حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ أَنَّ أَبَا النَّجِيبِ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلًا قَدِمَ مِنْ نَجْرَانَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَلَيْهِ خَاتَمُ ذَهَبٍ فَأَعْرَضَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ يَسْأَلْهُ عَنْ شَيْءٍ فَرَجَعَ الرَّجُلُ إِلَى امْرَأَتِهِ فَحَدَّثَهَا فَقَالَتْ إِنَّ لَكَ لَشَأْنًا فَارْجِعْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَجَعَ إِلَيْهِ فَأَلْقَى خَاتَمَهُ وَجُبَّةً كَانَتْ عَلَيْهِ فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ أُذِنَ لَهُ وَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَدَّ عَلَيْهِ السَّلَامَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْرَضْتَ عَنِّي قَبْلُ حِينَ جِئْتُكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّكَ جِئْتَنِي وَفِي يَدِكَ جَمْرَةٌ مِنْ نَارٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ جِئْتُ إِذًا بِجَمْرٍ كَثِيرٍ وَكَانَ قَدْ قَدِمَ بِحُلِيٍّ مِنْ الْبَحْرَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ مَا جِئْتَ بِهِ غَيْرُ مُغْنٍ عَنَّا شَيْئًا إِلَّا مَا أَغْنَتْ حِجَارَةُ الْحَرَّةِ وَلَكِنَّهُ مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَقَالَ الرَّجُلُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اعْذُرْنِي فِي أَصْحَابِكَ لَا يَظُنُّونَ أَنَّكَ سَخِطْتَ عَلَيَّ بِشَيْءٍ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَعَذَرَهُ وَأَخْبَرَ أَنَّ الَّذِي كَانَ مِنْهُ إِنَّمَا كَانَ لِخَاتَمِهِ الذَّهَبِ

Esan digu [Harun bin Ma'rufek] esan du; esan digu [Ibn Wahb] esan; esan dit ['Amru Ibnul Harits] [Bakr bin Sawadah] [Abu An Najib] Abdullah bin Sa'd esklabo ohiak esan ziola, [Abu Sa'id Al Khudri] esan ziola; Najranetik gizon bat iritsi zela Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ezagutzera, urrezko eraztun bat zuela eskuan, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam urrundu zen eta ez zion ezer galdetu, gero etxera joan zen emaztearengana eta kontatu zion, orduan emazteak esan zuen; 'Izan ere, zerbait oker dago zurekin, itzuli Allah sallallaahu 'alaihi wasallam' mezulariarengana, beraz, soinean zeraman eraztuna eta jantzia jartzen zuen bitartean itzuli zen, baimena eskatu zuenean baimena eman zion, orduan kaixo Alai sallallaahu 'alaihi wasallam mezulariari eta erantzun zion; galdetu zuen; 'O Allahren mezularia, nire iritsi baino lehen nigandik aldendu zara?' Orduan, sallallaahu 'alaihi wasallam profetak esan zuen: 'Zure eskuan infernuko suaren txingarrak zeuden bitartean etorri zara niregana'. Esan zuen; 'O Allahren mezularia, orduan nator txingar asko ekartzen', Bahraindik bitxi asko ekartzen etortzen zenean, Allah sallallaahu 'alaihi wasallam'en mezulariak esan zuen: 'Egia esan, zuk ekartzen duzunak ez digu ezer gehitzen, basamortuko arrokak bezala izan ezik, baina munduko bitxiak baino ez dira'. Hala esan zuen gizonak; esan nuen; "O Allahren Mezularia, azaldu zure lagunei, arrazoiren batengatik nirekin haserre zaudela pentsa ez dezaten". Orduan, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam zutitu eta aitzakia bat eman zion, eta esan zuen haserretu zuena urrezko eraztun bat zeramalako bakarrik zela'.