Bayi yang dapat berbicara dalam buaian (Kisah Juraij ahli ibadah, Isa bin Maryam, dan bayi penggendong)

इमाम अहमद : 9230

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلَالٍ عَنْ أَبِي رَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ كَانَ جُرَيْجٌ يَتَعَبَّدُ فِي صَوْمَعَتِهِ قَالَ فَأَتَتْهُ أُمُّهُ فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ أَنَا أُمُّكَ فَكَلِّمْنِي قَالَ وَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَصِفُ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصِفُهَا وَضَعَ يَدَهُ عَلَى حَاجِبِهِ الْأَيْمَنِ قَالَ فَصَادَفَتْهُ يُصَلِّي فَقَالَ يَا رَبِّ أُمِّي وَصَلَاتِي فَاخْتَارَ صَلَاتَهُ فَرَجَعَتْ ثُمَّ أَتَتْهُ فَصَادَفَتْهُ يُصَلِّي فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ أَنَا أُمُّكَ فَكَلِّمْنِي فَقَالَ يَا رَبِّ أُمِّي وَصَلَاتِي فَاخْتَارَ صَلَاتَهُ ثُمَّ أَتَتْهُ فَصَادَفَتْهُ يُصَلِّي فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ أَنَا أُمُّكَ فَكَلِّمْنِي قَالَ يَا رَبِّ أُمِّي وَصَلَاتِي فَاخْتَارَ صَلَاتَهُ فَقَالَتْ اللَّهُمَّ إِنَّ هَذَا جُرَيْجٌ وَإِنَّهُ ابْنِي وَإِنِّي كَلَّمْتُهُ فَأَبَى أَنْ يُكَلِّمَنِي اللَّهُمَّ فَلَا تُمِتْهُ حَتَّى تُرِيَهُ الْمُومِسَاتِ وَلَوْ دَعَتْ عَلَيْهِ أَنْ يُفْتَتَنَ لَافْتُتِنَ قَالَ وَكَانَ رَاعٍ يَأْوِي إِلَى دَيْرِهِ قَالَ فَخَرَجَتْ امْرَأَةٌ فَوَقَعَ عَلَيْهَا الرَّاعِي فَوَلَدَتْ غُلَامًا فَقِيلَ مِمَّنْ هَذَا فَقَالَتْ هُوَ مِنْ صَاحِبِ الدَّيْرِ فَأَقْبَلُوا بِفُؤُوسِهِمْ وَمَسَاحِيهِمْ وَأَقْبَلُوا إِلَى الدَّيْرِ فَنَادَوْهُ فَلَمْ يُكَلِّمْهُمْ فَأَخَذُوا يَهْدِمُونَ دَيْرَهُ فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ فَقَالُوا سَلْ هَذِهِ الْمَرْأَةَ قَالَ أُرَاهُ تَبَسَّمَ قَالَ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَ الصَّبِيِّ فَقَالَ مَنْ أَبُوكَ قَالَ رَاعِي الضَّأْنِ فَقَالُوا يَا جُرَيْجُ نَبْنِي مَا هَدَمْنَا مِنْ دَيْرِكَ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ قَالَ لَا وَلَكِنْ أَعِيدُوهُ تُرَابًا كَمَا كَانَ فَفَعَلُوا قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ كَانَ رَجُلٌ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ تَاجِرًا وَكَانَ يَنْقُصُ مَرَّةً وَيَزِيدُ أُخْرَى قَالَ مَا فِي هَذِهِ التِّجَارَةِ خَيْرٌ أَلْتَمِسُ تِجَارَةً هِيَ خَيْرٌ مِنْ هَذِهِ فَبَنَى صَوْمَعَةً وَتَرَهَّبَ فِيهَا وَكَانَ يُقَالُ لَهُ جُرَيْجٌ فَذَكَرَهُ نَحْوَهُ

