Bayi yang dapat berbicara dalam buaian (Kisah Juraij ahli ibadah, Isa bin Maryam, dan bayi penggendong)

Imam Ahmad : 9230

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلَالٍ عَنْ أَبِي رَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ كَانَ جُرَيْجٌ يَتَعَبَّدُ فِي صَوْمَعَتِهِ قَالَ فَأَتَتْهُ أُمُّهُ فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ أَنَا أُمُّكَ فَكَلِّمْنِي قَالَ وَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَصِفُ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصِفُهَا وَضَعَ يَدَهُ عَلَى حَاجِبِهِ الْأَيْمَنِ قَالَ فَصَادَفَتْهُ يُصَلِّي فَقَالَ يَا رَبِّ أُمِّي وَصَلَاتِي فَاخْتَارَ صَلَاتَهُ فَرَجَعَتْ ثُمَّ أَتَتْهُ فَصَادَفَتْهُ يُصَلِّي فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ أَنَا أُمُّكَ فَكَلِّمْنِي فَقَالَ يَا رَبِّ أُمِّي وَصَلَاتِي فَاخْتَارَ صَلَاتَهُ ثُمَّ أَتَتْهُ فَصَادَفَتْهُ يُصَلِّي فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ أَنَا أُمُّكَ فَكَلِّمْنِي قَالَ يَا رَبِّ أُمِّي وَصَلَاتِي فَاخْتَارَ صَلَاتَهُ فَقَالَتْ اللَّهُمَّ إِنَّ هَذَا جُرَيْجٌ وَإِنَّهُ ابْنِي وَإِنِّي كَلَّمْتُهُ فَأَبَى أَنْ يُكَلِّمَنِي اللَّهُمَّ فَلَا تُمِتْهُ حَتَّى تُرِيَهُ الْمُومِسَاتِ وَلَوْ دَعَتْ عَلَيْهِ أَنْ يُفْتَتَنَ لَافْتُتِنَ قَالَ وَكَانَ رَاعٍ يَأْوِي إِلَى دَيْرِهِ قَالَ فَخَرَجَتْ امْرَأَةٌ فَوَقَعَ عَلَيْهَا الرَّاعِي فَوَلَدَتْ غُلَامًا فَقِيلَ مِمَّنْ هَذَا فَقَالَتْ هُوَ مِنْ صَاحِبِ الدَّيْرِ فَأَقْبَلُوا بِفُؤُوسِهِمْ وَمَسَاحِيهِمْ وَأَقْبَلُوا إِلَى الدَّيْرِ فَنَادَوْهُ فَلَمْ يُكَلِّمْهُمْ فَأَخَذُوا يَهْدِمُونَ دَيْرَهُ فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ فَقَالُوا سَلْ هَذِهِ الْمَرْأَةَ قَالَ أُرَاهُ تَبَسَّمَ قَالَ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَ الصَّبِيِّ فَقَالَ مَنْ أَبُوكَ قَالَ رَاعِي الضَّأْنِ فَقَالُوا يَا جُرَيْجُ نَبْنِي مَا هَدَمْنَا مِنْ دَيْرِكَ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ قَالَ لَا وَلَكِنْ أَعِيدُوهُ تُرَابًا كَمَا كَانَ فَفَعَلُوا قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ كَانَ رَجُلٌ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ تَاجِرًا وَكَانَ يَنْقُصُ مَرَّةً وَيَزِيدُ أُخْرَى قَالَ مَا فِي هَذِهِ التِّجَارَةِ خَيْرٌ أَلْتَمِسُ تِجَارَةً هِيَ خَيْرٌ مِنْ هَذِهِ فَبَنَى صَوْمَعَةً وَتَرَهَّبَ فِيهَا وَكَانَ يُقَالُ لَهُ جُرَيْجٌ فَذَكَرَهُ نَحْوَهُ

