eku sunguleni. Hiloko Abu Bakr a yi dya kutani a ku; 'Hakunene ku suka eka Sathana', -leswi vulaka xihlambanyo xa yena xo ka a nga dyisi Abdurrahman-. Kutani a teka ku luma kun’wana ivi a tisa xibya lexikulu lexi a xi ri na swakudya eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam leswaku swakudya swi va emahlweni ka yena. Exikarhi ka hina na vanhu volavo -ashhabus suffah- hi nkarhi wolowo a ku ri na ntwanano -malunghana na ku tlhelela ka vona ekaya- leswaku loko nkarhi wa ntwanano wu herile, hi suke hi rhangela hi vavanuna va khume-mbirhi -ntlawa-, un’wana na un’wana wa vona -a tisa- swirho swo tala lerova i Allah ntsena loyi a tivaka nhlayo ya vanhu lava heleketa munhu un’wana na un’wana, handle ka murhangeri loyi a rhumeriweke na vona. U ri; ‘Va dya eka swibya leswi Abu Bakr a swi tiseke- hinkwaswo’ kumbe hi ndlela yaleyo u swi vekile. Naswona un’wana u te; 'Kutani hi dyondze leswaku Abu Bakr ari wanuna wo tlhariha'.