आम्हाला [यह्या बिन सईद] यांनी सांगितले, म्हणाले: आम्हाला [सुलेमान बिन अल-मुघीरा] यांनी सांगितले, म्हणाले: आम्हाला [हुमैद बिन हिलाल] यांनी [अबू राफी'] यांच्याकडून [अबू हुरैरा] यांच्याकडून सांगितले, म्हणाले: "जुराइज आपल्या उपासनेच्या ठिकाणी उपासना करत होता," – अबू हुरैरा म्हणाले: - "मग त्याची आई आली आणि म्हणाली, 'अरे जुरैज, मी तुझी आई आहे, मला उत्तर दे,' अबू राफी म्हणाले; मग अबू हुरैरा यांनी पैगंबर सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम यांनी दाखवल्याप्रमाणे, आपला हात आपल्या उजव्या पापण्यावर ठेवून दाखवले. अबू हुरैरा म्हणाले; "आणि त्याची आई जुरैजला अजूनही प्रार्थनेत रमलेला पाहून म्हणाली, 'अरे जुरैज, मी तुझी आई आहे; उत्तर दे.' जुरैजने स्वतःशी विचारले, 'अरे अल्लाह, मला काय पूर्ण करावे लागेल: माझी आई की माझी प्रार्थना?' म्हणून जुरैजने आपली प्रार्थना सुरू ठेवण्याचा निर्णय घेतला. मग त्याची आई पुन्हा (प्रार्थनेच्या ठिकाणी) त्याच्याकडे आली आणि तिने पाहिले की जुरैज अजूनही प्रार्थना करत आहे; तिने म्हटले: 'अरे जुरैज, मी तुझी आई आहे, मला उत्तर दे.' जुरैजने स्वतःशी विचारले: 'अरे अल्लाह, माझी आई की माझी प्रार्थना?' म्हणून त्याने पुन्हा प्रार्थनाच निवडली. मग त्याची आई त्याच्याकडे आली आणि त्याला प्रार्थना करताना पाहून म्हणाली, 'अरे जुरैज, मी तुझी आई आहे; मला उत्तर दे.' जुरैजने स्वतःशी विचारले, 'अरे अल्लाह, माझी आई की माझी प्रार्थना?' आणि म्हणून त्याने पुन्हा प्रार्थनाच निवडली. आणि शेवटी त्याच्या आईने म्हटले: 'अरे अल्लाह, हा जुरैज माझा मुलगा आहे; मी त्याला बोलवलं पण त्याने उत्तर दिलं नाही. अरे अल्लाह, त्याला एखाद्या वेश्येला भेटण्यापूर्वी मरू देऊ नकोस.' जर तिने प्रार्थना केली असती की जुरैजला प्रलोभनाचा सामना करावा लागेल, तर जुरैजला नक्कीच त्याचा सामना करावा लागला असता." अबू हुरैरा म्हणाले: "एक बकरी पाहणारा होता जो आपल्या उपासनेच्या ठिकाणी आश्रय घेत असे," अबू हुरैरा म्हणाले: "मग ती वेश्या बाहेर आली आणि त्या बकरी पाहणाऱ्याशी व्यभिचार केला आणि तिने एका मुलाला जन्म दिला," म्हणून त्या स्त्रीला विचारले गेले: 'हा कोणाचा मुलगा आहे?' वेश्येने उत्तर दिले, 'पूजास्थळाचा मालक.' मग लोक त्यांच्या कुल्हाड्या आणि फावड्या घेऊन जुरैजच्या पूजास्थळावर गेले; त्यांनी जुरैजला हाक मारली, पण त्याने उत्तर देण्यास नकार दिला, म्हणून त्यांनी अखेर त्याचे पूजास्थळ नष्ट केले. मग जुरैज खाली उतरला आणि ते म्हणाले, 'या स्त्रीला विचारा.' अबू हुरैरा म्हणाले, 'मला वाटले की जुरैज हसत होता.' अबू हुरैरा म्हणाले, 'मग जुरैजने बाळाच्या डोक्यावर हात फिरवत विचारले, 'तुझा वडील कोण?' बाळाने उत्तर दिले, 'एक बकरीचा राखणदार.' तेव्हा त्यांनी म्हटले, 'हे जुरैज, आम्ही तुझे विध्वस्त केलेले उपासनास्थळ सोने आणि चांदीने पुन्हा उभारणार,' पण जुरैजने उत्तर दिले, 'नाही, ते मातीनेच पुन्हा उभारा,' आणि त्यांनी तसे केले. हे आम्हाला [अबू सा'ईद] यांनी सांगितले, जे बनी हाशिमचे माजी दास होते, त्यांनी म्हटले: हे आम्हाला [अबू 'अवानाह] यांनी सांगितले, [उमर बिन अबू सलामाह] यांच्याकडून, त्यांच्या वडिलांकडून [अबू हुरैरा] यांनी सांगितले की अल्लाहचे प्रेषित (सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम) यांनी म्हटले: "बनी इस्राईलमधील एक व्यापारी होता जो कधी लोकांना कमी पैसे देत असे आणि कधी जास्त पैसे घेत असे; मग तो स्वतःशी म्हणायचा: 'अशा प्रकारच्या व्यापारात काहीच चांगले नाही,' म्हणून त्याने पुन्हा म्हटले; 'मी यापेक्षा चांगल्या व्यापारात गुंतणार,' मग त्याने एक उपासनास्थळ बांधले आणि त्यात उपासना केली, आणि तो जुरैज या नावाने ओळखला गेला," मग त्याने वरीलप्रमाणे हदीस सांगितली.