Dywedwyd wrthym [dywedodd Yahya bin Sa'id; wedi dweud wrthym [meddai Sulaiman bin Al Mughirah]; wedi dweud wrthym [Humaid bin Hilal] o [Abu Rafi'] o [Abu Hurarah] wedi dweud; 'Juraij yn addoli yn ei addoldy,' -Abu Huairah a ddywedodd; — ' Yna ei fam a ddaeth ac a ddywedodd ; ' O Juraij, dy fam ydwyf fi, ateb,' ebe Abu Rafi ; Yna rhoddodd Abu Hurairah enghraifft wrth i alaihi wasallam y Proffwyd sallallaahu 'roi enghraifft wrth osod ei law ar y blew amrant dde. Dywedodd Abu Huairah; ' A'i fam a gafodd Juraij yn llonydd mewn gweddi, dywedodd Juraij ; 'O Allah, fy mam neu fy ngweddïau sy'n rhaid i mi eu cyflawni? ' Felly dewisodd Juraij barhau â'i weddi. Yna daeth ei fam yn ol ato — yn y man gweddi-, a chanfod o hyd Juraij yn gweddio, hi a ddywedodd ; 'O Juraij, dy fam ydwyf fi, ateb fi'. Dywedodd Juraij yn ei galon ; 'O Allah, fy mam neu fy ngweddi,' felly mae'n dal i ddewis ei weddi. Yna ei fam a ddaeth atto, ac a’i cafodd ef yn gweddio, hi a ddywedodd; ' O Juraij, dy fam ydwyf fi, ateb fi,' meddai Juraij yn ei galon ; 'O Allah, fy mam neu fy ngweddi,' felly mae'n dal i ddewis ei weddi. Ac o'r diwedd ei fam a ddywedodd; 'O Allah, mae'r Juraij hwn yn fab i mi, rydw i wedi siarad ag ef - wedi ei alw - ond nid yw wedi fy ateb, O Allah, peidiwch â'i ladd cyn iddo gwrdd â phutain'. Os bydd yn gweddïo y bydd Juraij yn mynd yn athrod, yna bydd Juraij yn bendant yn cael yr athrod hwnnw'. Dywedodd Abu Huairah; 'Yr oedd goather yn llochesu yn ei dŷ addoli,' meddai Abu Hurarah; ' Yna y butain a aeth allan, ac a odinebodd â'r goather, ac a esgorodd ar faban,' gofynnodd y wraig; 'Plentyn pwy yw'r babi hwn? ' yna atebodd y butain; 'Mab perchennog tŷ addoli'. Yna y bobl a ddaethant i dŷ addoli Jwraij â'u bwyeill a'u rhawiau, hwy a alwasant Juraij ond yr oedd efe yn gyndyn i ateb, yn y diwedd dinistriasant ei dŷ addoli. Felly Juraij a ddaeth i waered i'w cyfarfod hwynt, ac a ddywedasant; 'Gofyn i'r wraig yma.' Dywedodd Abu Huairah; 'Roeddwn i'n meddwl bod Juraij yn gwenu,' meddai Abu Hurairah; Yna rhwbiodd Juraij ben y babi a gofyn; 'Pwy yw dy dad? ' yna atebodd y baban; ' Goatherd,' meddent ar unwaith; “O Juraij, ni a ailadeiladwn dy addoliad dinistriedig ag aur ac arian,” ond atebodd Juraij; 'Na, adeiladwch ef â'r ddaear eto,' felly y gwnaethant.' Meddai; wedi dweud wrthym [Abu Sa'id] un o gyn-gaethweision Banu Hashim; wedi dweud wrthym [Abu 'Awanah] o [Umar bin Abu Salamah] o [ei dad] o [Abu Hurairah] y dywedodd Negesydd Allah sallallaahu 'alaihi wasallam: 'Roedd dyn masnachwr o Bani Isra'il, weithiau mae'n lleihau'r raddfa ac weithiau'n cynyddu, yna siaradodd -yn erbyn ei hun-; ' Nid oes dim daioni yn y math yma o fasnach,' meddai drachefn ; 'Gwnaf well masnach na hon,' yna adeiladodd addoldy ac addoli ynddo, a galwyd ef Juraij, ' yna crybwyllodd am y hadith uchod.'